1
00:00:00,186 --> 00:00:06,846
BEN.THE.MEN.TORRENTS

2
00:00:07,124 --> 00:00:10,127
Cetățeni ai Ozului,

3
00:00:10,210 --> 00:00:12,296
au trecut 12 fluxuri

4
00:00:12,379 --> 00:00:14,715
de când Vrăjitoarea cea Rea
din Vest a evadat

5
00:00:14,798 --> 00:00:16,592
cu Grimmerie-ul nostru.

6
00:00:16,675 --> 00:00:18,469
Protejați-vă copiii.

7
00:00:18,552 --> 00:00:20,847
Nu aveți încredere în animale.

8
00:00:20,930 --> 00:00:23,389
Ea va fi eliminată.

9
00:00:25,017 --> 00:00:27,311
Până atunci, viziunea Vrăjitorului

10
00:00:27,394 --> 00:00:31,398
pentru Ozul de mâine
merge înainte.

11
00:00:34,610 --> 00:00:35,902
Fă-o! Mișcă-te!

12
00:00:37,738 --> 00:00:39,031
În regulă, încărcați.

13
00:00:39,114 --> 00:00:41,826
Haide! Să mergem! Mișcarea!

14
00:00:41,909 --> 00:00:43,619
Fără vorbă.

15
00:00:43,702 --> 00:00:45,578
Vrăjitorul are nevoie
ca drumul să fie gata.

16
00:00:51,585 --> 00:00:53,713
Mișcă-te! Mișcă-te!

17
00:00:53,796 --> 00:00:56,257
Haide, să mergem! Mișcarea!

18
00:00:56,340 --> 00:00:58,467
Umple coșul ăla!

19
00:01:03,931 --> 00:01:05,641
Continuă să te miști.

20
00:01:05,724 --> 00:01:06,933
Haide.

21
00:01:08,852 --> 00:01:11,355
Haide. Continuă să te miști.

22
00:01:11,438 --> 00:01:14,149
Scoală-te!

23
00:01:18,946 --> 00:01:21,656
Haide.

24
00:01:31,625 --> 00:01:33,460
Hopa. Liniștește-te.

25
00:01:38,799 --> 00:01:41,885
Hopa, hopa, hopa, hopa,
hopa, hopa.

26
00:01:46,015 --> 00:01:48,225
Înapoi!

27
00:01:52,771 --> 00:01:55,482
Retragerea! Gărzile, retragerea!

28
00:01:56,483 --> 00:01:58,027
E Vrăjitoarea!

29
00:03:02,925 --> 00:03:04,927
Vrăjitoarea! S-a întors!

30
00:03:04,925 --> 00:03:08,927
<font color="#ff0000"><b>Vrăjitoarele: Partea a II-a</b></font>
<font color="#ffff00"><b>Furnizat de
<font color="#0099ff"><b><i>răducuTLC</i></b><font color="#ffff00"></font></font></b></font>

31
00:03:11,058 --> 00:03:13,894
♪ În fiecare zi, mai Rea ♪

32
00:03:13,977 --> 00:03:16,981
♪ În fiecare zi, teroarea crește ♪

33
00:03:17,064 --> 00:03:21,318
♪ Tot Ozul e mereu în alertă ♪

34
00:03:21,401 --> 00:03:24,405
♪ Așa e cu cea Rea ♪

35
00:03:24,488 --> 00:03:27,491
♪ Împrăștiind frica
oriunde merge ♪

36
00:03:27,574 --> 00:03:31,495
♪ Căutând noi victime
pe care să le rănească ♪

37
00:03:31,578 --> 00:03:34,040
♪ Ca un viscol
verde și cumplit ♪

38
00:03:34,123 --> 00:03:36,292
♪ Peste tot ținutul,
ea zboară ♪

39
00:03:36,375 --> 00:03:38,085
♪ Defăimându-l pe bietul nostru Vrăjitor ♪

40
00:03:38,168 --> 00:03:41,839
♪ Cu calomniile și minciunile ei ♪

41
00:03:41,922 --> 00:03:48,428
♪ Ea minte ♪

42
00:03:49,179 --> 00:03:53,850
♪ Ea minte ♪

43
00:03:55,686 --> 00:03:56,687
Du-te, du-te!

44
00:03:56,770 --> 00:03:58,105
Eliberează-i!

45
00:04:08,782 --> 00:04:13,037
♪ Salvează-ne de cea Rea ♪

46
00:04:13,120 --> 00:04:17,333
♪ Protejează-ne
să nu fim blestemați ♪

47
00:04:17,416 --> 00:04:21,837
♪ Avertizează-ne:
Unde va lovi data viitoare? ♪

48
00:04:21,920 --> 00:04:24,924
♪ Unde va lovi data viitoare? ♪

49
00:04:25,007 --> 00:04:28,427
♪ Unde va lovi ♪

50
00:04:28,510 --> 00:04:32,264
♪ Data viitoare? ♪

51
00:04:34,808 --> 00:04:37,937
♪ Când îl voi opri pe Vrăjitor ♪

52
00:04:38,020 --> 00:04:40,606
♪ Tot Ozul va aplauda ♪

53
00:04:40,689 --> 00:04:43,943
♪ Cum i-am salvat
de Vrăjitor ♪

54
00:04:44,026 --> 00:04:47,154
♪ Dezvăluind că e un impostor ♪

55
00:04:47,237 --> 00:04:50,741
♪ Dacă i-aș putea face
să creadă în adevăr ♪

56
00:04:50,824 --> 00:04:53,577
♪ Că tot ce spune el
e o minciună ♪

57
00:04:53,660 --> 00:04:56,831
♪ Atunci îi vor spune
în sfârșit ♪

58
00:04:56,914 --> 00:05:01,001
♪ Adio Vrăjitorului ♪

59
00:05:07,966 --> 00:05:09,093
Vino cu mine.

60
00:05:09,176 --> 00:05:10,261
Ce?

61
00:05:10,344 --> 00:05:11,720
Să-l întâlnești pe Vrăjitor.

62
00:05:11,803 --> 00:05:13,262
Vrăjitorul te va primi acum.

63
00:05:14,640 --> 00:05:16,767
♪ Dragă Glinda,
ești tot cea mai bună ♪

64
00:05:16,850 --> 00:05:18,352
Ei bine, cred că da.

65
00:05:18,435 --> 00:05:20,437
♪ Alții sunt Buni,
dar tu ești cea mai Bună ♪

66
00:05:20,520 --> 00:05:22,189
♪ Ne simțim veseli,
ne simțim voioși ♪

67
00:05:22,272 --> 00:05:23,941
♪ Doar privindu-ți
reflexia ♪

68
00:05:24,024 --> 00:05:25,860
♪ Doar tu infirmi teoria ♪

69
00:05:25,943 --> 00:05:30,280
♪ Că nu poți îmbunătăți
perfecțiunea ♪ -

70
00:05:32,074 --> 00:05:33,284
Vă mulțumesc.

71
00:05:33,367 --> 00:05:35,953
Bună. Bună. Bună. Bună. Bună.

72
00:05:36,036 --> 00:05:37,454
Bună.

73
00:05:44,586 --> 00:05:45,795
E atât de Bună.

74
00:05:47,381 --> 00:05:49,758
CRAINICUL DIN OZ Glinda cea Bună.

75
00:05:49,841 --> 00:05:55,389
♪ La, la ♪

76
00:05:55,472 --> 00:06:00,728
♪ La, la, la, la ♪

77
00:06:00,811 --> 00:06:02,729
♪ La, la ♪

78
00:06:03,730 --> 00:06:05,858
♪ La, la ♪

79
00:06:05,941 --> 00:06:08,611
-♪ La, la ♪
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

80
00:06:08,694 --> 00:06:10,738
♪ La, la ♪ -♪ La, la, la,
la, la, la, la, la, la ♪

81
00:06:10,821 --> 00:06:13,824
-♪ La, la ♪
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

82
00:06:13,907 --> 00:06:17,243
♪ La, la ♪ -♪ La, la, la,
la, la, la, la, la, la ♪

83
00:06:21,999 --> 00:06:24,126
Hup!

84
00:06:29,339 --> 00:06:33,844
♪ Salvează-ne de cea Rea ♪

85
00:06:33,927 --> 00:06:38,015
♪ În fiecare noapte, vocile noastre se tânguie ♪

86
00:06:38,098 --> 00:06:40,142
♪ Salvează-ne de această frică ♪

87
00:06:40,225 --> 00:06:43,227
♪ Și de victimizare ♪

88
00:06:44,730 --> 00:06:47,358
♪ Credem în Glinda ♪

89
00:06:47,441 --> 00:06:50,361
♪ Cu magia ei,
ea va învinge ♪

90
00:06:50,444 --> 00:06:52,863
♪ Ea va face să se termine ♪

91
00:06:52,946 --> 00:06:57,283
♪ Așa cum ar trebui ♪

92
00:06:58,660 --> 00:07:04,083
♪ Când în sfârșit
cea Rea va fi învinsă ♪

93
00:07:04,166 --> 00:07:09,880
♪ De cea Bună ♪

94
00:07:09,963 --> 00:07:13,842
♪ Cea Bună ♪

95
00:07:13,925 --> 00:07:16,720
♪ Cea Rea e învinsă ♪

96
00:07:16,803 --> 00:07:23,392
♪ De cea Bună. ♪

97
00:07:27,564 --> 00:07:28,732
E un quoncert în Quox,

98
00:07:28,815 --> 00:07:30,067
dacă vrei să participi,
săptămâna viitoare.

99
00:07:30,150 --> 00:07:31,568
Oh. Poate.

100
00:07:31,651 --> 00:07:32,861
Ăă, Cvorumul Quadling
vrea să te onoreze.

101
00:07:32,944 --> 00:07:34,029
Doar că nu sunt siguri
pentru ce încă.

102
00:07:34,112 --> 00:07:35,030
Mă bucur să aud.

103
00:07:35,113 --> 00:07:36,949
Și cineva a trimis produse de patiserie.

104
00:07:37,032 --> 00:07:38,284
Bine pentru noi.

105
00:07:38,367 --> 00:07:40,160
Hei, trimite-le pe acestea
la maghernița mea, te rog.

106
00:07:40,243 --> 00:07:42,037
Rochiile de săptămâna trecută?

107
00:07:42,120 --> 00:07:43,747
Oh, poate, ăă, dă-le
celor mai puțin norocoși.

108
00:07:43,830 --> 00:07:45,666
Oh, desigur.
Bună idee.

109
00:07:45,749 --> 00:07:47,084
Și, știi tu,

110
00:07:47,167 --> 00:07:48,335
dacă tot suntem aici,
chiar ar trebui

111
00:07:48,418 --> 00:07:50,170
să înregistrăm ca marcă
cuvântul „bun”.

112
00:07:50,253 --> 00:07:52,339
-Ooh. Asta e bu...
-Ooh.

113
00:07:52,422 --> 00:07:53,966
Vreau să spun, mi s-a făcut pielea de găină.

114
00:07:54,049 --> 00:07:55,592
Foliculii mei urlă.

115
00:07:55,675 --> 00:07:58,345
-Îmi iubesc atât de mult meseria.
-Aw. Bine.

116
00:07:58,428 --> 00:08:00,306
Madame Morrible.

117
00:08:00,389 --> 00:08:01,849
Iartă-mă
că te-am lăsat să aștepți.

118
00:08:01,932 --> 00:08:03,850
N-am avut nicio idee.

119
00:08:04,601 --> 00:08:07,062
S-a întâmplat ceva?
E vorba de Elphaba?

120
00:08:07,145 --> 00:08:08,772
Te referi la Vrăjitoarea cea Rea?

121
00:08:08,855 --> 00:08:10,065
Corect, desigur.

122
00:08:10,148 --> 00:08:12,359
-Intră, intră.
-Dna Morrible...

123
00:08:12,442 --> 00:08:13,944
Ați dori să
luăm notițe pentru dvs.?

124
00:08:14,027 --> 00:08:15,863
...Pot... pot să vă aduc,
așa, o mică gustare.

125
00:08:15,946 --> 00:08:17,114
Vreți o mică gustare?

126
00:08:17,197 --> 00:08:19,616
Cum ar fi o prăjitură cu cireșe
sau un foietaj cu suc?

127
00:08:19,699 --> 00:08:21,452
„Dna Morrible”?

128
00:08:21,535 --> 00:08:22,828
Nu este măritată.

129
00:08:22,911 --> 00:08:24,955
Ar trebui să...

130
00:08:25,038 --> 00:08:26,957
Odată cu marea deschidere

131
00:08:27,040 --> 00:08:29,460
a Drumului de Cărămizi Galbene
și atacurile Vrăjitoarei celei Rele

132
00:08:29,543 --> 00:08:32,880
tot mai îndrăznețe,
publicul este tensionat.

133
00:08:32,963 --> 00:08:34,882
Așa că e mai important ca niciodată

134
00:08:34,965 --> 00:08:37,843
să ridici
moralul tuturor,

135
00:08:37,926 --> 00:08:40,971
așa cum numai tu poți.

136
00:08:41,054 --> 00:08:43,347
În consecință.

137
00:08:45,559 --> 00:08:47,853
Oh, Madame, îmi place la nebunie.

138
00:08:47,936 --> 00:08:49,980
Ce este?

139
00:08:50,063 --> 00:08:51,899
Noul tău mod de transport.

140
00:08:51,982 --> 00:08:55,819
Propriul tău
globul sferic vehicular.

141
00:08:55,902 --> 00:08:58,738
Deci, un fel de bulă?

142
00:09:01,783 --> 00:09:03,368
Sigur.

143
00:09:10,542 --> 00:09:11,835
Asta trebuia să se întâmple?

144
00:09:11,918 --> 00:09:13,712
E în regulă.

145
00:09:13,795 --> 00:09:15,422
Ești sigură?

146
00:09:16,339 --> 00:09:17,632
Ce...

147
00:09:20,469 --> 00:09:22,596
Face ceea ce
cred eu că face?

148
00:09:25,390 --> 00:09:26,975
Nu!

149
00:09:31,646 --> 00:09:33,732
Nu pot.

150
00:09:34,524 --> 00:09:36,317
Nu se poate!

151
00:09:40,155 --> 00:09:41,573
Sunt obsesionată.

152
00:09:41,656 --> 00:09:44,493
Vrăjitorul a creat-o
special pentru tine.

153
00:09:44,576 --> 00:09:48,705
Oz-ul Său consideră vital
ca tu, ca Vrăjitoare Bună,

154
00:09:48,788 --> 00:09:50,374
să fii de asemenea aeropurtată.

155
00:09:50,457 --> 00:09:52,834
Sunt de acord.

156
00:09:54,461 --> 00:09:56,380
Dar nu te frământa din cauza
incapacității tale

157
00:09:56,463 --> 00:09:58,382
de a produce magie adevărată.

158
00:09:58,465 --> 00:10:01,760
Această invenție va
ascunde deficiența ta.

159
00:10:01,843 --> 00:10:05,556
Mecanismul bulei
e ascuns cu iscusință.

160
00:10:05,639 --> 00:10:09,226
Oamenii vor presupune că
tu o faci să plutească

161
00:10:09,309 --> 00:10:11,311
prin propriile tale puteri vrăjitorești.

162
00:10:11,394 --> 00:10:14,648
Deci, lasă-i să presupună.

163
00:10:15,482 --> 00:10:16,442
Corect.

164
00:10:16,525 --> 00:10:18,817
Dar nu uita asta.

165
00:10:30,288 --> 00:10:33,333
Bagheta chiar o face credibilă.

166
00:10:37,671 --> 00:10:39,673
Ne vedem
la ceremonia de deschidere.

167
00:10:39,756 --> 00:10:41,758
Mulțumesc foarte mult.

168
00:10:58,525 --> 00:10:59,818
O baghetă magică?

169
00:10:59,901 --> 00:11:02,403
La mulți ani, Galinda.

170
00:11:05,031 --> 00:11:07,159
E ceea ce mi-am dorit
cel mai mult.

171
00:11:07,242 --> 00:11:08,952
Hai, încearc-o.

172
00:11:09,035 --> 00:11:11,622
Da, testeaz-o!

173
00:11:11,705 --> 00:11:15,542
Magie! Magie!
Magie! Magie! Magie!

174
00:11:15,625 --> 00:11:17,418
Hai.

175
00:11:30,682 --> 00:11:32,142
Oh.

176
00:11:32,225 --> 00:11:33,519
Am uitat să spun vraja.

177
00:11:33,602 --> 00:11:34,937
-Oh!
-Oh, da.

178
00:11:35,020 --> 00:11:37,272
Bagheta. Da. Da. Da.

179
00:11:37,355 --> 00:11:43,737
Prin prezenta comandific să
se întâmple ceva magic!

180
00:11:43,820 --> 00:11:45,697
Nu poate face nici măcar o scânteie.

181
00:11:45,780 --> 00:11:48,700
Uite! E un curcubeu.

182
00:11:48,783 --> 00:11:51,494
Wow.

183
00:11:52,245 --> 00:11:53,705
Tu ai făcut asta?

184
00:11:53,788 --> 00:11:54,831
Ăm...

185
00:11:54,914 --> 00:11:58,001
Ei bine, știi
cât de mult iubesc curcubeiele.

186
00:11:58,084 --> 00:11:59,543
Oh, wow!

187
00:12:00,587 --> 00:12:01,754
E prietena mea!

188
00:12:03,715 --> 00:12:05,842
POPSICLE Du-te să vezi curcubeul!

189
00:12:05,925 --> 00:12:08,011
Nu-i așa că e fantastic?

190
00:12:08,094 --> 00:12:10,764
Cine e gata pentru niște tort?

191
00:12:10,847 --> 00:12:13,725
Duceți-vă la Rosie și Posie.

192
00:12:17,687 --> 00:12:20,190
Ce s-a întâmplat, draga mea?

193
00:12:20,273 --> 00:12:21,525
Ai primit tot ce ți-ai dorit.

194
00:12:21,608 --> 00:12:25,070
Știu,
dar vreau să fiu magică.

195
00:12:25,153 --> 00:12:26,196
Pe bune.

196
00:12:26,279 --> 00:12:29,032
Și... nu sunt.

197
00:12:29,115 --> 00:12:33,870
Oh, dar, scumpo,
toată lumea te iubește.

198
00:12:33,953 --> 00:12:38,625
Crede-mă,
e tot ce vei avea vreodată nevoie.

199
00:12:39,834 --> 00:12:41,712
Unde e zâmbetul acela?

200
00:12:41,795 --> 00:12:43,546
Asta-i fata mea.

201
00:12:58,395 --> 00:13:01,147
Iubito, vii?

202
00:13:04,859 --> 00:13:06,111
Haide!

203
00:13:32,971 --> 00:13:34,055
Glinda!

204
00:13:39,394 --> 00:13:43,607
Dragi Ozieni, vești bune.

205
00:13:43,690 --> 00:13:46,609
Acum, în sfârșit,
toate drumurile duc la Vrăjitor.

