1
00:00:17,000 --> 00:00:22,925
Áðüäïóç äéáëüãùí/ ÌåôÜöñáóç.
SAKIS974-(SAKIS DAM)

2
00:00:25,499 --> 00:00:28,932
<i>Óáò ìéëÜ ôï Áóãêáñíôéáíü
óêÜöïò ðñïóöýãùí.</i>

3
00:00:32,605 --> 00:00:36,249
<i>Äå÷üìáóôå åðßèåóç.
ÅðáíáëáìâÜíù, äå÷üìáóôå åðßèåóç.</i>

4
00:00:36,530 --> 00:00:39,292
<i>Ïé åîùãÞéíïé åßíáé íåêñïß...</i>

5
00:00:40,403 --> 00:00:44,046
<i>ÆçôÜìå éáôñéêÞ âïÞèåéá áðï óêÜöïò
ðïõ âñßóêåôáé åíôüò åìâÝëåéáò...</i>

6
00:00:47,279 --> 00:00:51,536
<i>Ôï ðëÞñùìá ìáò áðïôåëåßôáé áðï ÁóãêáñíôéáíÝò
ïéêïãÝíåéåò, Ý÷ïõìå ðïëý ëßãïõò óôñáôéþôåò åäþ.</i>

7
00:00:52,034 --> 00:00:56,038
<i>Áõôü äåí åßíáé ðïëåìéêü óêÜöïò,
åðáíáëáìâÜíù, áõôü äåí åßíáé ðïëåìéêü óêÜöïò.</i>

8
00:01:09,111 --> 00:01:12,334
Áêïýóôå ìå... êáé ÷áñåßôå.

9
00:01:15,918 --> 00:01:18,130
Åß÷áôå ôçí ìåãÜëç ôéìÞ,

10
00:01:18,330 --> 00:01:21,213
íá óùèåßôå áðï ôïí ìåãÜëï ÔéôÜíá.

11
00:01:23,905 --> 00:01:26,457
ºóùò ðéóôåýåôå ïôé áõôü åßíáé âÜóáíï.

12
00:01:27,349 --> 00:01:28,870
¼÷é.

13
00:01:29,071 --> 00:01:31,623
Åßíáé óùôçñßá.

14
00:01:35,707 --> 00:01:37,738
Ç ðáãêüóìéá æõãáñéÜ,

15
00:01:37,939 --> 00:01:41,533
Ýêëåéóå ðñïò ôçí éóïññïðßá,
÷Üñç óôçí èõóßá óáò.

16
00:01:42,944 --> 00:01:44,375
×áìïãåëÜóôå,

17
00:01:44,575 --> 00:01:47,218
ãéáôß áêüìá êáé óôïí èÜíáôï,

18
00:01:47,518 --> 00:01:50,461
ãßíáôå ðáéäéÜ ôïõ ÈÜíïõ.

19
00:02:05,476 --> 00:02:08,379
ÎÝñù ðùò åßíáé íá ÷Üíåé êÜðïéïò.

20
00:02:09,420 --> 00:02:13,343
Íá áéóèÜíåóôå ôüóï áðåëðéóìÝíá
ïôé Ý÷åôå äßêéï,

21
00:02:13,543 --> 00:02:15,986
êáé üìùò íá áðïôõ÷áßíåôå ðáñ' üëá áõôÜ.

22
00:02:23,994 --> 00:02:26,126
¼ðùò ï êåñáõíüò,

23
00:02:26,326 --> 00:02:29,349
êÜíåé ôá ðüäéá óáí æåëÝ.

24
00:02:31,431 --> 00:02:34,484
Óáò ñùôÜù, ãéá ðïéüí ëüãï;

25
00:02:35,045 --> 00:02:38,328
Íá ôïí ôñÝìåôå, íá öåýãåôå áðï áõôüí...

26
00:02:38,588 --> 00:02:41,150
Ôï ðåðñùìÝíï åßíáé ôï ßäéï.

27
00:02:42,211 --> 00:02:44,184
Êáé ôþñá, âñßóêåôáé åäþ.

28
00:02:44,494 --> 00:02:46,466
¹ íá Ýëåãá êáëýôåñá...

29
00:02:47,967 --> 00:02:49,499
Åãþ âñßóêïìáé åäþ.

30
00:02:54,633 --> 00:02:56,836
ÌéëÜò ðïëý.

31
00:02:57,457 --> 00:02:59,008
Ôï ÔåóóåñÜêôéï.

32
00:02:59,208 --> 00:03:01,701
¹, ôï êåöÜëé ôïõ áäåëöïý óïõ.

33
00:03:06,115 --> 00:03:08,357
ÖáíôÜæïìáé Ý÷åéò êÜðïéá ðñïôßìçóç.

34
00:03:09,499 --> 00:03:11,130
¸÷ù.

35
00:03:13,552 --> 00:03:14,893
ÓêüôùóÝ ôïí.

36
00:03:29,748 --> 00:03:31,399
ÅíôÜîåé, óôáìÜôá!

37
00:03:34,522 --> 00:03:38,737
Äåí Ý÷ïõìå ôï ÔåóóåñÜêôéï.
ÊáôáóôñÜöçêå óôïí Áóãêáñíô.

38
00:03:50,268 --> 00:03:52,931
ÐñáãìáôéêÜ åßóáé ï ÷åéñüôåñïò, áäåëöÝ ìïõ.

39
00:03:57,104 --> 00:04:01,469
Óå äéáâåâáéþ áäåëöÝ ìïõ.
Ï Þëéïò èá ëÜìøåé ãéá åìÜò îáíÜ.

40
00:04:02,981 --> 00:04:06,354
Ç áéóéïäïîßá óïõ
åßíáé ìÜôáéç, ÁóãêáñíôéáíÝ.

41
00:04:06,414 --> 00:04:10,667
Ðñþôïí, äåí åßìáé Áóãêáñíôéáíüò.

42
00:04:10,747 --> 00:04:12,189
Êáé äåýôåñïí...

43
00:04:13,731 --> 00:04:15,723
Ý÷ïõìå Ýíáí ×ïýëê.

44
00:04:27,615 --> 00:04:29,516
Áó' ôïí íá ôï äéáóêåäÜóåé.

45
00:05:21,457 --> 00:05:23,208
Ðñüãïíïß ìïõ...

46
00:05:24,790 --> 00:05:29,645
ÁöÞóôå ôçí óêïôåéíÞ ìáãåßá, íá êõëÞóåé
ìÝóù åìïý,ãéá ôåëåõôáßá... öïñÜ.

47
00:05:44,800 --> 00:05:46,721
Áõôü Þôáí ëÜèïò.

48
00:05:52,136 --> 00:05:53,417
¼÷é!

49
00:06:02,977 --> 00:06:06,020
Èá ðåèÜíåéò ãé'áõôü!

50
00:06:16,941 --> 00:06:19,343
Ç ôáðåéíÞ ìïñöÞ ìïõ...

51
00:06:20,203 --> 00:06:23,998
Õðïêëßíåôáé ìðñïóôÜ óôï ìåãáëåßï óïõ.

52
00:06:25,669 --> 00:06:28,932
ÊáíÝíá Üëëï üí, äåí åß÷å ðïôÝ ôçí äýíáìç,

53
00:06:29,313 --> 00:06:31,004
ïýôå ôçí áñéóôïêñáôßá,

54
00:06:31,655 --> 00:06:36,650
íá êñáôÜ ü÷é ìüíï Ýíáí, áëëá äýï
áðï ôïõò ëßèïõò ôçò áéùíéüôçôáò.

55
00:06:39,483 --> 00:06:41,254
Ôï Óýìðáí...

56
00:06:41,455 --> 00:06:44,567
êåßôåôáé õðï ôçí êñÜôçóç óïõ.

57
00:07:23,275 --> 00:07:26,969
ÕðÜñ÷ïõí äýï áêüìá ëßèïé óôç ÃÞ.

58
00:07:27,490 --> 00:07:31,263
Âñåßôå ôïõò, ðáéäéÜ ìïõ,
êáé öÝñôå ôïõò óôïí ÔéôÜíá óáò.

59
00:07:31,293 --> 00:07:35,497
- ÐáôÝñá, äåí èá óå áðïãïçôåýóïõìå.
- Áí ìïõ åðéôñÝðåôáé, íá äéáêüøù...

60
00:07:35,527 --> 00:07:36,979
Áí ðÜôå óôç ÃÞ,

61
00:07:37,149 --> 00:07:38,877
ßóùò íá ÷ñåéÜæåóôå ïäçãü.

62
00:07:39,612 --> 00:07:42,334
¸÷ù áñêåôÞ åìðåéñßá
ó'áõôüí ôïí ôïìÝá.

63
00:07:42,374 --> 00:07:44,816
Áí áíáëïãßæåóáé ôçí áðïôõ÷ßá þò åìðåéñßá.