206
00:13:47,360 --> 00:13:50,280
♪ O, ce sărbătoare
vom avea astăzi ♪

207
00:13:50,363 --> 00:13:51,782
♪ Slavă Domnului ♪

208
00:13:51,865 --> 00:13:54,910
♪ Să sărbătorim
în stilul Glinda ♪

209
00:13:54,993 --> 00:13:56,536
♪ Slavă Domnului ♪

210
00:13:56,619 --> 00:14:00,290
♪ În sfârșit, o zi fără
Vrăjitoarea cea Rea ♪

211
00:14:00,373 --> 00:14:02,793
♪ Nu am putea fi mai fericiți ♪

212
00:14:02,876 --> 00:14:04,251
♪ Slavă Domnului ♪

213
00:14:05,712 --> 00:14:07,714
Slavă Domnului pentru tine, Glinda,

214
00:14:07,797 --> 00:14:10,884
și pentru chipeșul tău pretendent,
Prințul Fiyero,

215
00:14:10,967 --> 00:14:14,304
proaspăt numit căpitan
al Forței Gale...

216
00:14:14,387 --> 00:14:19,434
adunată de însuși Vrăjitorul
pentru a o prinde pe Vrăjitoarea cea Rea.

217
00:14:19,517 --> 00:14:21,269
Spuneți-ne, căpitane.

218
00:14:21,352 --> 00:14:23,313
Cum se simte?

219
00:14:23,396 --> 00:14:24,523
E frustrant.

220
00:14:24,606 --> 00:14:26,733
Dar am devenit căpitan
ca să o găsesc,

221
00:14:26,816 --> 00:14:28,860
și voi continua să caut
până o voi face.

222
00:14:28,943 --> 00:14:30,987
Nu!

223
00:14:32,280 --> 00:14:33,572
Să fii logodit.

224
00:14:38,495 --> 00:14:39,496
Suntem logodiți?

225
00:14:39,579 --> 00:14:40,789
Surprins?

226
00:14:40,872 --> 00:14:42,416
Da.

227
00:14:42,499 --> 00:14:44,668
Bine. Speram să fii.

228
00:14:44,751 --> 00:14:46,251
Ăm, Vrăjitorul și cu mine.

229
00:14:49,005 --> 00:14:52,050
♪ Nu am putea fi mai fericiți ♪

230
00:14:52,133 --> 00:14:53,760
Nu-i așa, dragă?

231
00:14:53,843 --> 00:14:56,179
♪ Nu am putea fi mai fericiți ♪

232
00:14:56,262 --> 00:14:57,472
♪ Chiar aici ♪

233
00:14:57,555 --> 00:15:00,517
♪ Uite ce avem,
un scenariu de basm ♪

234
00:15:00,600 --> 00:15:03,520
♪ Propriul nostru final fericit ♪

235
00:15:03,603 --> 00:15:05,397
♪ Unde noi ♪

236
00:15:05,480 --> 00:15:08,024
♪ Nu am putea fi mai fericiți ♪

237
00:15:08,107 --> 00:15:08,942
Adevărat, dragă?

238
00:15:09,025 --> 00:15:11,153
♪ Nu am putea fi mai fericiți ♪

239
00:15:11,236 --> 00:15:13,697
♪ Și suntem bucuroși să împărțim ♪

240
00:15:13,780 --> 00:15:15,991
♪ Finalul nostru prin alții ♪

241
00:15:16,074 --> 00:15:18,910
♪ Cu voi toți ♪

242
00:15:18,993 --> 00:15:20,620
♪ El n-ar putea fi mai chipeș ♪

243
00:15:20,703 --> 00:15:23,039
♪ Eu n-aș putea fi mai umilă ♪

244
00:15:23,122 --> 00:15:26,001
♪ Nu am putea fi mai fericiți ♪

245
00:15:26,084 --> 00:15:29,755
♪ Pentru că fericirea
e ceea ce se întâmplă ♪

246
00:15:29,838 --> 00:15:33,841
♪ Când toate visele
ți se împlinesc ♪

247
00:15:37,595 --> 00:15:41,224
Și, Glinda,
dragă, suntem fericiți pentru tine.

248
00:15:41,307 --> 00:15:44,186
Ca secretar de presă,
m-am străduit să mă asigur

249
00:15:44,269 --> 00:15:48,565
că tot Oz-ul cunoaște
povestea bravurii tale

250
00:15:48,648 --> 00:15:50,650
în fața terifiantei

251
00:15:50,733 --> 00:15:52,568
Vrăjitoare rele de la Apus.

252
00:15:53,778 --> 00:15:55,489
♪ Am auzit că are un ochi în plus ♪

253
00:15:55,572 --> 00:15:58,366
♪ Care rămâne mereu deschis ♪

254
00:15:58,449 --> 00:16:00,202
♪ Am auzit că-și poate
schimba pielea ♪

255
00:16:00,285 --> 00:16:02,871
♪ La fel de ușor ca un șarpe ♪

256
00:16:02,954 --> 00:16:04,748
♪ Am auzit că niște animale rebele ♪

257
00:16:04,831 --> 00:16:07,167
♪ Îi oferă hrană și adăpost ♪

258
00:16:07,250 --> 00:16:10,086
♪ Am auzit că sufletul ei e atât de murdar ♪

259
00:16:10,169 --> 00:16:13,381
♪ Că apa pură o poate topi ♪

260
00:16:13,464 --> 00:16:15,675
-Mmm. Dragă?
-♪ O poate topi ♪

261
00:16:15,758 --> 00:16:19,846
♪ Vă rog, cineva,
duceți-vă și topiți-o ♪

262
00:16:19,929 --> 00:16:21,264
Oamenii sunt atât de nesăbuiți,

263
00:16:21,347 --> 00:16:23,099
vor crede orice.

264
00:16:23,182 --> 00:16:25,977
Dacă ne scuzați
doar o secundă.

265
00:16:26,060 --> 00:16:28,270
Vino cu mine, draga mea.

266
00:16:29,731 --> 00:16:31,608
Ce se întâmplă?

267
00:16:31,691 --> 00:16:33,151
Oamenii se uită.

268
00:16:33,234 --> 00:16:34,653
Nu pot pur și simplu
să stau acolo rânjind,

269
00:16:34,736 --> 00:16:35,946
prefăcându-mă că sunt de acord
cu toate astea.

270
00:16:36,029 --> 00:16:37,781
Crezi că-mi place
să-i aud spunând

271
00:16:37,864 --> 00:16:39,282
acele lucruri groaznice despre ea?
O urăsc.

272
00:16:39,365 --> 00:16:41,785
Atunci ce facem aici?
Haidem să plecăm. Haidem.

273
00:16:41,868 --> 00:16:43,286
-Hai să plecăm de aici.
-Nu pot.

274
00:16:43,369 --> 00:16:45,664
Nu pot când sunt
oameni care se uită la mine

275
00:16:45,747 --> 00:16:47,415
să le ridic moralul.

276
00:16:48,207 --> 00:16:52,879
Nu poți pleca
pentru că nu poți rezista la asta.

277
00:16:52,962 --> 00:16:55,006
Ăsta e adevărul.

278
00:16:57,091 --> 00:16:59,052
Ei bine, poate că nu pot.

279
00:17:01,471 --> 00:17:02,556
E așa de greșit?

280
00:17:02,639 --> 00:17:04,641
Vreau să spun, cine ar putea?

281
00:17:04,724 --> 00:17:06,643
Ei bine, știi cine ar putea.

282
00:17:06,726 --> 00:17:08,812
Amândoi știm
cine ar putea și cine a făcut-o.

283
00:17:08,895 --> 00:17:10,230
Și trebuie să o găsesc,

284
00:17:10,313 --> 00:17:11,857
pentru că dacă altcineva
ajunge acolo primul, ea...

285
00:17:11,940 --> 00:17:13,817
Fiyero, și eu sunt
îngrijorată pentru ea.

286
00:17:13,900 --> 00:17:16,570
Și mi-e dor de ea.

287
00:17:16,653 --> 00:17:19,364
Nu vezi că
ea nu vrea să fie găsită?

288
00:17:20,490 --> 00:17:22,993
Trebuie să accepți asta.

289
00:17:23,076 --> 00:17:25,119
Ea și-a făcut alegerea.

290
00:17:34,295 --> 00:17:35,421
Ai dreptate.

291
00:17:42,261 --> 00:17:43,805
Și, uite...

292
00:17:45,056 --> 00:17:47,809
...dacă asta te face fericită,
desigur că mă voi căsători cu tine.

293
00:17:51,771 --> 00:17:53,982
Te va face și pe tine
fericit, nu-i așa?

294
00:17:54,941 --> 00:17:56,943
Mă cunoști. Sunt mereu fericit.

295
00:18:01,948 --> 00:18:03,115
Fiyero.

296
00:18:10,581 --> 00:18:11,958
Mulțumesc mult, dragule.

297
00:18:14,419 --> 00:18:17,963
S-a dus, um... s-a dus
să-mi aducă ceva de băut.

298
00:18:19,090 --> 00:18:22,135
E atât de atent din punctul ăsta de vedere.

299
00:18:28,474 --> 00:18:31,102
♪ De aceea ♪

300
00:18:31,185 --> 00:18:34,898
♪ Nu aș putea fi mai fericită ♪

301
00:18:34,981 --> 00:18:39,152
♪ Nu, nu aș putea fi mai fericită ♪

302
00:18:39,235 --> 00:18:42,113
♪ Deși este, recunosc ♪

303
00:18:42,196 --> 00:18:44,491
♪ Un pic, cât de puțin ♪

304
00:18:44,574 --> 00:18:49,621
♪ Altfel decât am anticipat ♪

305
00:18:49,704 --> 00:18:53,416
♪ Dar nu aș putea fi mai fericită ♪

306
00:18:53,499 --> 00:18:57,796
♪ Pur și simplu mai fericită ♪

307
00:18:57,879 --> 00:19:00,632
Ei bine, nu chiar „pur și simplu”.

308
00:19:00,715 --> 00:19:02,717
♪ Căci împlinirea viselor ♪

309
00:19:02,800 --> 00:19:05,095
♪ E ciudat, dar se pare ♪

310
00:19:05,178 --> 00:19:10,308
♪ Că e puțin, ei bine, complicată ♪

311
00:19:10,391 --> 00:19:14,270
♪ Există un fel de ♪

312
00:19:14,353 --> 00:19:15,855
♪ Cost ♪

313
00:19:15,938 --> 00:19:20,485
♪ Sunt câteva
lucruri care se ♪

314
00:19:20,568 --> 00:19:22,278
♪ Pierd ♪

315
00:19:22,361 --> 00:19:27,033
♪ Sunt punți pe care le treci
fără să știi că le-ai trecut ♪

316
00:19:27,116 --> 00:19:33,039
♪ Până când le-ai trecut ♪

317
00:19:33,122 --> 00:19:35,792
♪ Iar dacă acea bucurie ♪

318
00:19:35,875 --> 00:19:37,627
♪ Acea emoție ♪

319
00:19:39,003 --> 00:19:43,883
♪ Nu te emoționează
așa cum credeai ♪

320
00:19:44,967 --> 00:19:46,845
♪ Totuși ♪

321
00:19:46,928 --> 00:19:49,222
♪ Cu acest final perfect ♪

322
00:19:49,305 --> 00:19:52,809
♪ Uralele și tărăboiul ♪

323
00:19:52,892 --> 00:19:57,272
♪ Cine n-ar fi mai fericit? ♪

324
00:19:57,355 --> 00:20:01,484
♪ Deci nu aș putea fi mai fericită ♪

325
00:20:01,567 --> 00:20:06,239
♪ Pentru că fericirea
e ceea ce se întâmplă ♪

326
00:20:06,322 --> 00:20:10,660
♪ Când toate visele tale ♪

327
00:20:10,743 --> 00:20:12,996
♪ Se împlinesc ♪

328
00:20:13,079 --> 00:20:16,082
Ei bine, nu-i așa?

329
00:20:17,208 --> 00:20:20,128
♪ Fericirea e ceea ce se întâmplă ♪

330
00:20:20,211 --> 00:20:22,589
♪ Când visele tale ♪

331
00:20:22,672 --> 00:20:24,632
♪ Se împlinesc ♪

332
00:20:24,715 --> 00:20:27,677
♪ Te iubim, Glinda,
dacă ne permiți să fim sinceri ♪

333
00:20:27,760 --> 00:20:29,304
♪ Slavă Domnului ♪

334
00:20:29,387 --> 00:20:31,765
♪ Pentru toată bucuria, știm
cui trebuie să-i mulțumim ♪

335
00:20:31,848 --> 00:20:33,016
♪ Slavă Domnului ♪

336
00:20:33,099 --> 00:20:34,893
♪ Adică Vrăjitorului,
Glinda ♪

337
00:20:34,976 --> 00:20:36,394
♪ Și logodnicului ♪

338
00:20:36,477 --> 00:20:39,481
♪ Nu puteau fi mai buni ♪

339
00:20:39,564 --> 00:20:41,441
♪ Ea nu putea fi mai încântătoare ♪

340
00:20:41,524 --> 00:20:43,943
♪ Noi nu puteam fi mai norocoși ♪

341
00:20:44,026 --> 00:20:46,237
♪ Nu aș putea fi mai fericită ♪

342
00:20:46,320 --> 00:20:50,492
-♪ Slavă Domnului ♪
-♪ Slavă Domnului ♪

343
00:20:50,575 --> 00:20:55,205
♪ Astăzi ♪

344
00:20:55,288 --> 00:20:57,332
♪ Slavă Domnului pentru ziua de azi ♪

345
00:20:57,415 --> 00:20:59,709
♪ Slavă Domnului ♪

346
00:20:59,792 --> 00:21:04,796
♪ Pentru ziua de azi. ♪

347
00:21:10,720 --> 00:21:12,388
E Vrăjitoarea cea Rea!

348
00:21:12,471 --> 00:21:13,556
La adăpost!

349
00:21:14,724 --> 00:21:17,643
Încălecați!

350
00:21:20,730 --> 00:21:21,940
Glinda!

351
00:21:22,023 --> 00:21:23,566
Toată lumea, la adăpost!

352
00:21:25,318 --> 00:21:27,485
Vă rog, toată lumea,
nu vă alarmați.

353
00:21:29,864 --> 00:21:31,574
Nu vă va răni. E în regulă.

354
00:21:31,657 --> 00:21:33,284
Vrea să ne omoare pe toți!

355
00:21:33,367 --> 00:21:34,868
Priviți!

356
00:21:51,135 --> 00:21:52,219
Gale Force, porniți!

357
00:21:55,014 --> 00:21:56,933
Hyah!

358
00:21:57,016 --> 00:21:58,268
Fiyero!

359
00:21:58,351 --> 00:22:00,854
Hyah! Haide! Hyah!

360
00:22:00,937 --> 00:22:03,189
Nu, veniți.

361
00:22:41,060 --> 00:22:42,310
Stai!

362
00:23:14,135 --> 00:23:16,220
Căpitane, vezi ceva?

363
00:23:24,145 --> 00:23:25,355
Nu.

364
00:23:25,438 --> 00:23:27,523
Haideți.

365
00:23:27,606 --> 00:23:30,359
Nu ne vom odihni până când
nu o prindem pe Vrăjitoarea cea Rea.

366
00:23:46,876 --> 00:23:48,795
Haide! Să mergem!

367
00:23:48,878 --> 00:23:51,212
-Plecarea.
-Adunarea.

368
00:24:16,822 --> 00:24:18,449
Fiyero.

369
00:24:19,241 --> 00:24:20,826
Chiar și tu.

370
00:24:59,198 --> 00:25:00,825
Doamnă Guvernatoare?

371
00:25:00,908 --> 00:25:04,537
Noua reglementare propusă,
legea Anti-Motilitate a Animalelor.

372
00:25:04,620 --> 00:25:05,704
Ce lege?

373
00:25:06,705 --> 00:25:09,792
Animalele ar avea nevoie
de un permis de călătorie.

374
00:25:09,875 --> 00:25:11,294
Munchkinland este singurul loc

375
00:25:11,377 --> 00:25:13,046
din Oz unde nu a fost ratificată.

376
00:25:13,129 --> 00:25:14,797
Liga Guvernatorilor
vă îndeamnă să semnați.

377
00:25:14,880 --> 00:25:17,800
Nessa, n-o să semnezi asta.

378
00:25:17,883 --> 00:25:20,470
Dar dacă n-o fac...

379
00:25:20,553 --> 00:25:23,722
lumea va spune:
„E exact ca sora ei”.

380
00:25:28,477 --> 00:25:31,230
Lasă-ne o clipă, Avaric.

381
00:25:39,321 --> 00:25:42,075
Boq, iartă-mă.

382
00:25:42,158 --> 00:25:45,828
E doar faptul că Elphaba
m-a abandonat când aveam nevoie de ea.

383
00:25:45,911 --> 00:25:48,247
Nici măcar n-a venit să mă vadă
când a murit tata.

384
00:25:48,330 --> 00:25:50,374
Doar tu ai făcut-o.

385
00:25:51,584 --> 00:25:53,711
Doar Oz știe cum m-aș fi descurcat

386
00:25:53,794 --> 00:25:57,631
cu toate astea fără tine.

387
00:26:10,394 --> 00:26:12,938
Și mă bucur
că am putut fi alături de tine.

388
00:26:15,566 --> 00:26:19,570
Dar mă gândesc
de ceva vreme...

389
00:26:19,653 --> 00:26:20,821
Da?

390
00:26:22,239 --> 00:26:24,533
Cred că e timpul să merg mai departe.

391
00:26:29,955 --> 00:26:31,624
Înțeleg.

392
00:26:34,335 --> 00:26:38,256
Ei bine, dacă așa simți,

393
00:26:38,339 --> 00:26:40,591
cred că e mai bine să pleci.

394
00:26:41,967 --> 00:26:43,511
Acum.

395
00:26:53,145 --> 00:26:57,691
Nessa, asta nu va fi
ultima dată când ne vedem.

396
00:26:58,567 --> 00:26:59,902
O, știu.

397
00:27:08,702 --> 00:27:10,621
Atenție, pasageri.

398
00:27:10,704 --> 00:27:13,708
Aceasta este ultima îmbarcare
pentru Emerald City Unlimited.

399
00:27:13,791 --> 00:27:16,294
Ușile se vor închide în curând.

400
00:27:16,377 --> 00:27:20,171
Vă rugăm să intrați și să faceți loc
pasagerilor care se îmbarcă.

401
00:27:29,807 --> 00:27:31,767
Vizitezi pe cineva special?

402
00:27:31,850 --> 00:27:33,186
Ia-ți un nou Ozfit.

403
00:27:33,269 --> 00:27:35,438
Vizitează Emporiul Vrăjitorului
din centrul Orașului de Smarald.

404
00:27:35,521 --> 00:27:37,648
Următorul.

405
00:27:37,731 --> 00:27:38,941
Oh.

406
00:27:39,775 --> 00:27:41,402
Mă scuzați.
Um, trenul meu se îmbarcă în...

407
00:27:41,485 --> 00:27:43,362
Permis de călătorie?

408
00:27:44,405 --> 00:27:46,491
-Poftim?
-Tuturor Munchkinilor le este interzis

409
00:27:46,574 --> 00:27:48,075
să părăsească Munchkinland

410
00:27:48,158 --> 00:27:50,995
fără permisiunea scrisă
expresă a Guvernatorului.