64
00:07:45,016 --> 00:07:47,519
Áíáëïãßæïìáé ôçí åìðåéñßá þò åìðåéñßá.

65
00:07:48,820 --> 00:07:50,492
Ðáíôïäýíáìå ÈÜíï.

66
00:07:50,773 --> 00:07:55,767
Åãþ, ï Ëüêé, ðñßãêéðáò ôïõ Áóãêáñíô...

67
00:07:59,090 --> 00:08:01,362
Ï ãéüò ôïõ ¼íôéí...

68
00:08:04,246 --> 00:08:06,618
Ï äéêáéïý÷ïò âáóéëéÜò ôïõ Ãéüôïõí÷Üéì,

69
00:08:06,888 --> 00:08:09,410
Ï Èåüò ôçò êáôåñãáñéÜò...

70
00:08:09,460 --> 00:08:11,712
Äéá ôïõ ðáñüíôïò, äåóìåýïìáé óå óÝíá,

71
00:08:12,413 --> 00:08:16,278
ôçí áèÜíáôç áöïóßùóç ìïõ.

72
00:08:27,157 --> 00:08:29,070
"ÁèÜíáôç";

73
00:08:32,103 --> 00:08:35,446
ÊáëÜ èá êÜíåéò íá åðéëÝãåéò
ôéò ëÝîåéò óïõ ðéï ðñïóå÷ôéêÜ.

74
00:08:56,196 --> 00:08:57,357
Åóý...

75
00:08:58,338 --> 00:09:01,061
äåí èá ãßíåéò ðïôÝ...

76
00:09:02,622 --> 00:09:04,183
Èåüò.

77
00:09:29,999 --> 00:09:33,202
Äåí õðÜñ÷ïõí áíáóôÜóåéò áõôÞ ôç öïñÜ.

78
00:09:55,964 --> 00:09:58,787
¼÷é... Ëüêé...

79
00:10:37,235 --> 00:10:40,258
ÓïâáñÜ ôþñá;
Äåí Ý÷åéò êáèüëïõ ÷ñÞìáôá;

80
00:10:40,288 --> 00:10:43,591
Ôï äÝóéìï óôïí õëéêü êüóìï
åßíáé ç áðïóýíäåóç óôïí øõ÷éêü.

81
00:10:43,611 --> 00:10:44,972
Èá ôï ðþ óôá ðáéäéÜ óôï óáíôïõôóÜäéêï.

82
00:10:45,012 --> 00:10:47,574
ºóùò óïõ öôéÜîïõí Ýíá
ìåôáöõóéêü æáìðüí ìå ôõñß.

83
00:10:47,604 --> 00:10:50,117
- Ðåñßìåíå, íïìßæù Ý÷ù 200.
- ÄïëÜñéá;

84
00:10:50,147 --> 00:10:52,089
- Ñïýðéá.
- Ôá ïðïßá åßíáé;

85
00:10:52,149 --> 00:10:54,491
- ÅíÜìéóé äïëÜñéï!
- Ôß èÝëåéò;

86
00:10:55,572 --> 00:10:57,964
Äåí èá Ýëåãá ü÷é óå Ýíá óÜíôïõéôò ìå ôüíï.

87
00:11:10,176 --> 00:11:11,928
Ï ÈÜíïò Ýñ÷åôáé.

88
00:11:12,508 --> 00:11:14,111
¸ñ÷åôáé...

89
00:11:18,205 --> 00:11:19,336
Ðïéüò;

90
00:11:28,645 --> 00:11:30,356
Ðéü óéãÜ. Äåí áóôåéåýïìáé.

91
00:11:30,376 --> 00:11:31,648
- ¼÷é äåí áóôåéåýïìáé.
- Ç öëõáñßá óïõ ìå áðïóõíôüíéóå.

92
00:11:31,668 --> 00:11:34,720
Êïßôá, îÝñåéò ðþò åßíáé íá Ý÷åéò Ýíá üíåéñï,
êáé óôï üíåéñï óïõ ðñÝðåé íá êáôïõñÞóåéò;

93
00:11:34,740 --> 00:11:35,481
Íáß.

94
00:11:35,491 --> 00:11:37,753
ÅíôÜîåé, êáé ìåôÜ ëÝò
"ÈåÝ ìïõ, äåí õðÜñ÷åé ôïõáëÝôá",

95
00:11:37,773 --> 00:11:39,204
"Ôé èá êÜíù; ÊÜðïéïò ìå ðáñáêïëïõèåß! "

96
00:11:39,234 --> 00:11:42,208
ÓùóôÜ. Êáé ìåôÜ îõðíÜò, êáé óôçí
ðñáãìáôéêüôçôá èÝò íá êáôïõñÞóåéò.

97
00:11:42,228 --> 00:11:43,569
- Íáß.
- Íáß.

98
00:11:43,599 --> 00:11:44,660
¼ëïé ôï Ý÷ïõí ðåñÜóåé áõôü.

99
00:11:44,670 --> 00:11:47,062
ÓùóôÜ. Áõôü ôï íüçìá ðñïóðáèþ íá âãÜëù.

100
00:11:47,082 --> 00:11:50,906
Å÷ôÝò ôï âñÜäõ, ïíåéñåýôçêá,
ïôé åß÷áìå ðáéäß.

101
00:11:51,126 --> 00:11:52,528
¹ôáí ðïëý áëçèéíü.

102
00:11:52,728 --> 00:11:54,600
Ôïõ äþóáìå ôï üíïìá ôïõ
åêêåíôñéêïý óïõ èåßïõ.

103
00:11:54,630 --> 00:11:57,603
- Ðþò ëåãüôáí; Ìüñãêáí.
- ÌÜëéóôá.

104
00:11:57,923 --> 00:12:01,516
Êáé Ýôóé îýðíçóåò,
êáé íüìéæåò ïôé Þìïõí...

105
00:12:01,536 --> 00:12:02,787
- ¸ãêõïò;
- Íáß.

106
00:12:02,798 --> 00:12:03,708
- Íáß;
- ¼÷é.

107
00:12:03,728 --> 00:12:07,192
- Ìá ôï ïíåéñåýôçêá, Þôáí ôüóï áëçèéíü.
- Áí Þèåëåò íá êÜíïõìå ðáéäß...

108
00:12:07,232 --> 00:12:09,264
Äåí èá Ýêáíåò áõôü.

109
00:12:09,284 --> 00:12:10,495
×áßñïìáé ðïõ ôï áíáöÝñåéò,

110
00:12:10,565 --> 00:12:13,198
ãéáôß äåí åßíáé ôßðïôá,
áðëÜ ìéá ìïíÜäá áðï íÜíï-ìÝëç.

111
00:12:13,228 --> 00:12:15,930
- Äåí âïçèÜåé ôçí êáôÜóôáóç óïõ, ïê;
- Åßíáé Ýíá åîÜñôçìá. Äåí åßíáé...

112
00:12:15,950 --> 00:12:18,544
- Äåí ôï ÷ñåéÜæåóáé áõôü.
- Ôï îÝñù. Åß÷á ôï ÷åéñïõñãåßï.

113
00:12:18,564 --> 00:12:21,616
ÁðëÜ ðñïóðáèþ íá ìáò ðñïóôáôÝøù.
Ôï ìÝëëïí ìáò, êáé áõôü ìüíï.

114
00:12:21,636 --> 00:12:24,329
Óå ðåñßðôùóç ðïõ âñßóêåôáé êáíÜ ôÝñáò
óôç íôïõëÜðá. ÁðëÜ óå åíçìåñþíù.

115
00:12:24,359 --> 00:12:25,950
ÐïõêÜìéóá.

116
00:12:27,081 --> 00:12:28,773
Ìå îÝñåéò ðïëý êáëÜ.

117
00:12:29,173 --> 00:12:31,026
Ôåëåéþíåéò ôéò ðñïôÜóåéò ìïõ.

118
00:12:31,286 --> 00:12:34,149
Èá ðñÝðåé íá Ý÷åéò ðïõêÜìéóá
óôçí íôïõëÜðá óïõ.

119
00:12:34,189 --> 00:12:36,951
Íáé. ÎÝñåéò ôé èá Ýðñåðå íá õðÜñ÷ïõí;

120
00:12:36,981 --> 00:12:39,293
¼÷é Üëëåò åêðëÞîåéò. Èá Ý÷ïõìå
Ýíá üìïñöï äåßðíï áðüøå.

121
00:12:39,483 --> 00:12:41,896
Èá äåßîåéò óôïí êüóìï ôï
õðÝñï÷ï äá÷ôõëßäé, åíôÜîåé;

122
00:12:42,166 --> 00:12:45,179
Äåí èá Ý÷ïõìå Üëëåò åêðëÞîåéò.
ÐïôÝ îáíÜ. Óôï õðüó÷ïìáé.

123
00:12:45,210 --> 00:12:46,861
- Íáß.
- Èá ôï êÜíù.

124
00:12:49,573 --> 00:12:52,746
Ôüíé ÓôÜñê,
Åßìáé ï Äñ. ÓôÞâåí ÓôñÝéíôæ.

125
00:12:52,946 --> 00:12:55,329
ÐñÝðåé íá Ýñèåéò ìáæß ìïõ.

126
00:12:56,330 --> 00:12:59,103
Óõã÷áñçôÞñéá ãéá ôïí ãÜìï ðáñåðéðôüíôùò.

127
00:12:59,123 --> 00:13:01,185
Óõãíþìç, áëëÜ ðñïóöÝñåéò åéóéôÞñéá Þ êÜôé;

128
00:13:01,195 --> 00:13:02,516
Åìåßò ÷ñåéáæüìáóôå ôçí âïÞèåéá óïõ.

129
00:13:03,097 --> 00:13:06,560
Êïßôá, äÝí åßíáé õðåñâïëÞ íá ðþ ïôé ç ìïßñá
ôïõ Óýìðáíôïò âñßóêåôáé óå êßíäõíï.

130
00:13:06,580 --> 00:13:09,123
Êáé ðïéüò åßíáé ôï "Åìåßò";

131
00:13:09,703 --> 00:13:12,596
- ÃåéÜ óïõ Ôüíé.
- Ìðñïýò!

132
00:13:16,720 --> 00:13:18,942
Åßóáé êáëÜ;

133
00:13:20,033 --> 00:13:22,086
Áðï ôçí áõãÞ ôïõ óýìðáíôïò,

134
00:13:22,496 --> 00:13:25,949
äåí õðÞñ÷å ôßðïôá.
Êáé ìåôÜ îáöíéêÜ Ìðïýì!

135
00:13:26,570 --> 00:13:30,023
Tï ìåãÜëï ìðÜì Ýóôåéëå
Ýîé óôïé÷åéáêïýò êñõóôÜëïõò,

136
00:13:30,223 --> 00:13:33,175
íá ðåñéöÝñïíôáé óôï ðáñèÝíï óýìðáí.

137
00:13:34,097 --> 00:13:35,579
Áõôïß ïé Ëßèïé ôçò Áéùíéüôçôáò,

138
00:13:35,679 --> 00:13:38,571
ï êÜèå Ýíáò åëÝã÷åé ôçí ïõóéþäçò
ìïñöÞ ôçò ýðáñîçò.

139
00:13:39,572 --> 00:13:41,074
ÄéÜóôçìá.

140
00:13:41,924 --> 00:13:43,616
Ðñáãìáôéêüôçôá.

141
00:13:44,667 --> 00:13:46,238
Äýíáìç.

142
00:13:46,850 --> 00:13:48,451
Øõ÷Þ.

143
00:13:49,332 --> 00:13:51,074
Íïýò.

144
00:13:52,465 --> 00:13:54,477
Êáé ×ñüíïò.

145
00:14:03,406 --> 00:14:05,998
- ÐÝò ìïõ ôï ïíïìÜ ôïõ ðÜëé.
- ÈÜíïò.

146
00:14:06,038 --> 00:14:09,451
Åßíáé ìÜóôéãá Ôüíé. ÅéóâÜëëåé ôïõò ðëáíÞôåò.
ÐÝñíåé áõôü ðïõ èÝëåé.

147
00:14:09,471 --> 00:14:13,366
ÄéáãñÜöåé ôïí ìéóü ðëõèçóìü.
¸óôåéëå ôïí Ëüêé.

148
00:14:14,116 --> 00:14:16,799
Ç åðßèåóç óôç ÍÝá Õüñêç.
Áõôüò Þôáí.

149
00:14:19,941 --> 00:14:21,803
- Ðüóï ÷ñüíï Ý÷ïõìå;
- Äåí îÝñïõìå

150
00:14:21,813 --> 00:14:23,485
¸÷åé ôïõò ëßèïõò ôçò Äýíáìçò
êáé ôïõ ÄéáóôÞìáôïò,

151
00:14:23,585 --> 00:14:26,158
Êáé ìüíï áð'áõôïýò ôïí êÜíåé ôï äõíáôüôåñï
ðëÜóìá óå ïëüêëçñï ôï óýìðáí.

152
00:14:26,188 --> 00:14:29,091
Áí ðéÜóåé óôá ÷Ýñéá ôïõ
êáé ôïõò Ýîé ëßèïõò, Tüíé...

153
00:14:29,111 --> 00:14:32,994
Ìðïñåß íá êáôáóôñÝøåé ôçí æùÞ óå êëßìáêá
ôïõ Ýùò ôþñá êáé åêáôïóôÞ öïñÜ.

154
00:14:33,024 --> 00:14:34,876
ÓïâáñÜ, ìüëéò åßðåò
"Ýùò ôþñá êáé åêáôïóôÞ öïñÜ";

155
00:14:34,896 --> 00:14:37,228
ÓïâáñÜ ôþñá, ãÝñíåéò ðñïò
ôï êáæÜíé ôïõ Êüóìïõ;

156
00:14:37,328 --> 00:14:38,350
Áõôü åßíáé;

157
00:14:41,253 --> 00:14:43,294
Èá ôï åðéôñÝøù áõôü.

158
00:14:45,356 --> 00:14:46,527
Áí ï ÈÜíïò ÷ñåéÜæåôáé êáé ôïõò Ýîé,

159
00:14:46,627 --> 00:14:48,659
ãéáôß äåí ôïí ÷þíïõìå áõôüí
óôï óêïõðéäïíôåíåêÝ;

160
00:14:48,759 --> 00:14:49,790
Äåí ãßíåôáé.

161
00:14:49,810 --> 00:14:52,874
¸÷ïõìå äþóåé üñêï íá ðñïóôáôåýïõìå
ôïí Ëßèï ôïõ ×ñüíïõ ìå ôéò æùÝò ìáò.

162
00:14:52,904 --> 00:14:56,157
Êáé åãþ ïñêßóôçêá íá ìç ôñþù ãáëáêôïìéêÜ áëëÜ ôï
Ben & Jerry ïíüìáóå Ýíá ðáãùôü áðï ìÝíá, ïðüôå...

163
00:14:56,257 --> 00:14:58,039
- "ÓôÜñê öõóôéêïâïýôçñï".
- Äåí åßíáé êáêü.

164
00:14:58,069 --> 00:14:59,320
Ëßãï ôñáãáíü.

165
00:14:59,520 --> 00:15:01,321
"Ôï ×Üíêá-×ïýëêá öÜôæ"
åßíáé ôï áãáðçìÝíï ìáò.

166
00:15:01,331 --> 00:15:04,015
- ÕðÜñ÷åé êÜôé ôÝôïéï;
- ¼ðùò êáé íÜ '÷åé. Ôï èÝìá åßíáé, ðñÜãìáôá áëëÜæïõí.

167
00:15:04,050 --> 00:15:06,662
Ï üñêïò íá ðñïóôáôåýïõìå
ôïí ëßèï ôïõ ×ñüíïõ äÝí áëëÜæåé.

168
00:15:06,697 --> 00:15:08,909
Áõôüò ï ëßèïò ßóùò åßíáé ç êáëýôåñç åõêáéñßá
ðïõ Ý÷ïõìå åíÜíôéá óôïí ÈÜíï.

169
00:15:09,009 --> 00:15:11,972
Êáé åí áíôéèÝóç ßóùò åßíáé ç êáëýôåñç
åõêáéñßá ôïõ åíáíôßùí åìÜò!

170
00:15:12,002 --> 00:15:13,644
Ìüíï Üí äåí êÜíïõìå ôçí äïõëåéÜ ìáò.

171
00:15:13,674 --> 00:15:16,797
ÐïéÜ åßíáé ç äïõëåéÜ óïõ áêñéâþò, åêôüò
áðï ôï íá öôéÜ÷íåéò æùÜêéá áðï ìðáëüíéá;

172
00:15:17,158 --> 00:15:19,930
Íá ðñïóôáôåýù ôçí ðñáãìáôéêüôçôá óïõ, âëÜêá.

173
00:15:19,950 --> 00:15:23,093
ÅíôÜîåé ðáéäéÜ, ìðïñïýìå íá
óõíôïìåýóïõìå ôçí óõæÞôçóç ôþñá;

174
00:15:23,123 --> 00:15:26,496
Ôï èÝìá åßíáé ïôé Ý÷ïõìå ôçí ðÝôñá.
ÎÝñïõìå ðïõ âñßóêåôáé.

175
00:15:26,516 --> 00:15:28,989
Ôï ¼ñáìá åßíáé êÜðïõ åêåß Ýîù
ìå ôïí ëßèï ôïõ Íïý.