411
00:27:53,872 --> 00:27:57,042
Ea a insistat să intre
în vigoare imediat.

412
00:27:57,876 --> 00:28:00,213
...memento pentru toți pasagerii...

413
00:28:00,296 --> 00:28:01,756
Nu mă mai împinge.

414
00:28:01,839 --> 00:28:03,341
-Elsa.
-Du-te!

415
00:28:03,424 --> 00:28:04,800
-Ce se întâmplă?
-Luați mâinile de pe familia mea.

416
00:28:04,883 --> 00:28:06,719
Nu vreau să aud nimic,
Munchkinilor.

417
00:28:06,802 --> 00:28:08,471
Mișcarea! Înainte acum, Munchkinilor.

418
00:28:08,554 --> 00:28:09,805
Mergeți.

419
00:28:09,888 --> 00:28:11,474
Este revoltător.

420
00:28:11,557 --> 00:28:13,267
-Nu ne puteți trata așa.
-Du-te!

421
00:28:13,350 --> 00:28:14,560
Circulați, Munchkinilor.

422
00:28:14,643 --> 00:28:15,978
Următorul.

423
00:28:16,061 --> 00:28:17,647
Acesta nu este Oz-ul pe care îl știu.

424
00:28:17,730 --> 00:28:19,148
-Acest lucru este ne-Ozian.
-Înapoi la rând.

425
00:28:19,231 --> 00:28:21,108
Pasul înapoi. Ce am spus?

426
00:28:21,191 --> 00:28:23,819
Pasul... Munchkinilor, înapoi.

427
00:28:23,902 --> 00:28:25,069
Înapoi la rând.

428
00:28:41,086 --> 00:28:43,506
Atenție pe unde călcați.

429
00:28:43,589 --> 00:28:45,716
Următorul grup. Haideți, copii.

430
00:28:45,799 --> 00:28:47,260
Să mergem.
Trebuie să plecăm acum.

431
00:28:47,343 --> 00:28:48,844
Stați împreună!

432
00:28:48,927 --> 00:28:51,347
Veniți acum.

433
00:28:51,430 --> 00:28:53,432
Continuați să mergeți.

434
00:28:53,515 --> 00:28:55,684
Ochii pe copii, vă rog.

435
00:28:59,897 --> 00:29:02,191
Nu-ți face griji, sunt cu tine.
Nu te voi părăsi niciodată.

436
00:29:02,274 --> 00:29:03,776
Nu mergeți prea repede.

437
00:29:03,859 --> 00:29:06,195
-Ce e cu toate astea?
-Atenție la pași.

438
00:29:06,278 --> 00:29:07,530
Ce faceți?

439
00:29:07,613 --> 00:29:09,156
Veniți, copii. Repede.

440
00:29:09,239 --> 00:29:10,324
Trebuie să ieșim din Oz.

441
00:29:10,407 --> 00:29:12,702
Nu faceți asta. Vă rog.

442
00:29:12,785 --> 00:29:14,662
-Continuați să mergeți.
-Nu părăsiți Oz-ul.

443
00:29:14,745 --> 00:29:17,331
Alăturați-vă mie.
Ajutați-mă să lupt cu Vrăjitorul.

444
00:29:17,414 --> 00:29:20,251
Și să așteptăm ca
maimuțele să ne ia pe sus?

445
00:29:20,334 --> 00:29:22,712
Asta se întâmplă cu
animalele care vorbesc deschis.

446
00:29:22,795 --> 00:29:24,380
Și nu mai sunt văzute niciodată.

447
00:29:24,463 --> 00:29:26,424
Nu.

448
00:29:26,507 --> 00:29:28,092
Oz n-ar fi Oz
fără voi toți.

449
00:29:28,175 --> 00:29:31,429
Și știu că vă este frică,
dar aici e acasă.

450
00:29:31,512 --> 00:29:33,139
Ne aparține tuturor.

451
00:29:33,222 --> 00:29:35,098
Elphaba.

452
00:29:39,019 --> 00:29:40,438
Dulcibear.

453
00:29:40,521 --> 00:29:42,147
O, micuțule.

454
00:29:44,483 --> 00:29:46,317
Mi-au lipsit îmbrățișările tale de urs.

455
00:29:48,320 --> 00:29:50,448
Nu putem rămâne aici.

456
00:29:50,531 --> 00:29:52,616
A devenit putred.

457
00:29:52,699 --> 00:29:55,286
Nu ne-a mai rămas
decât un singur lucru de făcut:

458
00:29:55,369 --> 00:30:01,542
să evadăm prin acel tunel
către Locul de Dincolo de Oz.

459
00:30:02,334 --> 00:30:06,088
Se spune că Locul de Dincolo de Oz
e doar...

460
00:30:08,340 --> 00:30:09,465
...pustietate.

461
00:30:13,387 --> 00:30:15,389
Cum veți supraviețui?

462
00:30:15,472 --> 00:30:17,308
Cum vei supraviețui tu aici?

463
00:30:17,391 --> 00:30:22,437
Nimeni din Oz nu va fi fericit
până când nu vei fi moartă.

464
00:30:33,031 --> 00:30:35,534
De ce ai vrea să rămâi?

465
00:30:39,621 --> 00:30:41,540
Nu știu.

466
00:30:43,417 --> 00:30:45,753
♪ De ce iubesc acest loc ♪

467
00:30:46,712 --> 00:30:49,965
♪ Care nu m-a iubit niciodată? ♪

468
00:30:52,718 --> 00:30:56,722
♪ Un loc care pare
să involueze ♪

469
00:30:58,390 --> 00:31:00,893
♪ Și chiar vrea asta ♪

470
00:31:02,060 --> 00:31:07,817
♪ Dar Oz e mai mult
decât un loc ♪

471
00:31:07,900 --> 00:31:12,154
♪ E o promisiune, o idee ♪

472
00:31:13,238 --> 00:31:19,620
♪ Și vreau să ajut
să devină realitate ♪

473
00:31:19,703 --> 00:31:24,709
♪ De ce un ținut ar însemna atât de mult ♪

474
00:31:24,792 --> 00:31:27,962
♪ Când vremuri grele se abat asupra lui? ♪

475
00:31:28,045 --> 00:31:30,631
♪ E doar pământ ♪

476
00:31:30,714 --> 00:31:36,220
♪ Făcut din țărână, piatră și lut ♪

477
00:31:36,303 --> 00:31:42,601
♪ E doar un loc familiar ♪

478
00:31:44,061 --> 00:31:49,608
♪ Și „acasă” e doar cum îi spunem ♪

479
00:31:50,776 --> 00:31:56,365
♪ Dar nicăieri nu-i ca acasă ♪

480
00:31:57,407 --> 00:31:59,618
♪ Nu știm cu toții asta? ♪

481
00:32:00,702 --> 00:32:06,542
♪ Nicăieri nu-i ca acasă ♪

482
00:32:06,625 --> 00:32:09,378
Încearcă să înțelegi.

483
00:32:09,461 --> 00:32:11,797
Pur și simplu nu mai putem lupta.

484
00:32:11,880 --> 00:32:13,506
Trebuie.

485
00:32:16,760 --> 00:32:18,888
♪ Când simți că
nu mai poți lupta ♪

486
00:32:18,971 --> 00:32:21,974
♪ Spune-ți doar atât ♪

487
00:32:22,057 --> 00:32:25,936
♪ Nicăieri nu-i ca acasă ♪

488
00:32:26,019 --> 00:32:29,482
♪ Când simți că
nu merită să lupți ♪

489
00:32:29,565 --> 00:32:31,484
♪ Obligă-te ♪

490
00:32:31,567 --> 00:32:37,072
♪ Pentru că nicăieri
nu-i ca acasă ♪

491
00:32:37,155 --> 00:32:39,033
♪ Când vrei să pleci ♪

492
00:32:39,116 --> 00:32:42,203
♪ Descurajat și resemnat ♪

493
00:32:42,286 --> 00:32:46,624
♪ Asta e ceea ce
ei vor să faci ♪

494
00:32:46,707 --> 00:32:52,087
♪ Dar gândește-te cum vei plânge
tot ce lași în urmă ♪

495
00:32:52,170 --> 00:32:58,759
♪ Oz îți aparține și ție ♪

496
00:33:00,095 --> 00:33:02,181
♪ Cei care vor să ți-l ia ♪

497
00:33:02,264 --> 00:33:05,601
♪ Spun minciuni ca să te convingă ♪

498
00:33:05,684 --> 00:33:09,563
♪ Să mergi pe calea lor sau să pleci ♪

499
00:33:09,646 --> 00:33:12,525
♪ Pe ei îi vom învinge ♪

500
00:33:12,608 --> 00:33:15,027
♪ Dacă vom continua să spunem ♪

501
00:33:15,110 --> 00:33:20,533
♪ Nicăieri nu-i ca acasă ♪

502
00:33:20,616 --> 00:33:22,493
♪ Nicăieri nu-i ♪

503
00:33:22,576 --> 00:33:26,497
♪ Ca acasă ♪

504
00:33:26,580 --> 00:33:32,377
♪ Nicăieri nu-i ca acasă ♪

505
00:33:37,382 --> 00:33:42,263
♪ Dacă luptăm în continuare
pentru asta ♪

506
00:33:42,346 --> 00:33:48,060
♪ O vom recâștiga
și o vom restaura ♪

507
00:33:49,186 --> 00:33:54,733
♪ Nicăieri nu-i ♪

508
00:33:54,816 --> 00:33:57,319
♪ Ca... ♪

509
00:33:57,402 --> 00:33:59,695
N-o asculta!

510
00:34:03,909 --> 00:34:05,411
Noaptea, când închid ochii,

511
00:34:05,494 --> 00:34:08,704
Încă mai văd acea față verde.

512
00:34:10,248 --> 00:34:13,335
Nu-mi vine să cred. Tu ești?

513
00:34:13,418 --> 00:34:14,795
Stai înapoi!

514
00:34:14,878 --> 00:34:16,422
Când eram doar un pui,

515
00:34:16,505 --> 00:34:19,508
m-a smuls din
singura casă pe care am cunoscut-o.

516
00:34:19,591 --> 00:34:20,843
Erai într-o cușcă.

517
00:34:20,926 --> 00:34:22,177
Dacă te-aș fi lăsat acolo,

518
00:34:22,260 --> 00:34:23,888
n-ai fi învățat
niciodată să vorbești.

519
00:34:23,971 --> 00:34:26,765
Se spune că ea e cea
care le-a dat aripi maimuțelor

520
00:34:26,848 --> 00:34:28,517
și i-a dat Vrăjitorului spionii săi.

521
00:34:28,600 --> 00:34:31,353
E adevărat?

522
00:34:35,357 --> 00:34:36,817
E adevărat.

523
00:34:36,900 --> 00:34:38,860
Eu am aruncat acea vrajă.

524
00:34:40,654 --> 00:34:42,571
Și trebuie să trăiesc cu asta.

525
00:34:44,366 --> 00:34:45,910
Dacă aș fi știut
că sunt păcălită,

526
00:34:45,993 --> 00:34:47,870
dacă aș fi știut de ce,
nu aș fi făcut-o niciodată...

527
00:34:47,953 --> 00:34:49,538
Vrăjitorul minte.

528
00:34:49,621 --> 00:34:52,207
Pot dovedi asta.
Și dacă rămânem uniți...

529
00:34:52,290 --> 00:34:53,208
Dulcibear!

530
00:34:53,291 --> 00:34:54,543
Micuțule,

531
00:34:54,626 --> 00:34:59,840
Știu că vei continua să lupți,
pentru că te cunosc.

532
00:35:12,144 --> 00:35:13,895
Mulțumesc, Boq.

533
00:35:29,786 --> 00:35:32,665
Poate un joc amical
de cărți după ce termin treaba?

534
00:35:32,748 --> 00:35:35,584
Cum doriți,
doamnă Guvernatoare.

535
00:35:35,667 --> 00:35:37,795
Te-am rugat să-mi spui Nessa.

536
00:35:37,878 --> 00:35:39,838
Îți amintești?

537
00:35:40,881 --> 00:35:42,299
Boq.

538
00:35:45,260 --> 00:35:47,846
Nu contează. Te voi chema
când voi termina.

539
00:36:19,127 --> 00:36:22,005
Acum, cine ar fi putut lăsa
ușa aia deschisă?

540
00:36:28,011 --> 00:36:30,347
Eu am lăsat-o.

541
00:36:39,231 --> 00:36:40,816
Mă bucur atât de mult să te văd.

542
00:36:40,899 --> 00:36:43,151
De ce ești aici?

543
00:36:44,736 --> 00:36:47,322
Am încercat să te țin
departe de toate astea, dar...

544
00:36:48,865 --> 00:36:50,159
Am nevoie de tine.

545
00:36:50,242 --> 00:36:51,994
Am crezut că ai venit
să-ți ceri scuze.

546
00:36:52,077 --> 00:36:53,912
Să-mi cer scuze?

547
00:36:53,995 --> 00:36:55,622
Tatăl nostru a murit de rușine,

548
00:36:55,705 --> 00:36:58,208
iar tu nici măcar nu te-ai obosit
să apari.

549
00:36:58,291 --> 00:37:00,127
Ai putea măcar
să te prefaci că-ți pare rău.

550
00:37:00,210 --> 00:37:02,129
Pentru ce? Mă ura.

551
00:37:02,212 --> 00:37:03,964
E un lucru răutăcios de spus.

552
00:37:04,047 --> 00:37:05,549
Nu, nu este.

553
00:37:05,632 --> 00:37:07,092
E doar adevărul.

554
00:37:07,175 --> 00:37:08,469
Știi de ce?

555
00:37:08,552 --> 00:37:10,345
Ce mai contează acum?

556
00:37:11,513 --> 00:37:12,931
Ai dreptate.

557
00:37:13,723 --> 00:37:15,976
Nu contează.

558
00:37:16,935 --> 00:37:18,645
Pentru că suntem doar noi.

559
00:37:18,728 --> 00:37:20,439
Ești Guvernatoarea.
Oamenii te vor asculta,

560
00:37:20,522 --> 00:37:22,524
-și împreună, noi...
-De ce te-aș ajuta?

561
00:37:22,607 --> 00:37:25,194
Zbori prin Oz
cu acea carte,

562
00:37:25,277 --> 00:37:27,196
ajutând animale
pe care nici nu le-ai cunoscut,

563
00:37:27,279 --> 00:37:28,864
și nici măcar o dată
nu te-ai gândit

564
00:37:28,947 --> 00:37:31,533
-să-ți folosești puterile să mă ajuți.
-Nu mi-ai vrut niciodată ajutorul.

565
00:37:31,616 --> 00:37:33,160
Îl vreau acum!

566
00:37:41,293 --> 00:37:44,671
Vreau să ne întoarcem la cum
eram la școală.

567
00:37:44,754 --> 00:37:48,799
În acea noapte când Boq mi-a spus
că sunt frumoasă.

568
00:37:51,178 --> 00:37:54,431
A fost prima dată
când am purtat acești pantofi.

569
00:37:55,765 --> 00:37:57,933
Era muzică.

570
00:38:01,563 --> 00:38:05,108
Și totul era
încă posibil.

571
00:38:07,068 --> 00:38:10,823
♪ În acea noapte la Ozdust ♪

572
00:38:10,906 --> 00:38:13,617
♪ Boq a dansat cu mine acolo ♪

573
00:38:14,701 --> 00:38:19,831
♪ Și s-a simțit de parcă
mă iubea atunci ♪

574
00:38:20,582 --> 00:38:27,256
♪ În acea noapte când simțeam
că plutesc în aer ♪

575
00:38:27,339 --> 00:38:32,094
♪ Vreau să simt asta din nou ♪

576
00:38:32,177 --> 00:38:34,680
Fă-mă să simt asta din nou!

577
00:38:34,763 --> 00:38:37,251
Nessa, mi-aș dori să pot
face ceva, dar...

578
00:38:47,025 --> 00:38:49,736
„Ambulahn dare, pahto, pahpoot.

579
00:38:49,819 --> 00:38:51,155
„Ambulahn dasca,

580
00:38:51,238 --> 00:38:52,823
-lahfenahto.”
-Ce faci?

581
00:38:52,906 --> 00:38:56,034
„Ambulahn dare, pahto, pahpoot.

582
00:38:56,117 --> 00:38:58,287
-Ambulahn dasca, caldapess.”
-Oh.

583
00:38:58,370 --> 00:39:00,205
-Oh, pantofii mei.
-„Lahfenahto, lahfenahtum.”

584
00:39:00,288 --> 00:39:02,374
Oh, simt de parcă
au luat foc!

585
00:39:02,457 --> 00:39:04,293
„Pede, pede, caldapess!

586
00:39:04,376 --> 00:39:07,044
Pede, pede, caldapess!”

587
00:39:19,683 --> 00:39:21,810
Plutesc în aer.

588
00:39:24,437 --> 00:39:26,815
Oh, Nessa. În sfârșit.

589
00:39:27,732 --> 00:39:31,820
♪ Întotdeauna am fost
nesigură că pot ♪

590
00:39:31,903 --> 00:39:35,449
♪ Dar în sfârșit,
din aceste puteri ♪

591
00:39:35,532 --> 00:39:38,785
♪ Ceva bun ♪

592
00:39:38,868 --> 00:39:40,454
În sfârșit.

593
00:39:40,537 --> 00:39:42,372
♪ Ceva bun ♪

594
00:39:42,455 --> 00:39:44,833
Mulțumesc, Elphaba.

595
00:39:44,916 --> 00:39:46,126
Nessa?

596
00:39:46,209 --> 00:39:47,669
Mi-a spus Nessa.
Funcționează.

597
00:39:47,752 --> 00:39:50,171
Nessa, e ceva
ce trebuie să...

598
00:39:50,922 --> 00:39:52,340
Privește.

599
00:39:54,050 --> 00:39:55,469
Tu.

600
00:39:55,552 --> 00:39:57,053
-Boq.
-Stai înapoi!

601
00:39:57,846 --> 00:39:59,556
Sunt doar eu.
Nu-ți voi face rău.

602
00:39:59,639 --> 00:40:01,099
Boq, nu te teme.

603
00:40:01,182 --> 00:40:04,144
Elphaba a venit doar
să mă înveselească.

604
00:40:05,687 --> 00:40:08,273
Ai făcut asta ca s-o faci fericită?

605
00:40:08,356 --> 00:40:11,068
Acum știu că orice e posibil

606
00:40:11,151 --> 00:40:13,194
pentru amândouă.

607
00:40:14,404 --> 00:40:16,448
-♪ Nessa? ♪
-Da?

608
00:40:16,531 --> 00:40:19,159
♪ Uh, Nessa, sigur acum ♪

609
00:40:19,242 --> 00:40:21,578
♪ Voi conta mai puțin pentru tine ♪

610
00:40:21,661 --> 00:40:25,749
♪ Și nu te va deranja
plecarea mea de aici diseară ♪

611
00:40:25,832 --> 00:40:27,501
Plecarea?

612
00:40:27,584 --> 00:40:30,587
♪ În clipa când am citit ♪

613
00:40:30,670 --> 00:40:33,257
♪ Că Glinda se va mărita ♪

614
00:40:33,340 --> 00:40:35,634
♪ Cu Fiyero ♪

615
00:40:35,717 --> 00:40:36,927
Glinda?