176
00:15:29,024 --> 00:15:31,021
Êáé ðñÝðåé íá ôïí âñïýìå ôþñá.

177
00:15:31,461 --> 00:15:34,114
- Íáé, áõôü åßíáé ôï èÝìá.
- Ôé åííïåßò;

178
00:15:34,144 --> 00:15:37,577
Ðñßí áðï äýï âäïìÜäåò, ôï ¼ñáìá Ýêëåéóå
ôïí áíáìåôáäüôç ôïõ. Âñßóêåôáé åêôüò äõêôßïõ.

179
00:15:37,587 --> 00:15:38,768
Ôß;

180
00:15:38,938 --> 00:15:42,572
- Ôüíé, Ý÷áóåò êáé Üëëï óïýðåñ ñïìðüô;
- Äåí ôïí Ý÷áóá. Åßíáé ðáñáðÜíù áð'áõôü.

181
00:15:42,592 --> 00:15:45,495
- Åîåëßóóåôáé.
- Ðïéüò ìðïñåß íá âñåß ôï ¼ñáìá ôüôå;

182
00:15:49,719 --> 00:15:52,331
- ºóùò ï ÓôÞâ Ñüôæåñò.
- ÕðÝñï÷á.

183
00:15:52,351 --> 00:15:55,125
ºóùò. ÁëëÜ...

184
00:15:58,668 --> 00:16:00,299
ÊÜëåóå ôïí.

185
00:16:00,490 --> 00:16:02,261
Äåí åßíáé åýêïëï.

186
00:16:02,802 --> 00:16:05,174
- ÈåÝ ìïõ, äåí ôá Ý÷ïõìå ðåß áðï ôüôå Ý;
- ¼÷é.

187
00:16:05,884 --> 00:16:08,197
Ïé ÅêäéêçôÝò äéáëýèçêáí.
Ôåëåéþóáìå.

188
00:16:08,348 --> 00:16:09,939
Äéáëýèçêáí;

189
00:16:11,290 --> 00:16:15,714
- ¼ðùò ôá óõãêñïôÞìáôá; ¼ðùò ïé Ìðßôëò;
- Ï ÊÜðôåí êáé åãþ óõãêñïõóôÞêáìå Üó÷çìá.

190
00:16:16,325 --> 00:16:18,537
Äåí ìéëéüìáóôå.

191
00:16:19,037 --> 00:16:21,841
Ôüíé, Üêïõóå ìå.

192
00:16:22,541 --> 00:16:24,873
Ï Èþñ ÷Üèçêå.

193
00:16:25,614 --> 00:16:29,437
Ï ÈÜíïò Ýñ÷åôáé. Äåí Ý÷åé óçìáóßá
ìå ðïéüí ìéëÜò Þ ü÷é.

194
00:17:07,705 --> 00:17:11,189
Äñ. äåí ôõ÷áßíåé íá êïõíÜò ôá ìáëëéÜ óïõ å;

195
00:17:11,279 --> 00:17:13,711
¼÷é áõôÞ ôçí óôéãìÞ, ü÷é.

196
00:17:45,872 --> 00:17:47,333
Åßóáé êáëÜ;

197
00:17:48,965 --> 00:17:51,828
- ÂïçèÞóôå ôïí. Ãïõüíê, Äñ.
- Ôü '÷ïõìå.

198
00:17:51,858 --> 00:17:54,861
- ÖñÜéíôåú, Ôß êïéôÜæù åäþ;
- Äåí åßìáé óßãïõñç. Ôï åîåôÜæù.

199
00:17:54,891 --> 00:17:58,314
Êáëýôåñá íá ìçí âÜëåéò ôïí ëßèï
ôïõ ×ñüíïõ óôçí êùëüôóåðç Äñ.!

200
00:17:58,344 --> 00:18:00,236
ºóùò ôïí ÷ñçóéìïðïéÞóù.

201
00:18:26,762 --> 00:18:29,485
ÍÝíô. ×ñåéÜæïìáé íá äçìéïõñãÞóåéò
áíôéðåñéóðáóìü.

202
00:18:29,495 --> 00:18:30,806
Ãáìþôï!

203
00:18:30,876 --> 00:18:35,340
Èá ðåèÜíïõìå üëïé!
ÕðÜñ÷åé äéáóôçìüðëïéï!

204
00:18:43,699 --> 00:18:45,260
Ôß ôñÝ÷åé ìå åóÜò ðáéäéÜ;

205
00:18:45,290 --> 00:18:47,802
Äåí Ý÷åôå îáíáäåß äéáóôçìüðëïéï;

206
00:18:59,274 --> 00:19:03,327
ÖñÜéíôåú, åêêÝíùóå üëïõò íüôéá óôïí 43ï äñüìï,
åíçìÝñùóå ôïõò ðñþôïõò ðïìðïýò.

207
00:19:03,337 --> 00:19:04,508
Èá ôï êÜíù.

208
00:19:32,587 --> 00:19:36,030
Áêïýóôå ìå, êáé ÷áñåßôå!

209
00:19:36,870 --> 00:19:41,184
Åðñüêåéôï íá ðåèÜíåôå áðï ôá
÷Ýñéá ôùí ðáéäéþí ôïõ ÈÜíïõ.

210
00:19:41,495 --> 00:19:46,120
Íá åßóôå åõãíþìùí, ðïõ ïé áíïýóéåò
æùÝò óáò ôþñá óõíåéóöÝñïõí...

211
00:19:46,130 --> 00:19:49,162
ËõðÜìáé, ç ÃÞ åßíáé êëåéóôÜ ãéá óÞìåñá.

212
00:19:49,182 --> 00:19:52,015
Êáëýôåñá íá ôá ìáæÝøåôå
êáé íá öýãåôå áðï åäþ.

213
00:19:52,115 --> 00:19:53,526
Öýëáêá ôïõ ëßèïõ...

214
00:19:53,917 --> 00:19:56,239
Áõôü ôï ðïëýëùãï æþï ìéëÜ åê ìÝñïõò óïõ;

215
00:19:56,269 --> 00:19:58,202
Óßãïõñá ü÷é. ÌéëÜù êáé áðï ìüíïò ìïõ.

216
00:19:58,482 --> 00:20:01,735
Äåí ìðïñåßôå íá êáôáðáôÞóåôå ó'áõôÞ
ôçí ðüëç êáé áõôüí ôïí ðëáíÞôç.

217
00:20:01,925 --> 00:20:05,358
- Ðïõ óçìáßíåé, êÜíôå ôçí Êáëáìáñï-ìïýñç!
- Ìå êïõñÜæïõí.

218
00:20:05,428 --> 00:20:07,230
ÖÝñå ìïõ ôïí ëßèï.

219
00:20:08,571 --> 00:20:10,624
ÈÝëåéò Ýíá êïììÜôé ôïõ;

220
00:20:11,364 --> 00:20:14,908
- ¼÷é áêñéâþò. ÁëëÜ ðüôå ðáßñíù áõôü ðïõ èÝëù;
- Áêñéâþò.

221
00:20:17,089 --> 00:20:20,633
¸÷åé ðåñÜóåé êáéñüò. ×áßñïìáé
ðïõ âñßóêåóáé ìáæß ìáò öéëáñÜêï.

222
00:20:21,103 --> 00:20:24,487
×ñåéÜæïìáé íá óõãêåíôñùèþ ãéá Ýíá ëåðôü.

223
00:20:24,517 --> 00:20:26,479
¸ëá ôþñá ÌÜî.

224
00:20:29,141 --> 00:20:31,353
Ðïý åßíáé ï äéêüò óïõ;

225
00:20:31,824 --> 00:20:33,605
Äåí îÝñù. ¸÷ïõìå óôá
óßãïõñá ìéÜ óôéãìÞ.

226
00:20:33,625 --> 00:20:37,260
ÄÝí õðÜñ÷åé ÷ñüíïò ãéá óôéãìÞ.
Åêåß âñßóêåôáé ç óôéãìÞ. ÐÜìå.

227
00:20:43,345 --> 00:20:46,067
ÌÜãêá ìïõ, ìå íôñïðéÜæåéò
ìðñïóôÜ óôïõò ìÜãïõò.

228
00:20:46,097 --> 00:20:48,571
- Äåí ìðïñþ... Äåí èÝëåé...
- Äåí ðåéñÜæåé. Õðï÷þñçóå.

229
00:20:48,591 --> 00:20:50,833
- Íá óå áöÞóù ìáæß ôïõ; Åõ÷áñéóôþ.
- Ôïí Ý÷ù.

230
00:21:19,320 --> 00:21:23,924
- Áðï ðïý âãÞêáí áõôÜ;
- Åßíáé íáíï-ôå÷íïëïãßá. Óïõ áñÝóåé; ÊÜôé ìéêñü áðï...