616
00:40:37,010 --> 00:40:38,804
♪ Da, Nessa, așa e ♪

617
00:40:38,887 --> 00:40:42,724
♪ Și trebuie să merg
să-i fac pe plac ♪

618
00:40:42,807 --> 00:40:48,646
♪ Să-i spun
ce simt pentru ea ♪

619
00:40:51,941 --> 00:40:53,151
Nessa.

620
00:40:55,153 --> 00:40:58,949
Mi-am pierdut inima pentru Glinda
din clipa în care am văzut-o.

621
00:40:59,032 --> 00:41:01,534
Ți-ai pierdut inima?

622
00:41:03,453 --> 00:41:04,830
Vom vedea noi.

623
00:41:04,913 --> 00:41:07,332
-Lasă-l să plece.
-Nu te apropia!

624
00:41:08,124 --> 00:41:09,293
Tu și sora ta.

625
00:41:09,376 --> 00:41:11,253
E la fel de rea ca tine,

626
00:41:11,336 --> 00:41:13,588
ținându-mă aici ca pe un prizonier.

627
00:41:13,671 --> 00:41:15,090
Despre ce vorbești?

628
00:41:15,173 --> 00:41:16,883
Vorbesc despre viața mea!

629
00:41:18,510 --> 00:41:21,304
Puținul care a mai rămas din ea.

630
00:41:23,098 --> 00:41:26,977
Îți vei pierde inima
pentru mine, îți spun eu!

631
00:41:27,060 --> 00:41:28,979
Dacă trebuie să...

632
00:41:29,062 --> 00:41:31,189
Trebuie să...

633
00:41:34,359 --> 00:41:35,944
...te vrăjesc.

634
00:41:36,027 --> 00:41:39,531
Trebuie să fie o vrajă
aici ca să-ți capturez inima.

635
00:41:39,614 --> 00:41:41,950
-Nessa, nu. E periculos.
-Ce face ea?

636
00:41:42,033 --> 00:41:43,452
„Ah tum, ta tayk...”

637
00:41:43,535 --> 00:41:45,704
-Oprește-te, Nessa!
-„...ah tum, cortum.”

638
00:41:45,787 --> 00:41:48,040
Pronunți cuvintele
total greșit!

639
00:41:48,123 --> 00:41:50,542
-Ce-ce spune ea?
-„Ah tum, ta tayk.”

640
00:41:50,625 --> 00:41:52,711
Plec.

641
00:41:52,794 --> 00:41:55,212
„Ah tum.”

642
00:41:59,592 --> 00:42:01,470
Boq, ce se întâmplă?

643
00:42:01,553 --> 00:42:03,053
Inima mea.

644
00:42:04,889 --> 00:42:06,641
Se simte de parcă se mi...
de parcă se micșorează.

645
00:42:06,724 --> 00:42:08,685
-Fă ceva!
-Nu pot!

646
00:42:08,768 --> 00:42:10,729
O vrajă din Grimmerie
nu poate fi niciodată anulată.

647
00:42:10,812 --> 00:42:12,773
Boq? Totul e vina ta!

648
00:42:12,856 --> 00:42:14,691
-Dacă n-ai fi venit aici...
-Trebuie să găsesc altă vrajă.

649
00:42:14,774 --> 00:42:16,318
E singurul lucru
care ar putea funcționa.

650
00:42:16,401 --> 00:42:18,986
Du-te, acum! Du-te!

651
00:42:27,829 --> 00:42:29,831
♪ Salvează-l, te rog,
doar salvează-l ♪

652
00:42:29,914 --> 00:42:32,167
-♪ Sărmanul meu Boq, dulcele meu ♪
-„Ambulahn dasca.”

653
00:42:32,250 --> 00:42:33,668
♪ Viteazul meu ♪

654
00:42:33,751 --> 00:42:34,795
-♪ Nu mă părăsi până când ♪
-„Lahfenahto.”

655
00:42:34,878 --> 00:42:37,506
♪ Viața mea tristă se va sfârși ♪

656
00:42:37,589 --> 00:42:39,132
„Caldapess.”

657
00:42:39,215 --> 00:42:41,385
♪ Singură și neiubită aici ♪

658
00:42:41,468 --> 00:42:44,471
♪ Doar cu fata
din oglindă ♪

659
00:42:44,554 --> 00:42:46,515
♪ Doar ea și cu mine ♪

660
00:42:46,598 --> 00:42:51,602
♪ Vrăjitoarea cea Rea de la Răsărit ♪

661
00:42:54,647 --> 00:43:01,362
♪ Ne merităm unul pe celălalt. ♪

662
00:43:19,589 --> 00:43:20,965
Acum doarme.

663
00:43:24,552 --> 00:43:25,971
Și inima lui?

664
00:43:26,054 --> 00:43:27,722
E în regulă.

665
00:43:28,973 --> 00:43:31,143
Nu va mai avea nevoie de una acum.

666
00:43:31,226 --> 00:43:32,977
Nunta.

667
00:43:35,063 --> 00:43:36,397
Stai, unde te duci?

668
00:43:37,649 --> 00:43:39,734
Toți cei mai influenți oameni
din Oz vor fi acolo.

669
00:43:39,817 --> 00:43:42,112
E ocazia perfectă
să le arăt tuturor adevărul

670
00:43:42,195 --> 00:43:43,405
despre Vrăjitor.

671
00:43:43,488 --> 00:43:46,241
Oh, te rog.
Nu te mai minți singură.

672
00:43:46,324 --> 00:43:49,494
Te duci acolo să-l găsești
pe Fiyero, dar e prea târziu.

673
00:43:49,577 --> 00:43:52,247
Nessa, am făcut
tot ce am putut pentru tine,

674
00:43:52,330 --> 00:43:53,999
și n-a fost de ajuns.

675
00:43:54,082 --> 00:43:56,501
Nimic nu va fi vreodată.

676
00:44:00,505 --> 00:44:02,006
Elphaba, nu mă părăsi!

677
00:44:04,509 --> 00:44:06,595
Rămas bun, Nessa.

678
00:44:06,678 --> 00:44:08,596
Plec să-l văd pe Vrăjitor.

679
00:44:22,151 --> 00:44:23,403
Unde sunt?

680
00:44:23,486 --> 00:44:24,696
Ce s-a întâmplat?

681
00:44:24,779 --> 00:44:27,115
E în regulă, dragule.

682
00:44:27,198 --> 00:44:28,490
Doar ai...

683
00:44:47,343 --> 00:44:48,970
Ce ai făcut?

684
00:44:53,516 --> 00:44:54,643
N-am fost eu.

685
00:44:54,726 --> 00:44:57,185
Am încercat s-o opresc.

686
00:45:07,322 --> 00:45:08,363
Boq, te rog.

687
00:45:10,074 --> 00:45:11,493
Ce mi-ai făcut?

688
00:45:11,576 --> 00:45:13,161
Vrăjitoareo!

689
00:45:13,244 --> 00:45:14,454
N-am fost eu! A fost ea!

690
00:45:14,537 --> 00:45:16,413
A fost Elphaba!

691
00:45:30,136 --> 00:45:31,554
Boq!

692
00:45:33,431 --> 00:45:36,601
MADAME MORRIBLE
Oziani ai Orașului de Smarald,

693
00:45:36,684 --> 00:45:38,687
astăzi vânturile se schimbă

694
00:45:38,770 --> 00:45:42,524
iar destinul se dezvăluie
chiar sub ochii noștri...

695
00:45:42,607 --> 00:45:44,401
-Mm-hmm.
-...căci în această noapte,

696
00:45:44,484 --> 00:45:46,653
prin glorificarea
Vrăjitorului nostru,

697
00:45:46,736 --> 00:45:49,739
Glinda cea Bună
și Prințul Fiyero Tigelaar

698
00:45:49,822 --> 00:45:52,617
își unesc mâinile în legământ.

699
00:45:52,700 --> 00:45:53,910
Am tot ce îmi trebuie?

700
00:45:53,993 --> 00:45:55,870
Nu, am nevoie de un cercel, te rog.

701
00:45:55,953 --> 00:45:57,706
Mulțumesc.

702
00:45:57,789 --> 00:46:00,542
Ceva mai vechi? Da.

703
00:46:00,625 --> 00:46:02,085
Aceasta este
mai mult decât o nuntă.

704
00:46:02,168 --> 00:46:05,295
Este o încoronare
a speranței însăși.

705
00:46:07,715 --> 00:46:09,967
Ceva nou?

706
00:46:10,802 --> 00:46:12,679
Absolut.

707
00:46:12,762 --> 00:46:14,889
Așa că lăsați temeliile

708
00:46:14,972 --> 00:46:17,767
Oz-ului să strălucească
de celebratoriu...

709
00:46:17,850 --> 00:46:19,060
Să mergem!

710
00:46:19,143 --> 00:46:20,854
...căci astăzi,
Oz scrie un nou capitol.

711
00:46:20,937 --> 00:46:22,856
Bucurați-vă,

712
00:46:22,939 --> 00:46:26,775
iar Oz va străluci pe vecie.

713
00:46:31,614 --> 00:46:33,157
Ceva la schimb.

714
00:46:34,325 --> 00:46:36,910
Și ceva asimetric.
Am nevoie de ceva asimetric.

715
00:46:42,625 --> 00:46:45,044
Dă-mi doar o secundă.

716
00:46:56,264 --> 00:46:59,184
Elphaba Thropp,
știu că ești aici.

717
00:46:59,267 --> 00:47:02,270
Intră odată
până nu te văd maimuțele.

718
00:47:12,280 --> 00:47:13,865
Elphaba.

719
00:47:13,948 --> 00:47:15,699
Galinda.

720
00:47:19,245 --> 00:47:21,538
Intră. Du-te.

721
00:47:34,552 --> 00:47:36,429
Elphie.

722
00:47:36,512 --> 00:47:38,223
Mulțumesc lui Oz că ești vie.

723
00:47:38,306 --> 00:47:40,183
Atenție. Rochia ta.

724
00:47:57,617 --> 00:48:00,662
Tot nu-mi vine să cred că
te deplasezi pe vechitura aia.

725
00:48:00,745 --> 00:48:02,330
Ei bine, nu toți putem
veni și pleca cu bula.

726
00:48:02,413 --> 00:48:03,830
Adevărat.

727
00:48:09,337 --> 00:48:10,422
Ești bine?

728
00:48:10,505 --> 00:48:12,173
Sunt bine.

729
00:48:14,801 --> 00:48:16,344
Am vrut doar
să vin să te văd.

730
00:48:16,427 --> 00:48:18,012
Asta înseamnă mult pentru mine, Elphie.

731
00:48:18,095 --> 00:48:20,598
Dar dacă te
descoperă cineva...

732
00:48:20,681 --> 00:48:23,851
Știu. Știu.

733
00:48:26,145 --> 00:48:27,105
Nu m-ai văzut niciodată.

734
00:48:27,188 --> 00:48:29,023
N-am fost niciodată aici.
Înțelegi?

735
00:48:29,106 --> 00:48:31,151
Nu. Nu mai pot suporta asta.

736
00:48:31,234 --> 00:48:33,236
Te duc
să-l vezi pe Vrăjitor.

737
00:48:33,319 --> 00:48:34,362
În niciun caz.

738
00:48:34,445 --> 00:48:36,113
-Ba da.
-Nu!

739
00:48:37,114 --> 00:48:39,909
Asta e între
mine și Vrăjitor.

740
00:48:39,992 --> 00:48:42,245
Înțeleg.
Dar trebuie să ai încredere în mine.

741
00:48:42,328 --> 00:48:43,872
Știu cum să vorbesc cu el,

742
00:48:43,955 --> 00:48:46,053
și poate aș putea ajuta să rezolvăm ceva.

743
00:49:11,065 --> 00:49:12,983
♪ De când am... ♪

744
00:49:14,485 --> 00:49:15,819
Ce?

745
00:49:44,891 --> 00:49:46,684
S-a terminat.

746
00:49:48,519 --> 00:49:50,229
S-a sfârșit.

747
00:49:52,356 --> 00:49:54,651
Am avut o presimțire
că te vei întoarce la mine.

748
00:49:54,734 --> 00:49:57,403
Nu sunt aici pentru tine.
Sunt aici pentru Oz.

749
00:49:57,486 --> 00:49:58,822
Elphaba.

750
00:49:58,905 --> 00:49:59,781
Știi, ai fi putut
să ieși normal.

751
00:49:59,864 --> 00:50:02,450
Folosește ușa.

752
00:50:02,533 --> 00:50:03,868
Bună?

753
00:50:03,951 --> 00:50:06,454
-Da?
-Nu mă urî.

754
00:50:06,537 --> 00:50:07,789
E ziua nunții mele,

755
00:50:07,872 --> 00:50:09,749
și nu poți refuza
o dorință de nuntă.

756
00:50:09,832 --> 00:50:11,251
Ei bine, poți, dar e nepoliticos.

757
00:50:11,334 --> 00:50:13,211
N-am timp
pentru asta. Acum, ascultă.

758
00:50:13,294 --> 00:50:14,796
Tu și cu mine vom merge
acolo jos împreună,

759
00:50:14,879 --> 00:50:16,381
și vei recunoaște
în fața invitaților ei

760
00:50:16,464 --> 00:50:17,799
că nu ai nicio putere reală

761
00:50:17,882 --> 00:50:19,736
și că nu poți citi
cartea Grimmerie.

762
00:50:22,595 --> 00:50:24,013
De ce e amuzant?

763
00:50:24,096 --> 00:50:27,016
Elphaba, mi-a fost dor de tine.

764
00:50:27,099 --> 00:50:30,270
Nu putem începe de la capăt?

765
00:50:30,353 --> 00:50:31,354
Da. Te rog.

766
00:50:31,437 --> 00:50:32,981
-Spune doar da.
-Nu.

767
00:50:33,064 --> 00:50:34,941
Nu crezi că mi-aș dori să pot?

768
00:50:35,024 --> 00:50:37,944
Aș da orice
să mă întorc în timpul când eu...

769
00:50:40,154 --> 00:50:44,701
...când chiar credeam
că ești Minunat.

770
00:50:44,784 --> 00:50:47,745
„Minunatul Vrăjitor din Oz”.

771
00:50:47,828 --> 00:50:50,414
Nimeni n-a crezut în tine
mai mult decât mine.

772
00:50:52,208 --> 00:50:54,460
Dar nu mai există cale de întoarcere.

773
00:50:54,543 --> 00:50:55,670
Și nu putem merge înainte,

774
00:50:55,753 --> 00:50:57,171
până când toată lumea nu știe
ceea ce știu eu.

775
00:50:57,254 --> 00:50:58,840
Și odată ce vor afla adevărul...

776
00:50:58,923 --> 00:51:00,967
N-o să-l creadă.

777
00:51:01,050 --> 00:51:02,343
Cum poți spune asta?

778
00:51:02,426 --> 00:51:03,928
Păi, sunt doar sincer
cu tine.

779
00:51:04,011 --> 00:51:06,347
Aș putea să le spun
că i-am mințit

780
00:51:06,430 --> 00:51:09,726
până când... iartă-mă...
mă înverzesc la față,

781
00:51:09,809 --> 00:51:12,228
dar n-ar face
nicio diferență.

782
00:51:13,020 --> 00:51:15,356
N-o să înceteze niciodată
să creadă în mine.

783
00:51:15,439 --> 00:51:17,525
Știi de ce?

784
00:51:17,608 --> 00:51:19,317
Pentru că nu vor.

785
00:51:20,611 --> 00:51:24,282
♪ Ascultă de la
un bâlciar bătrân și înțelept ♪

786
00:51:24,365 --> 00:51:28,453
♪ Odată ce oamenii îți cred gogoșile ♪

787
00:51:28,536 --> 00:51:33,082
♪ Devine lucrul de care se vor agăța cel mai mult ♪

788
00:51:37,128 --> 00:51:40,548
♪ Odată ce au înghițit prefăcătoria și șarlatania ♪

789
00:51:40,631 --> 00:51:44,510
♪ Faptele și logica nu-i vor mai trezi ♪

790
00:51:44,593 --> 00:51:49,015
♪ Vor continua să creadă ceea ce vor ♪

791
00:51:51,350 --> 00:51:55,895
♪ Arată-le exact care este realitatea ♪

792
00:51:57,231 --> 00:52:02,903
♪ Vor crede și mai mult în minciună ♪

793
00:52:05,031 --> 00:52:06,574
Privește asta.

794
00:52:10,745 --> 00:52:13,414
♪ Minunat ♪

795
00:52:15,082 --> 00:52:19,671
♪ Mi-au spus Minunat ♪

796
00:52:19,754 --> 00:52:21,673
♪ Așa că am spus ♪

797
00:52:21,756 --> 00:52:26,509
♪ „Minunat? Dacă insistați” ♪

798
00:52:28,888 --> 00:52:30,974
♪ Minunat ♪

799
00:52:31,057 --> 00:52:33,351
♪ Voi fi Minunat ♪

800
00:52:33,434 --> 00:52:37,105
♪ Crede-mă,
e greu să rezist ♪

801
00:52:37,188 --> 00:52:40,108
♪ Căci se simte Minunat ♪

802
00:52:40,191 --> 00:52:43,027
♪ Ei cred că e Minunat ♪

803
00:52:43,110 --> 00:52:45,655
♪ Hei, uite cine-i Minunat ♪

804
00:52:45,738 --> 00:52:47,448
♪ Acest băiat de la țară ♪

805
00:52:47,531 --> 00:52:50,159
♪ Care-a zis: „Ar fi grozav ♪”

806
00:52:50,242 --> 00:52:52,787
♪ „Să construim un oraș verde ♪

807
00:52:52,870 --> 00:52:55,873
♪ Și un drum minunat
din cărămidă galbenă” ♪

808
00:52:55,956 --> 00:52:57,040
Au!

809
00:53:00,086 --> 00:53:02,545
Bee-keek, beak-beak.

810
00:53:04,048 --> 00:53:06,634
Elphie, să fim sinceri.

811
00:53:06,717 --> 00:53:08,386
Calea ta n-a funcționat.

812
00:53:08,469 --> 00:53:10,304
Dar dacă îți unești forțele cu noi,

813
00:53:10,387 --> 00:53:13,975
dacă lumea vede că ești cu
noi, vor începe să aibă încredere.

814
00:53:14,058 --> 00:53:15,977
Vei realiza mult mai multe.

815
00:53:16,060 --> 00:53:17,520
Da, da. Mult mai multe.

816
00:53:17,603 --> 00:53:19,605
Știi, am putea fi
ca o... ca o familie.

817
00:53:19,688 --> 00:53:22,358
Știi, eu n-am avut
niciodată o familie.

818
00:53:22,441 --> 00:53:23,776
Norocosule.

819
00:53:23,859 --> 00:53:26,904
De aceea am vrut să le ofer
cetățenilor din Oz...

820
00:53:26,987 --> 00:53:28,072
totul.

821
00:53:28,155 --> 00:53:29,699
-Deci i-ai mințit?
-Nu.

822
00:53:29,782 --> 00:53:31,451
Nu.