231
00:21:26,478 --> 00:21:30,281
Äñ ÌðÜíåñ, áí ï õðüëïéðïò ðñÜóéíïò
ößëïò óïõ äåí ìáò êÜíåé ðáñÝá...

232
00:21:39,530 --> 00:21:42,643
- ÐñÝðåé íá ðÜñåéò áõôïí ôïí ëßèï ìáêñéÜ áðï'äù.
- Èá ìåßíåé ìáæß ìïõ.

233
00:21:42,673 --> 00:21:44,305
Áêñéâþò. ÃåéÜ!

234
00:21:53,284 --> 00:21:56,086
Tüíé, åßóáé êáëÜ; Ðþò ôá ðÜìå;
ÊáëÜ; Áó÷çìá;

235
00:21:56,106 --> 00:21:58,288
Ðïëý êáëÜ. ÊáëÜ.
¸÷åéò óêïðü íá ìáò âïçèÞóåéò;

236
00:21:58,388 --> 00:22:00,310
Ðñïóðáèþ. Äåí ëÝåé íá âãåß Ýîù.

237
00:22:09,970 --> 00:22:12,862
¸ëá ôþñá, ×ïýëê. Ôß êÜíåéò;

238
00:22:12,932 --> 00:22:15,304
¸ëá Ýîù. ¸ëá Ýîù! ¸ëá Ýîù!

239
00:22:15,334 --> 00:22:17,778
¼÷é!

240
00:22:21,341 --> 00:22:24,263
Ôß åííïåßò, "¼÷é";

241
00:22:28,998 --> 00:22:32,152
- ÃåéÜ óïõ äéêÝ ìïõ! Ôé ëÝåé Ê. Óôáñê;
- ÌéêñÝ, áðï ðïý Þñèåò;

242
00:22:32,172 --> 00:22:34,373
Áðï ôçí åêäñïìÞ.

243
00:22:35,354 --> 00:22:38,067
Ðïéü åßíáé ôï ðñüâëçìá áõôïý
ôïõ ôýðïõ êýñéå ÓôÜñê;

244
00:22:38,087 --> 00:22:41,690
Åßíáé áðï ôï äéÜóôçìá, Þñèå íá êëÝøåé
Ýíá ìåíôáãéüí áðï Ýíáí ìÜãï.

245
00:23:07,866 --> 00:23:12,571
Ïé äõíÜìåéò óïõ åßíáé áëëüêïôåò.
ÐñÝðåé íá åßóáé äçìïöéëåßò ìå ôá ðáéäéÜ

246
00:23:14,402 --> 00:23:17,075
Åßíáé Ýíá áðëü îüñêé áëëá
áñêåôÜ Üèñáõóôï.

247
00:23:17,095 --> 00:23:19,307
Tüôå èá ôï ðÜñù áðï ôï ðôþìá óïõ.

248
00:23:31,349 --> 00:23:37,135
Äåí ìðïñåßò... íá áöáéñÝóåéò îüñêé
åíüò íåêñïý... ìðåëáëßäéêï.

249
00:23:37,155 --> 00:23:39,537
Èá åõ÷üóïõí íá Þóïõí íåêñüò.

250
00:23:49,167 --> 00:23:50,588
¼÷é!

251
00:23:53,971 --> 00:23:56,563
- ÌéêñÝ, áõôüò åßíáé ï ìÜãïò, ðÞãáéíå.
- Ðçãáßíù!

252
00:24:04,711 --> 00:24:07,074
Êáèüëïõ êïýë.

253
00:24:21,227 --> 00:24:26,123
- Êýñéå ÓôÜñê; Äéáêôéíßæïìáé.
- ÊñáôÞóïõ ìéêñÝ.

254
00:24:45,261 --> 00:24:48,093
Ãïõüíãê, óå ðñïóêáëþ óôïí ãÜìï ìïõ.

255
00:24:54,710 --> 00:24:56,862
Äþóå ìïõ ëßãç åíÝñãåéá ÖñÜéíôåú.

256
00:25:04,790 --> 00:25:06,972
Îåêëåßäùóå ôï 17-A.

257
00:25:19,204 --> 00:25:21,837
ÌéêñÝ, áöÞóïõ.
Èá óå ðéÜóù.

258
00:25:21,847 --> 00:25:23,688
Ìá ìïõ åßðåò íá óþóù ôïí ìÜãï!

259
00:25:23,738 --> 00:25:25,520
Äåí ìðïñþ íá áíáðíåýóù!

260
00:25:25,540 --> 00:25:28,283
Åßóáé ðïëý øçëÜ.
ÎåìÝíåéò áðï áÝñá.

261
00:25:29,444 --> 00:25:31,706
Åßíáé ëïãéêü.

262
00:25:47,832 --> 00:25:50,114
Êýñéå ÓôÜñê ìõñßæåé óáí
êáéíïýñãéï áìÜîé åäù ìÝóá.

263
00:25:50,134 --> 00:25:53,407
- Êáëïýò äñüìïõò ìéêñÝ. ÖñÜéíôåú óôåéë'ôïí óðßôé.
- Íáß.

264
00:25:53,417 --> 00:25:55,029
¸ëá ôþñá!

265
00:26:02,956 --> 00:26:05,258
Áöåíôéêü, åéóåñ÷üìåíç êëÞóç áðï
ôçí Äåóðïéíßò Ðüôò.

266
00:26:05,289 --> 00:26:07,792
Tüíé; ÈåÝ ìïõ. Åßóáé êáëÜ;
Ôß óõìâáßíåé;

267
00:26:07,812 --> 00:26:10,824
Íáé åßìáé êáëÜ. Óêåöôüìïõí íá
áíáâÜëïõìå ôçí êñÜôçóç ìáò ôùí 8:30.

268
00:26:10,834 --> 00:26:11,945
Ãéáôß;

269
00:26:11,955 --> 00:26:15,298
Ãéáôß ìÜëëïí äåí èá åðéóôñÝøù ãéá ëßãï.

270
00:26:15,729 --> 00:26:18,111
- ÐÝò ìïõ ïôé äåí åßóáé óôï äéáóôçìüðëïéï.
- Íáß.

271
00:26:18,131 --> 00:26:20,464
ÈåÝ ìïõ ü÷é. Óå ðáñáêáëþ ðÝò ìïõ
ïôé äåí åßóáé óôï äéáóôçìüðëïéï.

272
00:26:20,474 --> 00:26:21,895
ÃëõêéÜ ìïõ, Óõãíþìç.

273
00:26:21,915 --> 00:26:23,357
Äåí îÝñù ðùò íá ôï ðþ áõôü...

274
00:26:23,457 --> 00:26:25,288
¸ëá ðßóù Ôüíé. Ïñêßæïìáé óôïí èåü...
¸ëá ðßóù ôþñá!

275
00:26:26,209 --> 00:26:27,545
¸ëá ðßóù!

276
00:26:27,580 --> 00:26:32,136
Áöåíôéêü, ôçí ÷Üíïõìå.
ÐÜù íá...

277
00:26:40,633 --> 00:26:42,915
ÈåÝ ìïõ.

278
00:26:46,329 --> 00:26:49,132
¸ðñåðå íá ìåßíù óôï ëåùöïñåßï.

279
00:27:02,635 --> 00:27:06,068
- Ðïõ ðçãáßíåéò;
- Ï ëßèïò ôïõ ÷ñüíïõ Ý÷åé ðáñèåß.

280
00:27:06,158 --> 00:27:08,380
Ï íáüò ðáñáìÝíåé áöýëáêôïò.

281
00:27:08,580 --> 00:27:09,881
Åóý ôé èá êÜíåéò;

282
00:27:10,573 --> 00:27:13,496
Èá êÜíù Ýíá ôçëåöþíçìá.

283
00:27:16,578 --> 00:27:19,501
ÓÔÇÂ ÑÏÔÆÅÑÓ

284
00:27:25,587 --> 00:27:28,510
ÄÉÁÓÔÇÌÁ

285
00:27:52,654 --> 00:27:54,706
Ôñáãïýäçóå ôï ÍôñÜî!

286
00:28:06,527 --> 00:28:08,089
Ãéáôß ôï êÜíïõìå ðÜëé áõôü;

287
00:28:08,109 --> 00:28:10,811
Åßíáé óÞìá êéíäýíïõ, Ñüêåô.
Ìðïñåß êÜðïéïò íá ðåèáßíåé.

288
00:28:10,831 --> 00:28:14,816
- Ôï ðéáóá áõôü, áëëá ãéáôß ôï êÜíïõìå;
- Ãéáôß åßìáóôå êáëïß.

289
00:28:14,986 --> 00:28:17,768
Êáé ßóùò üðïéïò åßíáé íá ìáò äþóåé
ëßãï ôõñß ôóÝíôáñ ãéá ôçí âïÞèåéá ìáò...