823
00:53:31,534 --> 00:53:33,536
Nu... Ei bine, um...

824
00:53:33,619 --> 00:53:36,288
doar v-verbal.

825
00:53:37,081 --> 00:53:39,792
Dar acelea erau minciunile
pe care voiau să le audă.

826
00:53:40,584 --> 00:53:45,256
♪ Adevărul nu ține
de fapte sau rațiune ♪

827
00:53:46,298 --> 00:53:50,427
♪ Adevărul e doar
ceea ce toți acceptă ♪

828
00:53:51,720 --> 00:53:53,473
Vezi tu, de unde vin eu,

829
00:53:53,556 --> 00:53:55,058
avem o mulțime de oameni
care cred

830
00:53:55,141 --> 00:53:56,934
tot felul de lucruri
care nu sunt adevărate.

831
00:53:57,017 --> 00:53:59,687
Știi cum îi spunem?

832
00:53:59,770 --> 00:54:01,147
Istorie.

833
00:54:02,273 --> 00:54:03,524
Ooh.

834
00:54:03,607 --> 00:54:06,694
♪ Un om e numit trădător ♪

835
00:54:06,777 --> 00:54:08,196
♪ Sau eliberator ♪

836
00:54:08,279 --> 00:54:10,615
♪ Un bogat e un hoț ♪

837
00:54:10,698 --> 00:54:13,034
♪ Sau filantrop ♪

838
00:54:13,117 --> 00:54:15,328
♪ Este unul invadator ♪

839
00:54:15,411 --> 00:54:17,705
♪ Sau nobil cruciat? ♪

840
00:54:17,788 --> 00:54:22,877
♪ Totul depinde de ce etichetă
reușește să reziste ♪

841
00:54:22,960 --> 00:54:24,921
♪ Sunt foarte puțini
împăcați ♪

842
00:54:25,004 --> 00:54:27,423
♪ Cu ambiguitățile morale ♪

843
00:54:27,506 --> 00:54:32,303
♪ Așa că ne prefacem
că nu există ♪

844
00:54:35,890 --> 00:54:38,267
Nu e cel mai bun elev al meu.

845
00:54:40,519 --> 00:54:44,732
♪ Îl numesc Minunat ♪

846
00:54:44,815 --> 00:54:47,318
♪ Deci sunt Minunat ♪

847
00:54:47,401 --> 00:54:49,403
♪ El e atât de Minunat ♪

848
00:54:49,486 --> 00:54:52,532
♪ E parte din numele lui ♪

849
00:54:52,615 --> 00:54:57,703
♪ Și cu ajutorul nostru,
poți fi la fel ♪

850
00:55:03,250 --> 00:55:04,668
Vino cu mine.

851
00:55:14,178 --> 00:55:17,390
Elphie, nu te-ai săturat
să fugi?

852
00:55:17,473 --> 00:55:20,601
Gândește-te ce-am putea face.

853
00:55:20,684 --> 00:55:22,269
Împreună.

854
00:55:28,192 --> 00:55:30,486
♪ Nelimitați ♪

855
00:55:32,154 --> 00:55:36,325
♪ Împreună suntem nelimitați ♪

856
00:55:36,408 --> 00:55:38,244
♪ Împreună vom fi ♪

857
00:55:38,327 --> 00:55:41,831
♪ Cea mai mare echipă
care a existat vreodată ♪

858
00:55:41,914 --> 00:55:43,624
♪ Elphie ♪

859
00:55:43,707 --> 00:55:47,043
♪ Visuri așa cum le-am plănuit ♪

860
00:55:48,128 --> 00:55:50,631
♪ Dacă lucrăm în tandem ♪

861
00:55:50,714 --> 00:55:54,635
♪ Nu e luptă pe care
să n-o câștigăm ♪

862
00:55:54,718 --> 00:55:57,847
♪ În sfârșit,
primește ce ți se cuvine ♪

863
00:55:57,930 --> 00:56:00,433
♪ Mult prea târziu ♪

864
00:56:00,516 --> 00:56:05,479
♪ Elphaba, o sărbătoare
în tot Oz-ul ♪

865
00:56:05,562 --> 00:56:08,649
♪ Totul are legătură ♪

866
00:56:08,732 --> 00:56:10,316
♪ Cu tine ♪

867
00:56:22,746 --> 00:56:24,540
♪ Minunat ♪

868
00:56:24,623 --> 00:56:28,211
♪ Îți vor spune Minunată ♪

869
00:56:28,294 --> 00:56:29,795
♪ Vino și fii Minunată ♪

870
00:56:29,878 --> 00:56:32,047
♪ Crede-mă, e distractiv ♪

871
00:56:32,840 --> 00:56:35,218
♪ Vom fi Minunați ♪

872
00:56:35,301 --> 00:56:38,137
♪ Mă vei face Minunat ♪

873
00:56:38,220 --> 00:56:42,266
♪ Minunat, Minunat ♪

874
00:57:12,254 --> 00:57:14,799
Cine ești?

875
00:57:14,882 --> 00:57:19,136
Și de ce mă cauți?

876
00:57:19,219 --> 00:57:20,428
Așteaptă.

877
00:57:24,600 --> 00:57:28,437
♪ E posibil să fiu de acord ♪

878
00:57:28,520 --> 00:57:30,856
♪ Minunat ♪

879
00:57:30,939 --> 00:57:32,650
♪ Dar de data asta ♪

880
00:57:32,733 --> 00:57:38,197
♪ Trebuie să-mi dovedești
ce poți ♪

881
00:57:39,239 --> 00:57:40,408
Gata cu vina dată pe animale.

882
00:57:40,491 --> 00:57:42,034
Iar cei care au părăsit Oz
ar trebui să fie

883
00:57:42,117 --> 00:57:43,327
liberi să se întoarcă fără teamă.

884
00:57:43,410 --> 00:57:44,870
Hei, cu tine alături,

885
00:57:44,953 --> 00:57:46,831
n-o să mai am nevoie să dau
vina pe animale.

886
00:57:46,914 --> 00:57:49,041
N-o să mai ai nevoie
nici de spioni,

887
00:57:49,124 --> 00:57:51,085
așa că eliberează maimuțele.

888
00:57:51,168 --> 00:57:53,629
O, da? Stai așa. Stai așa.

889
00:58:00,886 --> 00:58:03,681
De ce? De ce?

890
00:58:03,764 --> 00:58:05,766
Cred că am înțeles.
Cred că am înțeles.

891
00:58:05,849 --> 00:58:07,184
Um...

892
00:58:12,022 --> 00:58:12,982
Gata.

893
00:58:13,065 --> 00:58:14,734
Am făcut-o.

894
00:58:14,817 --> 00:58:17,110
Adică, am făcut-o împreună.

895
00:58:18,320 --> 00:58:20,781
Ne vedem amândoi
într-o clipită.

896
00:58:20,864 --> 00:58:25,368
Elphie, sunt așa de fericită.

897
00:58:28,497 --> 00:58:30,331
Mă mărit.

898
00:58:32,292 --> 00:58:35,004
Deci, vrei să mă dovedesc?

899
00:58:35,087 --> 00:58:36,714
O, Doamne.

900
00:58:36,797 --> 00:58:38,382
Uită-te în mâna ta.

901
00:58:39,883 --> 00:58:41,469
Cum a ajuns aia acolo?

902
00:58:41,552 --> 00:58:44,220
E o cheie. E o cheie.

903
00:58:45,556 --> 00:58:47,433
Nu ești surprinsă?

904
00:58:47,516 --> 00:58:50,353
Mi-a plăcut dansul acela.
A fost distractiv. Vino aici.

905
00:58:50,436 --> 00:58:52,813
Ei bine, i-am ținut

906
00:58:52,896 --> 00:58:57,567
închiși aici, um,
pentru propria lor siguranță.

907
00:59:00,112 --> 00:59:03,824
Dar, ah, nu mai e
nevoie de asta.

908
00:59:03,907 --> 00:59:05,242
În regulă.

909
00:59:05,325 --> 00:59:07,203
Hei, vrei să vii
aici și să faci onorurile?

910
00:59:07,286 --> 00:59:12,208
Uh, pentru că dacă pui asta
aici, le va da drumul.

911
00:59:12,291 --> 00:59:13,918
Și, uh, eu...

912
00:59:14,001 --> 00:59:16,921
Doamne, sper să te simți bine
în legătură cu toată treaba asta, pentru că,

913
00:59:17,004 --> 00:59:20,381
ei bine, tu ai câștigat,
dar cred că toți am câștigat.

914
00:59:38,650 --> 00:59:39,901
Chistery.

915
00:59:43,489 --> 00:59:45,908
Nimic nu poate schimba
ceea ce ți s-a făcut.

916
00:59:48,035 --> 00:59:50,954
Ei bine... ce am făcut eu.

917
00:59:51,788 --> 00:59:54,041
Dar cel puțin
acum ai libertatea.

918
00:59:55,709 --> 00:59:57,878
Chistery, poți vorbi?

919
01:00:00,464 --> 01:00:01,757
Te rog, încearcă.

920
01:00:05,928 --> 01:00:09,014
Ei bine... haide.

921
01:00:10,349 --> 01:00:11,683
Ești liber.

922
01:00:13,268 --> 01:00:14,645
Zboară.

923
01:00:26,990 --> 01:00:28,492
Zboară.

924
01:00:31,078 --> 01:00:32,370
Zboară!

925
01:00:42,506 --> 01:00:44,383
Minunat. Uh...

926
01:00:44,466 --> 01:00:45,718
Ei bine...

927
01:00:45,801 --> 01:00:47,595
Hei, dacă eu și cu tine
vom merge acolo jos

928
01:00:47,678 --> 01:00:51,974
să-i salutăm pe acei oameni simandicoși,
ar fi bine să mă, uh, aranjez.

929
01:01:14,162 --> 01:01:15,872
Chistery, ce s-a întâmplat?

930
01:03:23,667 --> 01:03:25,502
Dr. Dillamond.

931
01:03:29,589 --> 01:03:31,508
Dr. Dillamond.

932
01:03:31,591 --> 01:03:33,302
Nu poți vorbi?

933
01:03:33,385 --> 01:03:35,721
Sunt eu, Elphaba.

934
01:03:44,354 --> 01:03:46,649
Lasă-mă să explic, pentru că...

935
01:03:46,732 --> 01:03:49,316
nu este ceea ce pare.

936
01:03:51,737 --> 01:03:57,117
Elphaba, în unele animale
nu poți avea încredere.

937
01:03:57,200 --> 01:03:58,785
Da.

938
01:03:59,536 --> 01:04:01,288
Acum știu asta.

939
01:04:06,376 --> 01:04:08,629
Iar aceste jurăminte sfinte

940
01:04:08,712 --> 01:04:10,297
trebuie făcute

941
01:04:10,380 --> 01:04:14,092
nu cu ușurință, ci cu veselie.

942
01:04:14,968 --> 01:04:18,138
Elphaba, încearcă să înțelegi.

943
01:04:18,221 --> 01:04:19,890
Nu.

944
01:04:21,016 --> 01:04:22,643
Nu sunt un om rău. Sunt doar un...

945
01:04:22,726 --> 01:04:25,394
Ba da, ești.
Ești un om foarte rău.

946
01:04:29,691 --> 01:04:32,778
M-ai întrebat odată
care este dorința inimii mele,

947
01:04:32,861 --> 01:04:35,197
iar acum știu care este.

948
01:04:37,157 --> 01:04:39,909
Și anume să mă lupt cu tine
până în ziua în care voi muri!

949
01:04:47,417 --> 01:04:48,876
Fugi.

950
01:04:54,216 --> 01:04:56,259
Ce...

951
01:04:58,011 --> 01:04:59,386
Și tu, Glinda...

952
01:05:02,641 --> 01:05:06,061
Ce este sunetul acela oribil?

953
01:05:21,618 --> 01:05:23,370
Mutați-vă!

954
01:05:31,461 --> 01:05:32,963
Stai acolo.

955
01:05:38,134 --> 01:05:39,301
Fiyero!

956
01:05:52,983 --> 01:05:54,902
Aceasta este lucrarea
Vrăjitoarei celei Rele!

957
01:05:54,985 --> 01:05:57,195
Vrea să ne omoare pe toți!

958
01:06:17,716 --> 01:06:19,342
Nu...

959
01:06:22,554 --> 01:06:24,798
Cum e să ți se
ia vocea?

960
01:06:25,682 --> 01:06:27,767
Tăcere, Vrăjitoareo!

961
01:06:31,271 --> 01:06:32,564
Apă.

962
01:06:32,647 --> 01:06:34,483
Multă. Aduceți apă!

963
01:06:34,566 --> 01:06:35,609
Da, domnule.

964
01:06:35,692 --> 01:06:37,653
Cât de multă puteți duce.

965
01:06:37,736 --> 01:06:40,030
Puțin ajutor?

966
01:06:43,116 --> 01:06:44,951
Ah.

967
01:06:46,745 --> 01:06:48,371
Te rog.

968
01:06:50,373 --> 01:06:52,417
Mulțumesc.

969
01:06:52,500 --> 01:06:55,045
Asta a fost, uh, neplăcut.

970
01:06:57,547 --> 01:07:00,259
Ei bine, cred că traheea mea

971
01:07:00,342 --> 01:07:01,635
este altfel...

972
01:07:01,718 --> 01:07:03,679
Ce? Ce faci?

973
01:07:03,762 --> 01:07:05,764
-Taci tu. Intră.
-Ce?

974
01:07:05,847 --> 01:07:07,390
Intră.

975
01:07:08,433 --> 01:07:09,685
Dacă nu vrei ca
oaspeții să afle

976
01:07:09,768 --> 01:07:11,353
adevărul despre Vrăjitorul lor.

977
01:07:11,895 --> 01:07:13,146
Intră!

978
01:07:13,229 --> 01:07:15,106
Da, da.

979
01:07:36,753 --> 01:07:38,254
Măria Ta!

980
01:07:38,797 --> 01:07:41,341
Fiyero. Ce...

981
01:07:41,424 --> 01:07:43,093
Ce se întâmplă?

982
01:07:43,176 --> 01:07:45,929
Ce s-a întâmplat este că
acesti doi trădători...

983
01:07:46,012 --> 01:07:47,431
Niciun alt cuvânt, Măria Ta.

984
01:07:47,514 --> 01:07:49,725
Dragule, ți-ai pierdut
mințile?

985
01:07:49,808 --> 01:07:51,518
Ce faci?

986
01:08:06,992 --> 01:08:08,994
Plec cu ea.

987
01:08:09,786 --> 01:08:11,496
-Ce?
-Ce?

988
01:08:13,748 --> 01:08:14,833
Să mergem.

989
01:08:14,916 --> 01:08:16,543
-Ce?
-Să mergem.

990
01:08:16,626 --> 01:08:18,628
Stai. Ce?

991
01:08:19,587 --> 01:08:23,383
Vrei să-mi spui
că voi doi...

992
01:08:23,466 --> 01:08:26,511
-În tot acest timp?
-Nu, n-a fost așa.

993
01:08:26,594 --> 01:08:28,304
Du-te.

994
01:08:30,765 --> 01:08:32,559
Acum.

995
01:08:38,815 --> 01:08:40,483
Vă meritați unul pe celălalt.

996
01:08:45,321 --> 01:08:47,574
M-ai speriat.

997
01:08:47,657 --> 01:08:50,118
Pentru o clipă,
am crezut că te-ai schimbat.

998
01:08:55,498 --> 01:08:57,250
M-am schimbat.

999
01:09:05,633 --> 01:09:08,177
Asta mai alină durerea,
vrei o înghițitură?

1000
01:09:12,807 --> 01:09:15,435
Nu, nu, nu, nu!

1001
01:09:15,518 --> 01:09:18,772
Nu! Nu!

1002
01:09:18,855 --> 01:09:19,940
Avem apa, Madame.

1003
01:09:20,023 --> 01:09:21,775
Proștilor! E prea târziu.

1004
01:09:21,858 --> 01:09:24,111
Ieșiți!

1005
01:09:24,194 --> 01:09:25,862
Cum ați putut lăsa să se întâmple asta?

1006
01:09:25,945 --> 01:09:28,657
Ăă, ai o agrafă de păr?

1007
01:09:28,740 --> 01:09:29,866
Mersi.

1008
01:09:29,949 --> 01:09:33,578
Ăă, eu și ea am avut o înțelegere.

1009
01:09:33,661 --> 01:09:36,456
Dar, ăă...

1010
01:09:36,539 --> 01:09:38,541
m-a tras pe sfoară.

1011
01:09:39,375 --> 01:09:41,211
Trebuie să o scoatem la lumină,

1012
01:09:41,294 --> 01:09:43,880
să o forțăm să se arate.

1013
01:09:43,963 --> 01:09:45,215
Ăă, fără maimuțe,

1014
01:09:45,298 --> 01:09:47,550
nu știu cum
o să facem asta.

1015
01:09:48,718 --> 01:09:50,428
Sora ei.

1016
01:09:52,180 --> 01:09:54,099
Folosește-o pe sora ei.

1017
01:09:55,809 --> 01:10:01,023
Răspândește un zvon
că sora ei are probleme.

1018
01:10:01,106 --> 01:10:03,900
Va zbura imediat la ea
și o vei prinde.

1019
01:10:06,653 --> 01:10:10,032
Acum, dacă mă scuzați,
trebuie să mă întind puțin.

1020
01:10:10,115 --> 01:10:12,367
Mă doare puțin capul.

1021
01:10:13,535 --> 01:10:15,578
Un zvon nu e de ajuns.

1022
01:10:16,538 --> 01:10:18,832
Elphaba e prea deșteaptă.
Așa e.

1023
01:10:18,915 --> 01:10:22,711
Lucrurile astea trebuie
făcute cu delicatețe.

1024
01:10:22,794 --> 01:10:24,921
Poate...

1025
01:10:25,004 --> 01:10:27,339
o schimbare a vremii.

1026
01:10:46,609 --> 01:10:48,486
♪ Nu-ți dori ♪

1027
01:10:50,029 --> 01:10:51,948
♪ Nu începe ♪

1028
01:10:53,241 --> 01:10:58,955
♪ Dorințele doar
rănesc inima ♪

1029
01:11:05,795 --> 01:11:10,633
♪ E o fată pe care o știu ♪

1030
01:11:12,302 --> 01:11:15,555
O iubește atât de mult.

1031
01:11:21,811 --> 01:11:24,689
♪ Eu nu sunt ♪

1032
01:11:26,649 --> 01:11:28,735
♪ Acea fată. ♪

1033
01:13:02,245 --> 01:13:05,498
♪ Sărută-mă cu patimă ♪

1034
01:13:05,581 --> 01:13:08,084
♪ Strânge-mă tare în brațe ♪

1035
01:13:08,167 --> 01:13:12,005
♪ Am nevoie să cred ♪

1036
01:13:12,088 --> 01:13:16,843
♪ Că ești cu mine diseară ♪

1037
01:13:17,844 --> 01:13:21,306
♪ Cele mai nebunești visuri ♪

1038
01:13:21,389 --> 01:13:24,226
♪ N-ar fi putut prevedea ♪

1039
01:13:24,309 --> 01:13:27,520
♪ Că voi sta lângă tine ♪

1040
01:13:27,603 --> 01:13:32,192
♪ Iar tu mă vei dori ♪

1041
01:13:32,275 --> 01:13:35,862
♪ Doar pentru această clipă ♪

1042
01:13:35,945 --> 01:13:40,158
♪ Cât timp ești al meu ♪

1043
01:13:40,241 --> 01:13:44,496
♪ Mi-am pierdut orice rezistență ♪

1044
01:13:44,579 --> 01:13:47,874
♪ Și am trecut o graniță ♪

1045
01:13:47,957 --> 01:13:51,461
♪ Și dacă se dovedește ♪

1046
01:13:51,544 --> 01:13:55,882
♪ Că se termină prea repede ♪

1047
01:13:55,965 --> 01:14:02,931
♪ Voi face fiecare
ultimă clipă să dureze ♪

1048
01:14:03,014 --> 01:14:09,771
♪ Cât timp ești al meu ♪

1049
01:14:14,692 --> 01:14:16,819
Ești frumoasă.

1050
01:14:18,905 --> 01:14:21,114
Nu trebuie să mă minți.

1051
01:14:32,126 --> 01:14:34,337
Nu e o minciună.

1052
01:14:35,338 --> 01:14:36,589
E...

1053
01:14:36,672 --> 01:14:38,674
Ce este?

1054
01:14:39,509 --> 01:14:41,677
E a privi lucrurile
dintr-o altă perspectivă.

1055
01:14:43,679 --> 01:14:47,434
♪ Poate sunt nesăbuit ♪

1056
01:14:47,517 --> 01:14:50,478
♪ Poate sunt înțelept ♪

1057
01:14:50,561 --> 01:14:53,606
♪ Dar m-ai făcut să văd ♪

1058
01:14:53,689 --> 01:14:59,237
♪ Prin alți ochi ♪

1059
01:15:00,196 --> 01:15:03,450
♪ Cumva am căzut ♪

1060
01:15:03,533 --> 01:15:05,618
♪ Sub vraja ta ♪

1061
01:15:05,701 --> 01:15:10,081
♪ Și cumva simt ♪

1062
01:15:10,164 --> 01:15:14,377
♪ Că am căzut în sus ♪

1063
01:15:14,460 --> 01:15:17,714
♪ Fiecare clipă ♪

1064
01:15:17,797 --> 01:15:21,926
♪ Cât timp ești a mea ♪

1065
01:15:22,009 --> 01:15:26,765
♪ Îmi voi trezi trupul ♪

1066
01:15:26,848 --> 01:15:30,143
♪ Și voi recupera timpul pierdut ♪

1067
01:15:30,226 --> 01:15:33,855
♪ Spune că nu există viitor ♪

1068
01:15:33,938 --> 01:15:38,318
♪ Pentru noi ca pereche ♪

1069
01:15:38,401 --> 01:15:42,238
♪ Și deși s-ar putea să știu ♪

1070
01:15:42,321 --> 01:15:49,321
♪ Nu-mi pasă ♪

1071
01:15:49,579 --> 01:15:53,375
♪ Doar pentru această clipă ♪

1072
01:15:53,458 --> 01:15:57,379
♪ Cât timp ești a mea ♪

1073
01:15:57,462 --> 01:16:02,592
♪ Fii așa cum îți dorești ♪

1074
01:16:02,675 --> 01:16:05,512
♪ Și vezi cât de tare strălucim ♪

1075
01:16:05,595 --> 01:16:09,224
♪ Împrumută lumina lunii ♪

1076
01:16:09,307 --> 01:16:16,307
♪ Până când se sfârșește ♪

1077
01:16:17,773 --> 01:16:21,528
♪ Și să știi că voi fi aici ♪

1078
01:16:21,611 --> 01:16:28,611
♪ Ținându-te în brațe ♪

1079
01:16:28,910 --> 01:16:35,910
♪ Cât timp ești a mea. ♪

1080
01:16:44,342 --> 01:16:46,511
- Ce este?
- E doar...

1081
01:16:46,594 --> 01:16:50,681
Pentru prima dată,
mă simt Malefică.

1082
01:17:44,527 --> 01:17:45,612
Adăpostiți-vă!

1083
01:17:45,695 --> 01:17:46,861
Intrați înăuntru! Intrați!

1084
01:18:10,553 --> 01:18:12,847
Boq! Boq!

1085
01:18:12,930 --> 01:18:14,724
Unde ești?

1086
01:18:15,725 --> 01:18:17,644
Haide! Haide! Înăuntru!

1087
01:18:17,727 --> 01:18:19,020
Rămâneți calmi.

1088
01:18:19,103 --> 01:18:21,063
Mişcați-vă! Duceți-vă!

1089
01:18:22,398 --> 01:18:23,983
Boq!

1090
01:18:36,954 --> 01:18:38,706
Nu mai poți locui aici.

1091
01:18:38,789 --> 01:18:41,334
- Te vor găsi.
- Voi fi bine.

1092
01:18:41,417 --> 01:18:43,461
Ascultă.

1093
01:18:44,754 --> 01:18:47,131
Familia mea are un castel
în Kiamo Ko.

1094
01:18:47,214 --> 01:18:50,051
-N-am locuit niciodată în el.
-Unde locuiești?

1095
01:18:51,302 --> 01:18:52,387
În celălalt castel.

1096
01:18:52,470 --> 01:18:54,013
Bine.

1097
01:18:54,096 --> 01:18:55,890
-Desigur.
-Vreau să spun, e ascunzătoarea perfectă.

1098
01:18:55,973 --> 01:18:58,601
Sunt tuneluri,
pasaje secrete.

1099
01:18:59,769 --> 01:19:01,437
Vei fi mai în siguranță acolo.

1100
01:19:03,356 --> 01:19:05,400
NESSAROSE Boq!

1101
01:19:05,483 --> 01:19:07,860
-Unde ești?
-Ce?

1102
01:19:07,943 --> 01:19:09,945
Boq!

1103
01:19:11,072 --> 01:19:13,074
Boq!

1104
01:19:13,157 --> 01:19:14,909
Ce s-a întâmplat?

1105
01:19:16,118 --> 01:19:17,285
Ce nu e în regulă?

1106
01:19:19,914 --> 01:19:23,125
N-o să aibă nicio
logică, dar...

1107
01:19:25,461 --> 01:19:27,213
E o casă.

1108
01:19:28,881 --> 01:19:30,590
Și zboară prin cer.

1109
01:19:41,769 --> 01:19:45,231
Hei, hei, hei.

1110
01:19:45,314 --> 01:19:46,649
Sora mea.

1111
01:19:46,732 --> 01:19:48,276
-E în pericol. Trebuie să ajung la ea.
-Ce?

1112
01:19:48,359 --> 01:19:50,194
-Vin cu tine.
-Nu.

1113
01:19:50,277 --> 01:19:51,821
E prea periculos.

1114
01:19:55,699 --> 01:19:57,660
Ne vom mai vedea
vreodată?

1115
01:20:01,330 --> 01:20:06,127
Elphaba, vom fi
împreună mereu.

1116
01:20:07,670 --> 01:20:09,881
Poți vedea case
zburând prin cer,

1117
01:20:09,964 --> 01:20:12,174
dar asta nu poți vedea?

1118
01:21:38,969 --> 01:21:40,972
-Pe aici, dragă.
-Rămas bun, Dorothy.

1119
01:21:41,055 --> 01:21:42,140
Pa, Dodo.

1120
01:21:42,223 --> 01:21:44,724
E doar drumul acela
tot timpul.

1121
01:21:46,352 --> 01:21:48,938
Nu te grăbi.
Grăbește-te, draga mea.

1122
01:22:20,636 --> 01:22:22,346
Rămas bun, Nessa.

1123
01:22:33,065 --> 01:22:36,151
-Ce dovadă de durere mișcătoare.
-O, la naiba.

1124
01:22:37,152 --> 01:22:38,195
Te sperii?

1125
01:22:38,988 --> 01:22:41,490
Se pare că am
acest efect asupra oamenilor.

1126
01:22:42,283 --> 01:22:45,495
Aș aprecia un moment
să-mi iau rămas bun de la sora mea.

1127
01:22:45,578 --> 01:22:46,871
Singură.

1128
01:22:47,663 --> 01:22:49,164
Desigur.

1129
01:23:05,848 --> 01:23:07,933
O, Nessa.

1130
01:23:09,685 --> 01:23:11,771
Iartă-mă.

1131
01:23:11,854 --> 01:23:13,856
O, Elphaba,
nu te învinovăți, te rog.

1132
01:23:13,939 --> 01:23:15,775
E groaznic, chiar este.

1133
01:23:15,858 --> 01:23:20,404
Vreau să spun...
să cadă o casă pe tine...

1134
01:23:20,487 --> 01:23:23,699
Dar se mai întâmplă accidente.

1135
01:23:23,782 --> 01:23:25,367
Și...

1136
01:23:29,496 --> 01:23:31,206
Tu numești asta accident?

1137
01:23:33,000 --> 01:23:35,920
Crezi că cicloanele apar
așa, din senin?

1138
01:23:36,003 --> 01:23:37,171
Nu știu.

1139
01:23:37,254 --> 01:23:38,798
Nu m-am gândit niciodată
cu adevărat la asta...

1140
01:23:38,881 --> 01:23:40,633
Și cum îndrăznești să trimiți
fata aia încăpățânată de la fermă

1141
01:23:40,716 --> 01:23:41,801
să-l vadă pe Vrăjitor,

1142
01:23:41,884 --> 01:23:43,594
ca și cum el ar putea
face ceva să ajute?

1143
01:23:43,677 --> 01:23:45,471
E pierdută. E departe de casă.

1144
01:23:45,554 --> 01:23:47,306
A luat pantofii unei moarte.

1145
01:23:47,389 --> 01:23:48,558
Trebuia să fac ceva.

1146
01:23:48,641 --> 01:23:50,643
Sunt o figură publică acum.
Lumea se așteaptă să...

1147
01:23:50,726 --> 01:23:51,686
Minți?

1148
01:23:51,769 --> 01:23:54,188
Fiu încurajatoare.

1149
01:23:54,271 --> 01:23:56,482
Pantofii aceia sunt tot
ce mi-a rămas de la sora mea.

1150
01:23:56,565 --> 01:23:58,734
Nu erau ai tăi ca să-i dai.

1151
01:24:01,487 --> 01:24:04,740
Da, ei bine, se pare că
mulți dintre noi luăm lucruri

1152
01:24:04,823 --> 01:24:07,409
care nu ne aparțin acum,
nu-i așa?

1153
01:24:08,202 --> 01:24:10,663
Nu, ia mai așteaptă o secundă.

1154
01:24:10,746 --> 01:24:12,331
S-ar putea să-ți fie greu
să înțelegi

1155
01:24:12,414 --> 01:24:16,252
că cineva ca el
ar putea alege pe cineva ca mine,

1156
01:24:16,335 --> 01:24:19,463
dar s-a întâmplat
și este real.

1157
01:24:19,546 --> 01:24:22,508
Și poți să fluturi bagheta aia
ridicolă cât vrei.

1158
01:24:22,591 --> 01:24:23,968
Nu poți schimba asta.

1159
01:24:25,094 --> 01:24:26,846
Nu ți-a aparținut niciodată.

1160
01:24:26,929 --> 01:24:29,473
Nu te iubește.

1161
01:24:29,556 --> 01:24:31,309
N-a făcut-o niciodată.

1162
01:24:31,392 --> 01:24:32,476
Mă iubește pe mine.

1163
01:24:33,852 --> 01:24:35,521
O, Doamne...

1164
01:24:43,821 --> 01:24:44,822
Te simți mai bine?

1165
01:24:44,905 --> 01:24:47,116
Da.

1166
01:24:47,199 --> 01:24:48,409
Bine.

1167
01:24:52,413 --> 01:24:53,956
Și eu.

1168
01:24:58,836 --> 01:25:00,169
Ești nebună?

1169
01:25:01,380 --> 01:25:03,716
Mă scuzați.
Ce credeți că faceți?

1170
01:25:03,799 --> 01:25:07,094
Hai!
Hai! Dă-i drumul!

1171
01:25:07,177 --> 01:25:08,428
Înapoi!

1172
01:25:12,808 --> 01:25:14,894
Dă... Oh! Oh!

1173
01:25:14,977 --> 01:25:17,478
Să mergem!

1174
01:25:19,648 --> 01:25:21,442
Tu...

1175
01:25:24,778 --> 01:25:26,447
Te rog.

1176
01:25:26,530 --> 01:25:28,365
De unde ai luat asta?

1177
01:25:33,620 --> 01:25:34,829
Ce faci?

1178
01:25:39,835 --> 01:25:42,338
Hai. Să mergem, verzuio!

1179
01:25:42,421 --> 01:25:43,629
Folosește-ți mâinile!

1180
01:25:45,632 --> 01:25:46,842
Hai!

1181
01:25:46,925 --> 01:25:48,135
-Arată ce poți!
-Ți-ai ieșit din minți!

1182
01:25:48,218 --> 01:25:49,345
-Dă-te jos de pe mine!
-Nu! -

1183
01:25:49,428 --> 01:25:51,097
Atenție!

1184
01:25:51,180 --> 01:25:52,598
-Stai în numele Vrăjitorului!
-O, pe bune!

1185
01:25:52,681 --> 01:25:54,141
-Dă-te la o parte!
-Au! Au! -Dă-i drumul.

1186
01:25:54,224 --> 01:25:55,434
Nu, nu, nu, nu.
Aproape o aveam.

1187
01:25:55,517 --> 01:25:58,604
Aproape o aveam.

1188
01:25:58,687 --> 01:26:00,106
Ușor.

1189
01:26:00,189 --> 01:26:02,677
Ne pare rău că a durat atât
să ajungem, Bunătatea Voastră.

1190
01:26:04,860 --> 01:26:06,195
Ai făcut parte din asta?

1191
01:26:06,278 --> 01:26:07,780
-Elphaba, nu...
-Nu-mi vine să cred

1192
01:26:07,863 --> 01:26:10,366
că te-ai coborî atât de jos
încât să folosești moartea surorii mele

1193
01:26:10,449 --> 01:26:11,450
ca să mă capturezi.

1194
01:26:11,533 --> 01:26:13,119
N-am vrut niciodată să ajung
atât de departe. Eu...

1195
01:26:13,202 --> 01:26:15,704
Dă-i drumul fetei verzi.

1196
01:26:16,538 --> 01:26:19,291
Altfel explică întregului Oz
cum gărzile Vrăjitorului

1197
01:26:19,374 --> 01:26:22,043
au privit în timp ce
Glinda cea Bună era ucisă.

1198
01:26:38,143 --> 01:26:40,563
- Elphaba, du-te.
- Nu. Nu fără tine.

1199
01:26:40,646 --> 01:26:42,189
Du-te!

1200
01:26:43,357 --> 01:26:44,650
Du-te.

1201
01:26:44,733 --> 01:26:46,485
Eu...

1202
01:26:48,779 --> 01:26:50,114
Acum.

1203
01:26:53,492 --> 01:26:54,910
Du-te.

1204
01:27:12,052 --> 01:27:14,178
Te rog, protejeaz-o.

1205
01:27:44,376 --> 01:27:45,878
Nu! Îl răniți!
Încetați acum!

1206
01:27:45,961 --> 01:27:47,713
Încetați.

1207
01:27:47,796 --> 01:27:49,259
În numele Bunătății, opriți-vă!

1208
01:27:52,134 --> 01:27:53,886
Nu vedeți că
nu avea de gând să-mi facă rău?

1209
01:27:53,969 --> 01:27:55,470
El doar...

1210
01:28:00,100 --> 01:28:01,185
O iubește pe ea.

1211
01:28:01,268 --> 01:28:03,229
Glinda, îmi pare atât de rău.

1212
01:28:03,312 --> 01:28:05,397
Duceți-l pe câmpul acela.

1213
01:28:05,480 --> 01:28:06,524
Ce? Nu, vă rog.

1214
01:28:06,607 --> 01:28:08,150
Puneți-l pe acei stâlpi
până ne spune

1215
01:28:08,233 --> 01:28:09,443
- unde s-a dus Vrăjitoarea.
- Îl răniți. Nu.

1216
01:28:09,526 --> 01:28:11,904
Fiyero! Nu! Te rog!
Dați-mi drumul!

1217
01:28:11,987 --> 01:28:15,364
Fiyero! Fiyero!

1218
01:28:39,389 --> 01:28:41,433
♪ "Eleka nahmen nahmen ♪

1219
01:28:41,516 --> 01:28:43,769
♪ "Ah tum ah tum eleka nahmen ♪

1220
01:28:43,852 --> 01:28:45,271
♪ "Eleka nahmen nahmen ♪

1221
01:28:45,354 --> 01:28:47,982
♪ Ah tum ah tum eleka nahmen" ♪

1222
01:28:48,065 --> 01:28:50,276
♪ Carnea să nu-i fie sfâșiată ♪

1223
01:28:50,359 --> 01:28:52,611
♪ Sângele lui
să nu lase nicio pată ♪ -

1224
01:28:52,694 --> 01:28:56,281
♪ Deși îl bat,
să nu simtă nicio durere ♪

1225
01:28:56,907 --> 01:28:58,576
♪ Oasele să nu i se frângă niciodată ♪

1226
01:28:58,659 --> 01:29:01,537
♪ Și oricât ar încerca
să-l distrugă ♪

1227
01:29:01,620 --> 01:29:08,620
♪ Să nu moară niciodată ♪

1228
01:29:09,253 --> 01:29:10,421
♪ "Eleka nahmen nahmen ♪

1229
01:29:10,504 --> 01:29:12,798
♪ "Ah tum ah tum eleka nahmen ♪

1230
01:29:12,881 --> 01:29:13,924
♪ "Eleka nahmen nahmen ♪

1231
01:29:14,007 --> 01:29:15,843
♪ "Ah tum ah tum eleka ♪

1232
01:29:15,926 --> 01:29:17,261
♪ Eleka" ♪

1233
01:29:17,344 --> 01:29:18,929
La ce bun descântecul ăsta?

1234
01:29:19,012 --> 01:29:20,598
Nici măcar nu știu
ce citesc.

1235
01:29:20,681 --> 01:29:24,476
♪ Nici măcar nu știu
ce truc ar trebui să încerc ♪

1236
01:29:24,559 --> 01:29:26,312
Fiyero, unde ești?

1237
01:29:26,395 --> 01:29:28,272
♪ Deja mort sau sângerând? ♪

1238
01:29:28,355 --> 01:29:30,357
♪ Încă un dezastru pe care-l pot adăuga ♪

1239
01:29:30,440 --> 01:29:33,986
♪ La generoasa mea ♪

1240
01:29:34,069 --> 01:29:41,069
♪ Colecție? ♪

1241
01:29:43,203 --> 01:29:47,333
♪ Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită ♪

1242
01:29:47,416 --> 01:29:52,004
♪ Niciun act de caritate
nu scapă de resentimente ♪

1243
01:29:52,087 --> 01:29:54,506
♪ Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită ♪

1244
01:29:54,589 --> 01:29:58,010
♪ Ăsta e noul meu crez ♪

1245
01:29:58,093 --> 01:30:00,346
♪ Drumul meu
pavat cu bune intenții a dus ♪

1246
01:30:00,429 --> 01:30:03,098
♪ Acolo unde duc mereu astfel de drumuri ♪

1247
01:30:03,181 --> 01:30:07,228
♪ Nicio faptă bună ♪

1248
01:30:07,311 --> 01:30:14,311
♪ Nu rămâne nepedepsită ♪

1249
01:30:16,695 --> 01:30:18,280
Nessa?