290
00:28:17,798 --> 00:28:21,391
- Ôï ïðïßï äåí åßíáé ôï èÝìá ìáò.
- Ôï ïðïßï äåí åßíáé ôï èÝìá ìáò... Åíïþ...

291
00:28:21,411 --> 00:28:23,553
- Áí äåí óõíåéóöÝñåé...
- Èá ðÜñïõìå ôï óêÜöïò ôïõ.

292
00:28:23,573 --> 00:28:27,528
- Áêñéâþò!
- Ìðßíêï!

293
00:28:29,580 --> 00:28:31,712
ÖôÜíïõìå.

294
00:28:31,732 --> 00:28:34,204
ÅíôÜîåé Öýëáêåò.
ÌÞ îå÷íÜôå ïôé áõôü ìðïñåß...

295
00:28:34,214 --> 00:28:36,646
íá åßíáé åðéêßíäõíï, ãé' áõôü íá
öïñÝóïõìå ôá êáêÜ ðñüóùðá ìáò.

296
00:28:41,431 --> 00:28:45,245
Ãêñïýô, óôáìÜôá ôï áõôü. Ôþñá.
Äåí èá ôï îáíáðþ. Ãêñïýô.

297
00:28:45,255 --> 00:28:46,926
Åßìáé ï Ãêñïýô!

298
00:28:46,956 --> 00:28:49,238
¿ðá, ðñüóå÷å ôçí ãëþóóá óïõ.

299
00:28:49,258 --> 00:28:51,080
Óå ðéÜóáí ìåñéêÜ âåëáíßäéá ìéêñÝ.

300
00:28:51,110 --> 00:28:54,594
Áðï ôüôå ðïõ Üñ÷éóå íá óïõ óôÜæåé
êåñáôóßíé, Ý÷åéò ãßíåé ëßãï ìáëÜêáò.

301
00:28:54,624 --> 00:28:58,338
Óýíåëèå áëëïéþò èá óïõ
óðÜóù áõôü ôï ðñÜãìá!

302
00:29:05,085 --> 00:29:07,787
Ôß óõíÝâç;

303
00:29:10,439 --> 00:29:12,832
ÈÝå ìïõ.

304
00:29:17,766 --> 00:29:20,299
Áð'ïôé öáßíåôáé äåí èá ðëçñùèïýìå.

305
00:29:22,011 --> 00:29:25,354
ÂÜëå õáëïêáèáñéóôÞñåò! ÐÜñôï.

306
00:29:31,690 --> 00:29:34,743
Ðþò óôï äéÜïëï åßíáé áêüìá
áõôüò ï ôýðïò æùíôáíüò;

307
00:29:34,763 --> 00:29:38,396
Äåí åßíáé ôýðïò. Åóý åßóáé ôýðïò.

308
00:29:38,497 --> 00:29:42,020
Áõôüò... Áõôüò åßíáé Üíäñáò.

309
00:29:42,090 --> 00:29:45,714
- ¼ìïñöïò, áññåíùðüò Üíäñáò.
- Êé' åãþ åßìáé áññåíùðüò.

310
00:29:45,724 --> 00:29:48,717
Ðïéüí êïñïéäåýåéò Êïõßë; Åßóáé Ýíá
óÜíôïõéôò ìáêñéÜ áðï ôï íá åßóáé ÷ïíôñüò.

311
00:29:48,727 --> 00:29:52,800
- Íáé êáëÜ. Ôß;
- Åßíáé áëÞèåéá, Ý÷åéò...

312
00:29:54,422 --> 00:29:56,765
Ãêáìüñá, ðéóôåýåéò ïôé åßìáé...

313
00:29:58,917 --> 00:30:01,870
Åßíáé áã÷ùìÝíïò. ÏñãçóìÝíïò.

314
00:30:02,070 --> 00:30:06,023
ÁéóèÜíåôáé ôåñÜóôéï ÷áìü êáé åíï÷Þ.

315
00:30:06,213 --> 00:30:09,207
Åßíáé óáí åíáò ðåéñáôÞò íá
Ýêáíå ðáéäß ìå åíáí Üããåëï.

316
00:30:09,237 --> 00:30:12,000
Åßíáé óôéãìÞ áöýðíçóçò ãéá ìÝíá.
ÅíôÜîåé.

317
00:30:12,030 --> 00:30:13,271
Èá áãïñÜóù Ýíá åëëåéðôéêü.

318
00:30:13,501 --> 00:30:15,983
Èá áöïóéùèþ.
Èá ðÜñù ìåñéêÜ âáñÜêéá.

319
00:30:16,083 --> 00:30:17,645
Ôï îÝñåéò ïôé äåí ìðïñåßò
íá öÜò ôá âáñÜêéá å;

320
00:30:17,785 --> 00:30:21,539
Åßíáé ëÝò êáé ïé ìýò ôïõ åßíáé öôéáãìÝíïé
áðï ìåôáëéêü ÊïôÜôé ýöáóìá.

321
00:30:21,549 --> 00:30:23,561
ÓôáìÜôá íá êÜíåéò ìáóÜæ óôïõò ìýò ôïõ.

322
00:30:24,852 --> 00:30:26,684
Îýðíá ôïí.

323
00:30:28,676 --> 00:30:29,927
Îýðíá.

324
00:30:47,344 --> 00:30:49,987
Ðïéïß óôï äéÜïëï åßóáóôå ðáéäéÜ;

325
00:30:52,249 --> 00:30:56,122
¼ëï ôïí êáéñü ðïõ ãíþñéæá ôïí ÈÜíï,
åß÷å ìüíï Ýíáí óêïðü:

326
00:30:56,132 --> 00:30:59,927
Íá öÝñåé éóïññïðéÜ óôï óýìðáí
áöáíßæïíôáò ôïí ìéóü ðëçèõóìü.

327
00:31:00,327 --> 00:31:05,011
Óêüôùíå ôïí êüóìï áðï ðëáíÞôç
óå ðëáíÞôç, óöáãÞ óå óöáãÞ.

328
00:31:05,031 --> 00:31:08,104
- ÓõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ ôïõ äéêïý ìïõ.
- Áí ðéÜóåé êáé ôïõò Ýîé Ëßèïõò ôçò Áéùíéüôçôáò,

329
00:31:08,144 --> 00:31:11,047
èá ìðïñåß íá ôï êÜíåé ìå ôï ÷ôýðçìá
ôùí äÜ÷ôõëùí ôïõ, êÜðùò Ýôóé.

330
00:31:11,367 --> 00:31:15,411
Öáßíåóáé íá ãíùñßæåéò ðïëëÜ ãéá ôïí ÈÜíï.

331
00:31:15,421 --> 00:31:18,865
Ç Ãêáìüñá... åßíáé êüñç ôïõ ÈÜíïõ.

332
00:31:22,027 --> 00:31:25,441
- Ï ðáôÝñáò óïõ óêüôùóå ôïí áäåëöü ìïõ.
- ¿÷ ößëå ìïõ.

333
00:31:25,476 --> 00:31:30,116
Ðáôñéüò ãéá ôçí áêñßâåéá,
ôïí ìéóåß üóï êáé åóý.

334
00:31:32,738 --> 00:31:34,069
Ïé ðáôÝñåò ìðïñïõí íá ãßíïõí óêëçñïß.

335
00:31:34,269 --> 00:31:37,993
Êïßôá. Ðñßí ðåèÜíåé ï ðáôÝñáò ìïõ,
ìïõ åßðå ïôé Ý÷ù åôåñïèáëÞ áäåëöÞ...

336
00:31:38,023 --> 00:31:41,146
ðïõ åß÷å öõëáêßóåé óôçí ×Ýë.
ÌåôÜ áõôÞ åðÝóôñåøå ðßóù óðßôé,

337
00:31:41,167 --> 00:31:44,820
êáé ìå óïýâëéóå óôï ìÜôé,
Ýôóé... Ýðñåðå íá ôçí óêïôþóù.

338
00:31:45,020 --> 00:31:46,822
ÁõôÜ Ý÷åé ç æùÞ, ôßðïôá Üëëï.

339
00:31:49,394 --> 00:31:52,778
- Êáé áéóèÜíïìáé ôïí ðüíï óïõ.
- ÁéóèÜíïìáé ôïí ðüíï óïõ åðßóåéò.

340
00:31:52,808 --> 00:31:55,360
Äåí åßìáóôå óå äéáãùíéóìü,
áëëá Ý÷ù ðåñÜóåé êáé åãþ ðïëëÜ.

341
00:31:55,390 --> 00:32:00,425
Ï ðáôÝñáò ìïõ óêüôùóå ôçí ìçôÝñá ìïõ, ìåôÜ
Ýðñåðå íá óêïôþóù ôïí ðáôÝñá ìïõ êáé Þôáí äýóêïëï.

342
00:32:00,435 --> 00:32:03,387
Ðéü äýóêïëï áðï ôï íá
óêïôþóåéò ìéá áäåëöÞ.

343
00:32:03,417 --> 00:32:06,651
Åðßóåéò âãÞêá áð' üëï áõôü
êáé ìå ôá äýï ìïõ ìÜôéá.

344
00:32:06,671 --> 00:32:09,424
×ñåéÜæïìáé Ýíá óöõñß, ü÷é êïõôÜëé...

345
00:32:09,984 --> 00:32:11,376
Ðþò ôï áíïßãù áõôü åäþ;

346
00:32:11,396 --> 00:32:15,459
ÕðÜñ÷åé êÜðïéïò ôåôñáøÞöéïò êùäéêüò;...

347
00:32:15,659 --> 00:32:18,513
- ºóùò êÜðïéá ãåííÝèëéá Þ êÜôé;...
- Ôé êÜíåéò;

348
00:32:18,613 --> 00:32:19,754
Óáò ðáßñíù ôï óêÜöïò.

349
00:32:21,255 --> 00:32:23,057
¼÷é äåí ôï ðáßñíåéò.

350
00:32:24,178 --> 00:32:29,143
Äåí èá ðÜñåéò ôï óêÜöïò ìáò óÞìåñá, êýñéå.

351
00:32:29,674 --> 00:32:32,787
Êïõßë. ÊÜíåéò ôçí öùíÞ óïõ ðéü âáèéÜ;

352
00:32:34,358 --> 00:32:35,739
- ¼÷é.
- Ôï êÜíåéò.

353
00:32:35,940 --> 00:32:38,712
Ìéìåßóáé ôïí Èåü-Üíäñá.
Åßíáé ðåñßåñãï.

354
00:32:38,742 --> 00:32:41,054
- Äåí ôï êÜíù.
- Ôï Ýêáíå ðÜëé!

355
00:32:41,074 --> 00:32:44,038
¸ôóé åßíáé ç öùíÞ ìïõ!

356
00:32:48,122 --> 00:32:51,324
- Ìå êïñïéäÝõåéò;
- Ìå êïñïéäÝõåéò;

357
00:32:51,354 --> 00:32:53,426
Ìüëéò ôï Ýêáíåò ðÜëé.

358
00:32:53,476 --> 00:32:55,529
Ðñïóðáèåß íá ìå áíôéãñÜøåé.

359
00:32:55,549 --> 00:32:58,912
ÁñêåôÜ! ÐñÝðåé íá
óôáìáôÞóïõìå ôïí ÈÜíï.

360
00:32:58,942 --> 00:33:01,735
Ðïõ óçìáßíåé ïôé ðñÝðåé íá
ìÜèïõìå ðïõ ðçãáßíåé ìåôÜ.

361
00:33:01,745 --> 00:33:02,766
Óôï Íüãïõåáñ.

362
00:33:02,946 --> 00:33:07,541
- Èá ðñÝðåé íá ðçãáßíåé êÜðïõ.
- ¼÷é. Ôï Íüãïõåáñ åßíáé ìÝñïò.

363
00:33:07,551 --> 00:33:09,212
¸÷ïõìå ðÜåé îáíÜ åêåß, åßíáé ÷Üëéá.

364
00:33:09,413 --> 00:33:11,074
Óõãíþìç, áõôü åßíáé ôï öáãçôü ìáò..

365
00:33:11,094 --> 00:33:13,386
- ¼÷é ðëÝïí.
- Èþñ...

366
00:33:13,406 --> 00:33:15,958
Ãéáôß èá ðÞãáéíå óôï Íüãïõåáñ;

367
00:33:15,988 --> 00:33:18,831
Ãéáôß åäþ êáé ÷ñüíéá, ï ëßèïò ôçò Ðñáãìáôéêüôçôáò
öõëáóóüôáí áóöáëÝò,

368
00:33:19,031 --> 00:33:21,114
áðï Ýíáí Üíôñá ðïõ
áðïêáëïýìå ï ÓõëëÝêôçò.

369
00:33:21,334 --> 00:33:23,086
Áí åßíáé ìå ôïí ÓõëëÝêôç,
ôüôå äÝí åßíáé áóöáëÞò.

370
00:33:23,286 --> 00:33:24,917
Ìüíï Ýíáò çëßèéïò èá Ýäåéíå
ó'áõôüí ôïí Üíôñá Ýíáí ëßèï.

371
00:33:24,958 --> 00:33:25,968
¹ Ýíáò éäéïöõÞò.

372
00:33:26,069 --> 00:33:28,781
Ðþò îÝñåéò ïôé äÝí èá ðÜåé ãéá
êÜðïéïí áðï ôïõ Üëëïõò ëßèïõò;

373
00:33:28,921 --> 00:33:31,744
ÕðÜñ÷ïõí Ýîé ëßèïé åêåß Ýîù.

374
00:33:31,764 --> 00:33:35,608
Ï ÈÜíïò Ý÷åé Þäç ôïí ëßèï ôçò Äýíáìçò
ãéáôß ôïí Ýêëåøå ôçí ðñïçãïýìåíç âäïìÜäá,

375
00:33:35,638 --> 00:33:37,560
üôáí êáôÝóôñåøå ôïí ÆÜíôáñ.

376
00:33:37,760 --> 00:33:39,882
¸êëåøå ôïí ëßèï ôïõ ÄéáóôÞìáôïò áðï ìÝíá.

377
00:33:39,902 --> 00:33:42,845
¼ôáí êáôÝóôñåøå ôï óêÜöïò ìïõ
êáé Ýóöáîå ôïí ìéóü ëáü ìïõ.

378
00:33:42,875 --> 00:33:45,858
Ïé ëßèïé ôïõ ×ñüíïõ êáé ôïõ Íïý åßíáé
áóöáëÞò óôçí ÃÞ. Åßíáé ìå ôïõò ÅêäéêçôÝò.

379
00:33:45,888 --> 00:33:48,210
- Tïõò ÅêäéêçôÝò;
- Åßíáé ïé ðáíôïäýíáìïé Þñùåò ôçò ÃÞò.

380
00:33:48,230 --> 00:33:51,213
- Óáí ôïí ÊÝâéí ÌðÝéêïí;
- ºóùò åßíáé óôçí ïìÜäá, äåí îÝñù.

381
00:33:51,413 --> 00:33:52,444
Äåí Ý÷ù ðÜåé åêåß åäù êáé êáéñü.

382
00:33:52,804 --> 00:33:54,736
¼óï ãéá ôïí ëßèï ôçò Øõ÷Þò,
äåí ôïí Ý÷åé äåß ðïôÝ êáíåßò.

383
00:33:54,936 --> 00:33:56,248
Êáíåßò äåí îÝñåé ðïõ âñßóêåôáé.

384
00:33:56,318 --> 00:33:59,659
Óõíåðþò, ï ÈÜíïò äåí ìðïñåß íá ôïí âñåß.
Óõíåðþò, èá ðÜåé óôï Íïãïõåáñ.

385
00:33:59,832 --> 00:34:03,255
Áñá, èá ðáßñíåé ôïí ëßèï ôçò
Ðñáãìáôéêüôçôáò. Ðáñáêáëþ.

386
00:34:03,265 --> 00:34:06,288
- Tüôå ðñÝðåé íá ðÜìå óôï Íüãïõåáñ ôþñá.
- ËÜèïò.

387
00:34:06,298 --> 00:34:09,901
- Åêåß ðïõ ðñÝðåé íá ðÜìå åßíáé óôï Íéíôáâåëßñ.
- ÁõôÞ åßíáé öôéá÷ôÞ ëÝîç.

388
00:34:09,921 --> 00:34:13,965
- ÐïéÜ åßíáé öôéá÷ôÞ;
- Ôï Íéíôáâåëßñ åßíáé ðñáãìáôéêü; ÓïâáñÜ;

389
00:34:14,356 --> 00:34:17,058
Åíïþ, áõôü ôï ìÝñïò åßíáé èñýëïò.
ÊáôáóêåõÜæïõí ôá ðéï éó÷õñÜ,

390
00:34:17,068 --> 00:34:19,470
ôñïìáêôéêÜ üðëá, ðïõ õðÞñîáí
ðïôÝ óôï óýìðáí.

391
00:34:19,500 --> 00:34:21,652
Èá Þèåëá ðïëý íá ðÜù åêåß, ðáñáêáëþ.

392
00:34:21,672 --> 00:34:23,935
Tï êïõíÝëé åßíáé óùóôü,
êáé ðñïöáíþò ï åîõðíüôåñïò.

393
00:34:24,356 --> 00:34:25,257
ÊïõíÝëé;

394
00:34:25,277 --> 00:34:27,789
Ìüíï ï ¸éôñé, ï âáóéëéÜò ôùí íÜíùí ìðïñåß
íá ìïõ öôéÜîåé ôï üðëï ðïõ ÷ñåéÜæïìáé.