1250
01:30:20,407 --> 01:30:22,242
Dr. Dillamond.

1251
01:30:24,453 --> 01:30:27,539
♪ Fiyero ♪

1252
01:30:28,290 --> 01:30:29,123
♪ Fiyero ♪

1253
01:30:36,965 --> 01:30:40,177
♪ O întrebare mă bântuie
și mă doare prea tare ♪

1254
01:30:40,260 --> 01:30:42,054
♪ Prea mult ca s-o rostesc ♪

1255
01:30:42,137 --> 01:30:44,556
♪ Chiar căutam binele ♪

1256
01:30:44,639 --> 01:30:46,725
♪ Sau doar căutam atenție? ♪

1257
01:30:46,808 --> 01:30:48,560
♪ Asta să fie tot ce sunt faptele bune ♪

1258
01:30:48,643 --> 01:30:52,064
♪ Când sunt privite
cu un ochi rece ca gheața? ♪

1259
01:30:52,147 --> 01:30:54,358
♪ Dacă asta e tot ce sunt faptele bune ♪

1260
01:30:54,441 --> 01:31:01,282
♪ Poate că ăsta e motivul pentru care ♪

1261
01:31:01,365 --> 01:31:06,036
♪ Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită ♪

1262
01:31:06,119 --> 01:31:10,082
♪ Orice impuls de a ajuta
ar trebui evitat ♪

1263
01:31:10,165 --> 01:31:14,086
♪ Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită ♪

1264
01:31:14,169 --> 01:31:15,754
♪ Sigur, am vrut să fac bine ♪

1265
01:31:15,837 --> 01:31:19,216
♪ Ei bine, uite
ce-a făcut binele ăsta ♪

1266
01:31:19,299 --> 01:31:21,677
În regulă, destul! Așa să fie!

1267
01:31:21,760 --> 01:31:23,386
Așa să fie, atunci.

1268
01:31:26,139 --> 01:31:28,767
Fie ca tot Oz-ul să fie de acord.

1269
01:31:28,850 --> 01:31:29,935
Sunt Rea.

1270
01:31:30,018 --> 01:31:31,603
♪ Până în măduva oaselor ♪

1271
01:31:31,686 --> 01:31:35,316
♪ De vreme ce nu reușesc,
Fiyero, să te salvez ♪

1272
01:31:35,399 --> 01:31:37,151
♪ Promit că nicio faptă bună ♪

1273
01:31:37,234 --> 01:31:40,404
♪ Nu voi mai încerca să fac ♪

1274
01:31:40,487 --> 01:31:43,449
♪ Niciodată ♪

1275
01:31:43,532 --> 01:31:50,039
♪ Nicio faptă bună nu voi mai face ♪

1276
01:31:50,122 --> 01:31:50,955
♪ Vreodată. ♪

1277
01:32:18,066 --> 01:32:19,360
Aveți vizitatori.

1278
01:32:19,443 --> 01:32:21,570
O fată din ținutul Kansas

1279
01:32:21,653 --> 01:32:24,490
și trei prieteni
pe care i-a cules de pe drum.

1280
01:32:24,573 --> 01:32:26,825
Un om de tinichea, altul de paie

1281
01:32:26,908 --> 01:32:29,036
și un leu foarte fricos.

1282
01:32:29,119 --> 01:32:31,997
Toți vor ceva
ce nu au, desigur.

1283
01:32:32,080 --> 01:32:33,540
Nu primesc pe nimeni.

1284
01:32:34,583 --> 01:32:37,461
Dar aceștia sunt vizitatori
de care ne putem folosi.

1285
01:32:53,268 --> 01:32:54,853
Aduceți-mi mătura

1286
01:32:54,936 --> 01:32:57,438
Vrăjitoarei celei Rele
de la Apus...

1287
01:32:58,607 --> 01:33:04,069
...ca să am dovada
că e moartă.

1288
01:33:31,640 --> 01:33:33,308
♪ Mergeți și vânați-o ♪

1289
01:33:33,391 --> 01:33:36,143
♪ Și găsiți-o și ucideți-o ♪

1290
01:33:39,189 --> 01:33:40,858
♪ Mergeți și vânați-o ♪

1291
01:33:40,941 --> 01:33:43,610
♪ Și găsiți-o și ucideți-o ♪

1292
01:33:43,693 --> 01:33:46,655
Ucideți-o! Ucideți-o! Ucideți-o!

1293
01:33:46,738 --> 01:33:48,407
♪ Du-te și vâneaz-o ♪

1294
01:33:48,490 --> 01:33:51,493
♪ Și găsește-o și omoar-o ♪

1295
01:33:51,576 --> 01:33:54,246
Topește-o! Topește-o!

1296
01:33:54,329 --> 01:33:56,874
♪ Răutatea trebuie pedepsită ♪

1297
01:33:56,957 --> 01:33:58,625
Omoar-o!

1298
01:33:58,708 --> 01:34:01,670
♪ Răul eliminat eficient ♪

1299
01:34:01,753 --> 01:34:02,754
Omoar-o!

1300
01:34:02,837 --> 01:34:06,258
♪ Răutatea trebuie pedepsită ♪

1301
01:34:06,341 --> 01:34:07,426
♪ Omoară Vrăjitoarea ♪

1302
01:34:07,509 --> 01:34:09,344
Omoar-o! Topește-o!

1303
01:34:09,427 --> 01:34:11,305
♪ Topiți Vrăjitoarea ♪

1304
01:34:11,388 --> 01:34:14,808
Și asta e mai mult decât
un simplu serviciu pentru Vrăjitor.

1305
01:34:14,891 --> 01:34:18,103
Am o poliță personală
de plătit cu Elph...

1306
01:34:18,186 --> 01:34:19,438
cu Vrăjitoarea!

1307
01:34:19,521 --> 01:34:20,939
Da! Cineva, omorâți-o!

1308
01:34:21,022 --> 01:34:23,150
♪ Din cauza ei
sunt făcut din tinichea ♪

1309
01:34:23,233 --> 01:34:25,027
♪ Vrăja ei a făcut asta ♪

1310
01:34:25,110 --> 01:34:27,488
♪ Așa că măcar acum mă bucur
că n-am inimă ♪

1311
01:34:27,571 --> 01:34:29,488
♪ Voi fi fără milă
când o voi omorî! ♪

1312
01:34:32,242 --> 01:34:34,159
Și nu sunt singurul.

1313
01:34:35,537 --> 01:34:38,540
Spune-le.
Spune-le ce ți-a făcut.

1314
01:34:39,708 --> 01:34:43,502
Cum erai doar un pui
și ea te-a răpit.

1315
01:34:45,505 --> 01:34:46,965
♪ Vedeți voi, și Leul ♪

1316
01:34:47,048 --> 01:34:48,675
♪ Are o nemulțumire de răzbunat ♪

1317
01:34:48,758 --> 01:34:50,677
♪ Dacă l-ar fi lăsat să-și ducă
propriile lupte ♪

1318
01:34:50,760 --> 01:34:51,845
♪ Când era tânăr ♪

1319
01:34:51,928 --> 01:34:53,639
♪ N-ar fi fost un laș ♪

1320
01:34:53,722 --> 01:34:58,852
♪ Astăzi ♪

1321
01:34:59,853 --> 01:35:01,980
-♪ Duceți-vă și vânați-o ♪
-Duceți-vă! Duceți-vă!

1322
01:35:02,063 --> 01:35:04,650
-♪ Găsiți-o și omorâți-o ♪
-Duceți-vă! Duceți-vă!

1323
01:35:04,733 --> 01:35:06,985
-Duceți-vă! Duceți-vă!
-Omorâți-o! Omorâți-o!

1324
01:35:07,068 --> 01:35:09,446
-Omorâți-o! Omorâți-o!
-Omorâți-o!

1325
01:35:49,736 --> 01:35:51,112
Privește.

1326
01:35:51,946 --> 01:35:58,870
♪ Iat-o pe acea fată frumoasă ♪

1327
01:35:58,953 --> 01:36:02,124
♪ Cu o viață frumoasă ♪

1328
01:36:02,207 --> 01:36:05,419
♪ O viață atât de frumoasă ♪

1329
01:36:05,502 --> 01:36:07,629
♪ Construită pe minciuni ♪

1330
01:36:09,089 --> 01:36:12,551
♪ Căci tot ce se cere ♪

1331
01:36:12,634 --> 01:36:15,846
♪ Pentru a trăi într-un vis ♪

1332
01:36:15,929 --> 01:36:21,018
♪ Este să închizi ochii
la nesfârșit ♪

1333
01:36:21,101 --> 01:36:26,898
♪ Ea țese
povești atât de frumoase ♪

1334
01:36:26,981 --> 01:36:29,693
♪ Să-i cânte de leagăn ♪

1335
01:36:29,776 --> 01:36:35,616
♪ Pline de magie,
glorie și iubire ♪

1336
01:36:35,699 --> 01:36:39,953
♪ E fata din balonul de săpun ♪

1337
01:36:40,036 --> 01:36:43,457
♪ Balonul strălucitor și lucios ♪

1338
01:36:43,540 --> 01:36:50,540
♪ Plutind fericită deasupra ♪

1339
01:36:53,007 --> 01:36:57,220
♪ Ah, dar adevărul are un fel ♪

1340
01:36:57,303 --> 01:37:00,474
♪ De a se infiltra înăuntru ♪

1341
01:37:00,557 --> 01:37:05,020
♪ Sub suprafață
și sub luciu ♪

1342
01:37:05,103 --> 01:37:09,691
♪ Și oricât ai încerca să fii de orb ♪

1343
01:37:09,774 --> 01:37:12,819
♪ Până la urmă ♪

1344
01:37:12,902 --> 01:37:18,033
♪ E greu să te prefaci
că n-ai văzut ce-ai văzut ♪

1345
01:37:18,116 --> 01:37:23,538
♪ Și astfel acea fată frumoasă ♪

1346
01:37:23,621 --> 01:37:26,249
♪ Cu o viață frumoasă ♪

1347
01:37:26,332 --> 01:37:31,546
♪ Are o întrebare
care o bântuie cumva ♪

1348
01:37:31,629 --> 01:37:35,801
♪ Dacă ar coborî
din cer ♪

1349
01:37:35,884 --> 01:37:39,096
♪ Să încerce lumea reală ♪

1350
01:37:39,179 --> 01:37:43,767
♪ Cine ar mai fi ea acum? ♪

1351
01:37:43,850 --> 01:37:49,398
♪ Și deși
o mare parte din ea își dorește ♪

1352
01:37:49,481 --> 01:37:52,025
♪ Să poată pluti mai departe ♪

1353
01:37:52,108 --> 01:37:58,156
♪ Iar minciunile frumoase
să nu se oprească niciodată ♪

1354
01:37:58,239 --> 01:38:02,536
♪ Pentru fata din balon ♪

1355
01:38:02,619 --> 01:38:05,664
♪ Balonul roz și lucios ♪

1356
01:38:05,747 --> 01:38:10,585
♪ E timpul
ca balonul ei să se spargă ♪

1357
01:38:15,799 --> 01:38:20,762
♪ Pentru fata populară ♪

1358
01:38:20,845 --> 01:38:27,101
♪ Sus în balonul ei ♪

1359
01:38:41,407 --> 01:38:45,620
♪ Nu e timpul oare ♪

1360
01:38:46,830 --> 01:38:50,750
♪ Ca balonul ei ♪

1361
01:38:52,669 --> 01:38:56,256
♪ Să se spargă? ♪

1362
01:39:14,107 --> 01:39:15,817
Madame, trebuie
să oprim asta.

1363
01:39:15,900 --> 01:39:17,235
S-a mers prea departe.

1364
01:39:17,318 --> 01:39:19,904
Cred că Elphaba poate
să aibă grijă de ea însăși.

1365
01:39:23,491 --> 01:39:25,118
Madame.

1366
01:39:28,037 --> 01:39:29,746
Ceva m-a tot frământat.

1367
01:39:33,001 --> 01:39:35,837
Despre Nessa și acel ciclon.

1368
01:39:39,090 --> 01:39:40,842
Trist.

1369
01:39:40,925 --> 01:39:43,177
Presupun că i-a venit timpul.

1370
01:39:47,640 --> 01:39:49,100
Chiar așa?

1371
01:39:53,313 --> 01:39:54,940
Chiar așa? Ce ați făcut?

1372
01:39:55,023 --> 01:39:58,068
Acum, ascultă-mă bine, domnișoară.

1373
01:39:58,151 --> 01:40:00,612
Poate că păcălești
restul tărâmului Oz,

1374
01:40:00,695 --> 01:40:02,447
dar pe mine nu mă păcălești.

1375
01:40:02,530 --> 01:40:04,783
Ți-ai dorit asta de la început.

1376
01:40:04,866 --> 01:40:06,618
„Galinda”.

1377
01:40:06,701 --> 01:40:09,621
Iar acum primești
ceea ce ți-ai dorit.

1378
01:40:09,704 --> 01:40:13,291
-Așa că fă ce știi tu mai bine.
-Nu. Nu.

1379
01:40:13,374 --> 01:40:15,335
Zâmbește.

1380
01:40:15,418 --> 01:40:17,462
Salută.

1381
01:40:18,588 --> 01:40:21,716
Și taci din gură.

1382
01:41:00,588 --> 01:41:03,007
Am nevoie de ajutorul tău.

1383
01:41:09,430 --> 01:41:14,311
♪ Răutatea trebuie pedepsită ♪

1384
01:41:14,394 --> 01:41:17,564
♪ Viteji vânători de vrăjitoare,
m-aș alătura vouă dacă aș putea ♪

1385
01:41:17,647 --> 01:41:22,819
♪ Pentru că răutatea
trebuie pedepsită ♪

1386
01:41:22,902 --> 01:41:28,700
♪ Pedepsită, pedepsită ♪

1387
01:41:28,783 --> 01:41:34,247
♪ Pe vecie ♪

1388
01:41:34,330 --> 01:41:36,625
Maimuțelor!

1389
01:41:36,708 --> 01:41:39,836
Găsiți-o pe acea Dorothy,

1390
01:41:39,919 --> 01:41:43,046
și aduceți înapoi
pantofii surorii mele!

1391
01:42:11,534 --> 01:42:14,079
O, pentru numele lui Oz, nu mai plânge!

1392
01:42:14,162 --> 01:42:15,747
Nu mai pot să te ascult.

1393
01:42:15,830 --> 01:42:17,582
Vrei să ajungi acasă și să o vezi
iar pe mătușa ta cum-o-chema?

1394
01:42:17,665 --> 01:42:19,084
-Te rog, încetează.
-Atunci dă jos pantofii

1395
01:42:19,167 --> 01:42:20,679
-din picioare!
-Îmi pare atât de rău.

1396
01:42:22,378 --> 01:42:24,547
Vreau să merg acasă.

1397
01:42:26,340 --> 01:42:28,342
Vin după tine.

1398
01:42:30,219 --> 01:42:32,764
Lasă fetița să plece.

1399
01:42:32,847 --> 01:42:34,098
Pleacă.

1400
01:42:35,349 --> 01:42:37,602
Elphaba, nu poți
continua așa.

1401
01:42:37,685 --> 01:42:40,354
Pot să fac orice vreau.
N-ai auzit?

1402
01:42:41,814 --> 01:42:43,524
Sunt Vrăjitoarea cea Rea
de la Apus.

1403
01:42:48,863 --> 01:42:50,824
Chistery, în sfârșit.

1404
01:42:50,907 --> 01:42:52,450
De ce ți-a luat atât de mult?

1405
01:42:52,533 --> 01:42:54,368
Ce este asta?

1406
01:43:01,584 --> 01:43:03,377
Elphie, ce e asta?

1407
01:43:09,092 --> 01:43:11,511
E Fiyero, nu-i așa?

1408
01:43:15,556 --> 01:43:17,350
Este el...

1409
01:43:21,395 --> 01:43:23,481
I-am văzut chipul
pentru ultima oară.

1410
01:43:23,564 --> 01:43:25,482
O, nu.

1411
01:43:37,078 --> 01:43:38,621
Ai dreptate.

1412
01:43:39,956 --> 01:43:41,374
E timpul.

1413
01:43:45,419 --> 01:43:46,546
Mă predau.

1414
01:43:48,089 --> 01:43:50,967
Ce? Stai.

1415
01:43:56,430 --> 01:43:58,183
Elphaba, ce faci?

1416
01:43:58,266 --> 01:44:00,185
Glinda, nu poți fi găsită
aici cu mine.

1417
01:44:00,268 --> 01:44:02,062
-Trebuie să pleci.
-Elphie, nu. Eu...

1418
01:44:02,145 --> 01:44:03,855
Te rog, trebuie să pleci acum.

1419
01:44:03,938 --> 01:44:05,356
Bine.

1420
01:44:05,439 --> 01:44:07,108
Voi merge și le voi spune tuturor
adevărul despre tine,

1421
01:44:07,191 --> 01:44:09,694
-că nu ești cine spun ei că ești.
-Nu, nu poți.

1422
01:44:09,777 --> 01:44:11,946
Se vor întoarce împotriva ta.

1423
01:44:12,029 --> 01:44:15,032
-Ei bine, nu-mi pasă.
-Mie îmi pasă.

1424
01:44:15,950 --> 01:44:18,328
Trebuie să-mi promiți că
nu vei încerca să-mi speli numele.

1425
01:44:18,411 --> 01:44:20,246
Nu. Ce? De ce aș face asta?
Le voi spune totul.

1426
01:44:20,329 --> 01:44:21,706
-Te rog.
-Nu, nu vreau să faci asta. Te rog.

1427
01:44:21,789 --> 01:44:23,333
Le voi spune că nu ești
cine spun ei că ești.

1428
01:44:23,416 --> 01:44:24,667
Vreau doar să mă
asculți un minut.

1429
01:44:24,750 --> 01:44:26,799
-Te rog, te rog doar...
-Doar promite-mi!

1430
01:44:27,128 --> 01:44:29,630
De ce mi-ai cere
să promit asta?

1431
01:44:34,552 --> 01:44:37,806
Pentru că au nevoie de cineva
care să fie Rău

1432
01:44:37,889 --> 01:44:39,599
ca tu să poți fi Bună.

1433
01:44:45,688 --> 01:44:48,149
♪ Sunt limitată ♪

1434
01:44:49,108 --> 01:44:50,484
Privește-mă.

1435
01:44:52,320 --> 01:44:55,156
Nu cu ochii tăi.

1436
01:44:55,239 --> 01:44:57,158
Cu ai lor.

1437
01:44:59,952 --> 01:45:03,497
♪ Sunt limitată ♪

1438
01:45:05,208 --> 01:45:06,918
♪ Și privește-te pe tine ♪

1439
01:45:07,001 --> 01:45:10,338
♪ Poți face tot ce eu n-am putut ♪

1440
01:45:12,715 --> 01:45:14,216
♪ Glinda ♪

1441
01:45:44,705 --> 01:45:46,958
Poftim. Ia-o.

1442
01:45:47,041 --> 01:45:49,002
-Ce? Elphie...
-Haide.

1443
01:45:49,085 --> 01:45:50,461
Ia-o.

1444
01:45:50,544 --> 01:45:53,715
Dar știi că eu...
nu pot citi asta. Eu...

1445
01:45:53,798 --> 01:45:55,466
Ei bine, va trebui să înveți.

1446
01:45:55,549 --> 01:45:58,636
Nu putem lăsa „Binele” să fie
doar un cuvânt.

1447
01:45:59,887 --> 01:46:02,098
Trebuie să însemne ceva.

1448
01:46:04,183 --> 01:46:06,227
Trebuie să schimbe lucrurile.

1449
01:46:11,148 --> 01:46:16,570
♪ Pentru că acum depinde de tine ♪

1450
01:46:18,656 --> 01:46:20,241
Pentru amândouă.

1451
01:46:25,162 --> 01:46:32,162
♪ Acum depinde de tine ♪

1452
01:46:43,514 --> 01:46:45,766
Știi, um...

1453
01:46:51,147 --> 01:46:53,273
Ești singura prietenă
pe care am avut-o vreodată.

1454
01:46:56,235 --> 01:46:57,944
Și am avut atât de mulți prieteni.

1455
01:47:01,949 --> 01:47:03,701
Dar numai unul care a contat.

1456
01:47:06,120 --> 01:47:09,332
♪ Am auzit spunându-se ♪

1457
01:47:09,415 --> 01:47:15,338
♪ Că oamenii apar în
viețile noastre cu un motiv ♪

1458
01:47:16,297 --> 01:47:19,801
♪ Aducând ceva
ce trebuie să învățăm ♪

1459
01:47:19,884 --> 01:47:22,595
♪ Și suntem conduși ♪

1460
01:47:22,678 --> 01:47:26,432
♪ Către cei care ne ajută
cel mai mult să creștem ♪

1461
01:47:26,515 --> 01:47:29,602
♪ Dacă îi lăsăm ♪

1462
01:47:29,685 --> 01:47:33,647
♪ Și îi ajutăm la rândul nostru ♪

1463
01:47:34,523 --> 01:47:40,321
♪ Ei bine, nu știu
dacă cred că e adevărat ♪

1464
01:47:40,404 --> 01:47:43,491
♪ Dar știu că
sunt cine sunt astăzi ♪

1465
01:47:43,574 --> 01:47:47,495
♪ Pentru că te-am cunoscut ♪

1466
01:47:48,454 --> 01:47:52,125
♪ Ca o cometă
scoasă de pe orbită ♪

1467
01:47:52,208 --> 01:47:54,877
♪ Când trece pe lângă un soare ♪

1468
01:47:54,960 --> 01:47:59,215
♪ Ca un pârâu
ce întâlnește un bolovan ♪

1469
01:47:59,298 --> 01:48:03,553
♪ La mijlocul pădurii ♪

1470
01:48:03,636 --> 01:48:09,434
♪ Cine poate spune dacă m-am
schimbat în bine? ♪

1471
01:48:09,517 --> 01:48:13,562
♪ Dar pentru că te-am cunoscut ♪

1472
01:48:18,025 --> 01:48:23,197
♪ M-am schimbat ♪

1473
01:48:23,280 --> 01:48:24,657
♪ Pentru totdeauna ♪

1474
01:48:29,078 --> 01:48:32,457
♪ S-ar putea prea bine ♪

1475
01:48:32,540 --> 01:48:35,918
♪ Să nu ne mai
întâlnim niciodată ♪

1476
01:48:36,001 --> 01:48:38,588
♪ În această viață ♪

1477
01:48:38,671 --> 01:48:42,467
♪ Așa că lasă-mă să spun înainte de despărțire ♪

1478
01:48:42,550 --> 01:48:46,387
♪ Atât de mult din mine e făcut ♪

1479
01:48:46,470 --> 01:48:48,973
♪ Din ceea ce am învățat de la tine ♪

1480
01:48:49,056 --> 01:48:52,435
♪ Vei fi cu mine ♪

1481
01:48:52,518 --> 01:48:56,606
♪ Ca o amprentă pe inima mea ♪

1482
01:48:56,689 --> 01:49:02,653
♪ Și acum, oricum s-ar
termina poveștile noastre ♪

1483
01:49:02,736 --> 01:49:06,157
♪ Știu că ai
rescris-o pe a mea ♪

1484
01:49:06,240 --> 01:49:10,495
♪ Fiind prietena mea ♪

1485
01:49:10,578 --> 01:49:14,207
♪ Ca o navă smulsă
din ancora sa ♪

1486
01:49:14,290 --> 01:49:17,377
♪ De un vânt dinspre mare ♪

1487
01:49:17,460 --> 01:49:21,172
♪ Ca o sămânță scăpată
de o pasăre a cerului ♪

1488
01:49:21,255 --> 01:49:24,801
♪ Într-o pădure îndepărtată ♪

1489
01:49:24,884 --> 01:49:30,556
♪ Cine poate spune dacă m-am
schimbat în bine? ♪

1490
01:49:30,639 --> 01:49:34,185
♪ Dar pentru că te-am cunoscut ♪

1491
01:49:34,268 --> 01:49:37,480
♪ Pentru că te-am cunoscut ♪

1492
01:49:37,563 --> 01:49:42,902
♪ M-am schimbat pentru totdeauna ♪

1493
01:49:42,985 --> 01:49:45,488
♪ Și doar ca să lămurim lucrurile ♪

1494
01:49:45,571 --> 01:49:47,949
♪ Îți cer iertare ♪

1495
01:49:48,032 --> 01:49:53,496
♪ Pentru lucrurile făcute
de care mă învinovățești ♪

1496
01:49:53,579 --> 01:49:55,248
♪ Dar apoi presupun ♪

1497
01:49:55,331 --> 01:49:58,835
♪ Că știm că vina
e de ambele părți ♪

1498
01:49:58,918 --> 01:50:05,633
♪ Și nimic din toate astea
nu mai pare să conteze ♪

1499
01:50:05,716 --> 01:50:07,051
♪ Ca o cometă scoasă
de pe orbită ♪

1500
01:50:07,134 --> 01:50:09,137
♪ Ca o navă smulsă
din ancora sa ♪

1501
01:50:09,220 --> 01:50:10,680
♪ Când trece pe lângă un soare ♪

1502
01:50:10,763 --> 01:50:12,140
♪ De un vânt dinspre mare ♪

1503
01:50:12,223 --> 01:50:13,808
♪ Ca un pârâu
ce lovește o stâncă ♪

1504
01:50:13,891 --> 01:50:15,893
♪ Ca o sămânță scăpată
de o pasăre ♪

1505
01:50:15,976 --> 01:50:19,897
-♪ La mijlocul pădurii ♪
-♪ În pădure ♪

1506
01:50:19,980 --> 01:50:23,025
♪ Cine poate spune ♪

1507
01:50:23,108 --> 01:50:28,448
♪ Dacă m-am schimbat
în bine? ♪

1508
01:50:28,531 --> 01:50:31,576
♪ Chiar cred că m-am schimbat ♪

1509
01:50:31,659 --> 01:50:35,662
♪ Schimbat în bine ♪

1510
01:50:37,331 --> 01:50:41,710
♪ Și pentru că te-am cunoscut ♪

1511
01:50:43,337 --> 01:50:46,632
♪ Pentru că te-am cunoscut ♪

1512
01:50:48,551 --> 01:50:53,764
♪ Pentru că te-am cunoscut ♪

1513
01:50:53,847 --> 01:51:00,847
♪ M-am schimbat ♪

1514
01:51:06,443 --> 01:51:12,032
♪ Pentru totdeauna. ♪

1515
01:51:24,378 --> 01:51:26,589
Haide. Haide, repede.

1516
01:51:27,673 --> 01:51:29,883
Nimeni nu trebuie să știe că ai fost aici.

1517
01:51:36,724 --> 01:51:38,809
-Tu rămâi aici.
-Ce?

1518
01:51:38,892 --> 01:51:40,895
Totul va fi bine.

1519
01:51:40,978 --> 01:51:42,688
Te iubesc.

1520
01:51:44,565 --> 01:51:45,941
Și eu te iubesc.

1521
01:52:42,122 --> 01:52:47,837
♪ Și Bunătatea știe ♪

1522
01:52:47,920 --> 01:52:51,464
♪ Viețile celor Răi
sunt singuratice ♪

1523
01:52:54,259 --> 01:52:58,222
♪ Bunătatea știe ♪

1524
01:52:58,305 --> 01:53:01,182
♪ Cei Răi mor singuri. ♪

1525
01:54:21,263 --> 01:54:22,848
Oh, Elphie.

1526
01:54:39,448 --> 01:54:41,742
Domnișoară Glinda.

1527
01:55:19,822 --> 01:55:21,240
E moartă.

1528
01:55:23,909 --> 01:55:26,245
-Ai mătura ei?
-Nu.

1529
01:55:27,162 --> 01:55:29,206
Dar am altceva
care i-a aparținut.

1530
01:55:29,289 --> 01:55:31,208
Era o amintire.

1531
01:55:31,291 --> 01:55:32,376
Ea însăși mi-a spus.

1532
01:55:32,459 --> 01:55:34,043
I-a aparținut mamei ei.

1533
01:55:36,296 --> 01:55:38,006
Asta i-a aparținut...

1534
01:55:39,383 --> 01:55:40,801
...mamei ei?

1535
01:56:22,259 --> 01:56:24,053
Deci Elphaba a fost a ta dintotdeauna.

1536
01:56:24,136 --> 01:56:26,972
De aceea avea asemenea puteri.

1537
01:56:27,055 --> 01:56:29,433
Era un copil al ambelor lumi.

1538
01:56:29,516 --> 01:56:31,517
O, Doamne.

1539
01:56:33,687 --> 01:56:35,063
Ce am făcut?

1540
01:56:38,150 --> 01:56:40,820
Ai cauzat mult rău.

1541
01:56:40,903 --> 01:56:43,030
De aceea
vei părăsi Oz.

1542
01:56:43,113 --> 01:56:44,823
Astăzi.

1543
01:56:50,787 --> 01:56:53,123
Ai auzit ce am spus?

1544
01:56:53,206 --> 01:56:56,710
Și ce...
ce le voi spune oamenilor?

1545
01:56:56,793 --> 01:56:58,837
Inventează ceva.

1546
01:57:00,380 --> 01:57:02,090
Te pricepi la asta.

1547
01:57:24,738 --> 01:57:26,490
Mă scuzați.

1548
01:57:26,573 --> 01:57:28,033
Bună.

1549
01:57:28,116 --> 01:57:30,828
Ce? Ce vrei?

1550
01:57:30,911 --> 01:57:32,996
Uită-te pe fereastră.

1551
01:57:34,456 --> 01:57:35,708
Haide.

1552
01:57:35,791 --> 01:57:37,917
Nu vrei să ratezi asta.

1553
01:57:43,048 --> 01:57:45,175
Mă scuzați, vă rog.
Nu plecați fără noi.

1554
01:57:45,258 --> 01:57:46,802
Vă rog. Vreau să merg acasă.

1555
01:57:46,885 --> 01:57:50,346
Of, jur că nu se mai termină
cu fata asta.

1556
01:57:53,225 --> 01:57:56,979
Vrăjitorul își ia
un concediu permanent.

1557
01:58:00,023 --> 01:58:03,944
Nu e un zvon, e un fapt.

1558
01:58:04,027 --> 01:58:06,279
Genul acela care e adevărat.

1559
01:58:07,614 --> 01:58:09,158
Glinda, dragă.

1560
01:58:09,241 --> 01:58:12,995
Nu poți găsi în inima ta
puterea să mă ierți?

1561
01:58:13,912 --> 01:58:16,332
Cu Oz martor,

1562
01:58:16,415 --> 01:58:20,168
Văd acum
cât de bună ești cu adevărat.

1563
01:58:21,878 --> 01:58:24,214
De fapt, nu sunt.

1564
01:58:24,297 --> 01:58:26,175
Nu încă.

1565
01:58:26,258 --> 01:58:27,593
Dar gândiți-vă, Madame.

1566
01:58:27,676 --> 01:58:31,138
Avem atâtea cuști,
și toate recent eliberate.

1567
01:58:31,221 --> 01:58:32,890
Veți avea de unde alege.

1568
01:58:32,973 --> 01:58:36,226
Deși nu-mi imaginez
că veți rezista prea bine.

1569
01:58:36,309 --> 01:58:41,314
Adică, opinia mea personală e
că nu aveți ce trebuie.

1570
01:58:42,607 --> 01:58:44,526
Sper să-mi dovediți contrariul.

1571
01:58:45,527 --> 01:58:46,944
Mă îndoiesc că o veți face.

1572
01:58:48,447 --> 01:58:50,349
Ce faceți?
Dați-mi drumul! Dați...

1573
01:59:37,204 --> 01:59:40,831
♪ Vești bune... ♪

1574
01:59:43,210 --> 01:59:46,130
♪ E moartă ♪

1575
01:59:46,213 --> 01:59:48,632
♪ Vrăjitoarea de la Apus
e moartă ♪

1576
01:59:48,715 --> 01:59:51,010
♪ Cea mai rea vrăjitoare
care a existat vreodată ♪ -

1577
01:59:51,093 --> 01:59:53,387
♪ Dușmanul nostru, al tuturor
aici în Oz ♪

1578
01:59:53,470 --> 01:59:57,725
♪ E moartă ♪

1579
01:59:57,808 --> 02:00:02,270
♪ Vești bune ♪

1580
02:00:03,063 --> 02:00:08,275
♪ Vești bune. ♪

1581
02:00:11,571 --> 02:00:13,697
Whoo! Da.

1582
02:00:15,075 --> 02:00:17,036
Ei bine, a fost distractiv.

1583
02:00:17,119 --> 02:00:19,079
După cum vă puteți imagina,
am multe de rezolvat

1584
02:00:19,162 --> 02:00:20,664
odată cu plecarea neașteptată
a Vrăjitorului,

1585
02:00:20,747 --> 02:00:25,169
așa că, dacă nu mai sunt
alte întrebări, am plecat.

1586
02:00:25,252 --> 02:00:27,004
Glinda.

1587
02:00:27,087 --> 02:00:29,173
E adevărat că i-ai fost prietenă?

1588
02:00:29,256 --> 02:00:30,841
Ce?

1589
02:00:30,924 --> 02:00:32,258
Scuze. O secundă.

1590
02:00:33,635 --> 02:00:35,054
Ce?

1591
02:00:35,137 --> 02:00:38,055
E adevărat că i-ai fost prietenă?

1592
02:00:41,810 --> 02:00:43,395
Prietenă?

1593
02:00:45,355 --> 02:00:46,313
Da.

1594
02:00:47,816 --> 02:00:50,359
Adică, am cunoscut-o.

1595
02:00:51,653 --> 02:00:54,156
Adică...

1596
02:00:54,239 --> 02:00:56,241
drumurile ni s-au intersectat.

1597
02:01:01,746 --> 02:01:03,455
La școală.

1598
02:01:11,339 --> 02:01:12,716
Stați.

1599
02:01:15,802 --> 02:01:17,303
Mai am ceva de spus.

1600
02:01:26,980 --> 02:01:28,356
Dragi Ozieni...

1601
02:01:52,797 --> 02:01:54,632
Voi toți, Ozienilor.

1602
02:01:55,759 --> 02:01:57,761
Da, ieșiți afară.

1603
02:01:57,844 --> 02:02:00,012
Oriunde ați fi, ieșiți afară.

1604
02:02:03,558 --> 02:02:04,683
Prieteni.

1605
02:02:07,729 --> 02:02:10,814
Pentru că nu văd
niciun dușman aici.

1606
02:02:16,613 --> 02:02:19,366
Am trecut prin
vremuri înfricoșătoare.

1607
02:02:20,158 --> 02:02:21,827
Și vor mai fi și alte dăți

1608
02:02:21,910 --> 02:02:24,204
și alte lucruri
care ne vor speria.

1609
02:02:25,956 --> 02:02:28,041
Dar dacă îmi veți permite...

1610
02:02:29,793 --> 02:02:32,045
...aș vrea să încerc să ajut.

1611
02:02:33,213 --> 02:02:34,756
Să schimb lucrurile.

1612
02:02:39,261 --> 02:02:43,222
Aș vrea să încerc să fiu
Glinda cea Bună.

1613
02:03:51,875 --> 02:03:53,877
A funcționat.

1614
02:03:53,960 --> 02:03:55,504
Toți cred că ești moartă.

1615
02:03:55,587 --> 02:03:57,213
Fiyero?

1616
02:04:02,969 --> 02:04:04,637
Vezi?

1617
02:04:06,348 --> 02:04:07,807
Ca nou.

1618
02:04:19,152 --> 02:04:20,986
Mi-ai salvat viața.

1619
02:04:30,663 --> 02:04:33,166
Ești frumoasă.

1620
02:04:35,335 --> 02:04:37,002
Nu trebuie să mă minți.

1621
02:04:38,380 --> 02:04:40,715
Nu e o minciună.

1622
02:04:41,966 --> 02:04:44,469
E doar...

1623
02:04:44,552 --> 02:04:47,430
E un alt mod de a privi lucrurile.

1624
02:04:48,306 --> 02:04:49,891
E timpul să plecăm.

1625
02:05:32,809 --> 02:05:35,728
Mi-aș dori ca Glinda
să știe că suntem vii.

1626
02:05:40,191 --> 02:05:42,277
Dar știu că nu se poate.

1627
02:05:44,571 --> 02:05:46,531
Nimeni nu trebuie să afle vreodată.

1628
02:05:50,571 --> 02:05:58,531
<font color="#ff0000"><b>Vrăjitoarele: Partea a II-a</b></font>
<font color="#ffff00"><b>Furnizat de
<font color="#0099ff"><b><i>răducuTLC</i></b><font color="#ffff00"></font></font></b></font>

1629
02:06:53,181 --> 02:06:57,519
♪ Cine poate spune ♪

1630
02:06:57,602 --> 02:07:01,064
♪ Dacă m-am schimbat ♪

1631
02:07:01,147 --> 02:07:04,317
♪ În bine, însă ♪

1632
02:07:04,400 --> 02:07:08,447
♪ Pentru că te-am cunoscut ♪

1633
02:07:08,530 --> 02:07:13,076
♪ Nimeni nu plânge pe cea Rea ♪

1634
02:07:14,118 --> 02:07:21,084
♪ Pentru că te-am cunoscut ♪

1635
02:07:21,167 --> 02:07:25,589
♪ M-am schimbat ♪

1636
02:07:25,672 --> 02:07:29,466
♪ Nimeni nu plânge pe cea Rea ♪

1637
02:07:33,680 --> 02:07:37,350
♪ Rea ♪

1638
02:07:39,644 --> 02:07:40,477
♪ Rea ♪

1639
02:07:54,701 --> 02:08:00,372
♪ Rea. ♪