395
00:34:27,819 --> 00:34:30,231
- Íá õðïèÝóù åßóáé ï êáðåôÜíéïò êýñéå;
- Åßóáé ðïëý äéïñáôéêüò.

396
00:34:30,261 --> 00:34:33,484
Öáßíåóáé ãéá ôáðåéíüò çãÝôçò. Èá ìïõ êÜíåéò
ðáñÝá óôï ôáîßäé áíáæÞôçóçò óôï Íéíôáâåëßñ;

397
00:34:33,504 --> 00:34:37,288
ÊÜôóå íá ñùôÞóù ôïí êáðåôÜíéï ìïõ.
Ðåñßìåíå åãþ åßìáé áõôüò. Íáé ðÜìå.

398
00:34:37,489 --> 00:34:39,931
- ÕðÝñï÷á.
- Ìüíï ðïõ åãþ åßìáé ï êáðåôÜíéïò.

399
00:34:39,961 --> 00:34:41,492
- Çóõ÷ßá!
- Êáé áõôÞ åßíáé ç ôóÜíôá ìïõ.

400
00:34:41,512 --> 00:34:44,094
- Êïõßë, êÜôóå êÜôù.
- Êïßôá, áõôü åßíáé ôï óêÜöïò ìïõ.

401
00:34:44,114 --> 00:34:45,826
Êáé äåí ðñüêåéôáé íá...

402
00:34:46,827 --> 00:34:49,239
Ðåñßìåíå, ãéá ôß åßäïõò üðëïõ
ìéëÜìå åäù ðÝñá;

403
00:34:49,249 --> 00:34:51,262
Ôï åßäïò ðïõ óêïôþíåé ôïí ÈÜíï.

404
00:34:51,282 --> 00:34:53,134
Äåí ðéóôåýåéò ïôé üëïé èá Ýðñåðå
íá Ý÷ïõìå Ýíá ôÝôïéï üðëï;

405
00:34:53,154 --> 00:34:55,326
¼÷é. Óáò ëåßðåé ç äýíáìç íá ôá êñáôÞóåôå.

406
00:34:55,346 --> 00:34:57,888
Ôá óþìáôá óáò èá êáôáññåýóïõí üóï
ôï ìõáëü óáò èá öôÜóåé óôçí ôñÝëëá.

407
00:34:57,918 --> 00:34:59,800
Åßíáé ðåñßåñãï ðïõ èÝëù íá
ôï êÜíù ðåñéóóüôåñï ôþñá;

408
00:34:59,810 --> 00:35:00,941
Ëßãï, íáß.

409
00:35:01,141 --> 00:35:03,794
Áí äåí ðÜìå óôï Íüãïõåáñ êáé ï ÈÜíïò
áðïêôÞóåé Üëëïí Ýíáí ëßèï,

410
00:35:03,814 --> 00:35:06,366
- èá åßíáé ðïëý äõíáôüò íá ôïí óôáìáôÞóïõìå.
- ¹äç åßíáé.

411
00:35:06,386 --> 00:35:08,178
ÂñÞêá ôçí ëýóç.

412
00:35:08,198 --> 00:35:11,691
¸÷ïõìå äýï óêÜöç, êáé ôï ìåãáëýôåñï
ðÜåé ìå ôïõò çëßèéïõò.

413
00:35:11,711 --> 00:35:14,023
¸ôóé åãþ êáé ï Ãêñïýô èá ðÜìå
ìå ôïí ÐåéñáôÞ-Üããåëï,

414
00:35:14,043 --> 00:35:17,367
êáé ïé çëßèéïé èá ðÜíå óôï Íïãïõåáñ íá
ðñïóðáèÞóïõí íá óôáìáôÞóïõí ôïí ÈÜíï.

415
00:35:17,698 --> 00:35:19,970
- Êïýë;
- Ðïëý êïýë.

416
00:35:19,990 --> 00:35:21,741
Ãéá ôçí éóôïñßá...

417
00:35:21,791 --> 00:35:24,464
ÎÝñù ïôé ðÜò ìáæß ôïõ ìüíï åðåéäÞ åßíáé
åêåß ðïõ ï ÈÜíïò äåí åßíáé.

418
00:35:24,484 --> 00:35:28,839
ÎÝñåéò, äåí èÜ ðñåðå íá ìéëÜò
óôïí êáðåôÜíéï óïõ Ýôóé Êïõßë.

419
00:35:29,239 --> 00:35:31,051
ÐÜìå Ãêñïýô.

420
00:35:31,251 --> 00:35:33,713
Áöçóå ôï ðáé÷íßäé óïõ.
Èá îåñÜíåéò ôï ìõáëü óïõ.

421
00:35:38,037 --> 00:35:41,621
Óáò áðï÷áéñåôþ êáé óáò åý÷ïìáé
êáëÞ ôý÷ç çëßèéïé. Áíôßï.

422
00:35:56,355 --> 00:35:57,486
¼ñáìá;

423
00:35:58,037 --> 00:35:59,788
Åßíáé ôï ðåôñÜäé ðÜëé;

424
00:35:59,838 --> 00:36:02,080
Åßíáé óáí íá ìïõ ìéëÜåé.

425
00:36:02,331 --> 00:36:04,322
Ôß ëÝåé;

426
00:36:04,973 --> 00:36:08,267
Äåí... äåí îÝñù.
ÊÜôé...

427
00:36:20,629 --> 00:36:23,001
ÐÝò ìïõ ôß áéóèÜíåóáé.

428
00:36:30,127 --> 00:36:33,491
ÁéóèÜíïìáé áðëÜ åóÝíá.

429
00:36:41,328 --> 00:36:43,280
ÕðÜñ÷åé Ýíá ôñÝíï óôéò 10ðì
ãéá ôï ÃêëÜóêïïõ.

430
00:36:43,480 --> 00:36:45,633
ðïõ ìáò äßíåé ðåñéóóüôåñï
÷ñüíï ìáæß ðñßí ðÜò ðßóù.

431
00:36:45,663 --> 00:36:48,656
- Êáé áí ÷Üóù ôï ôñÝíï;
- ÕðÜñ÷åé Ýíá ôùí 11.

432
00:36:48,686 --> 00:36:51,439
Êáé Üí ÷Üóù üëá ôá ôñÝíá;

433
00:36:52,339 --> 00:36:54,431
Áí áõôÞ ôçí öïñÜ äÝí ðÜù ðßóù;

434
00:36:54,461 --> 00:36:57,085
- ¸äùóåò ôïí ëüãï óïõ óôïí ÓôÜñê.
- Ðñïôéìþ íá ôïí äþóù óå óÝíá.

435
00:36:57,115 --> 00:37:00,558
ÕðÜñ÷ïõí áíèñþðïé ðïõ ìå ðåñéìÝíïõí åðßóåéò,
êáé ïé äýï êÜíáìå õðïó÷Ýóåéò.

436
00:37:00,568 --> 00:37:02,259
¼÷é ï Ýíáò óôïí Üëëïí.

437
00:37:03,100 --> 00:37:04,541
ÃïõÜíôá...

438
00:37:04,691 --> 00:37:08,485
Äýï ÷ñüíéá, êëÝøáìå áõôÝò ôéò óôéãìÝò,
ãéá íá âëÝðáìå áí èá äïõëåõå.

439
00:37:08,505 --> 00:37:13,070
Êáé... äåí îÝñù. ÎÝñåéò êÜôé;
Èá ìéëÞóù ãéá ôïí åáõôü ìïõ.

440
00:37:13,100 --> 00:37:17,594
- Íïìßæù... ïôé äïõëåýåé.
- Äïõëåýåé. Äïõëåýåé.

441
00:37:20,036 --> 00:37:21,838
Ìåßíå.

442
00:37:28,805 --> 00:37:32,008
¹ ü÷é. Áí ðáñåêôñÝðïìáé...

443
00:37:38,985 --> 00:37:41,047
Ôß åßíáé áõôïß;

444
00:37:41,157 --> 00:37:44,350
Áõôïß ðïõ ôï ðåôñÜäé ìïõ ìå ðñïåéäïðïéïýóå.

445
00:37:44,660 --> 00:37:47,353
Ï ÔÏÍÉ ÓÔÁÑÊ ÁÃÍÏÅÉÔÁÉ

446
00:37:53,409 --> 00:37:58,133
- ÐñÝðåé íá ðÜù.
- ¼÷é. ¼ñáìá. Áí áëçèåýåé...

447
00:37:58,303 --> 00:38:01,247
Tüôå ßóùò ôï íá ðçãáßíåéò
äåí åßíáé êáëÞ éäÝá.

448
00:38:01,838 --> 00:38:03,429
ÃïõÜíôá, Åãþ...

449
00:38:03,839 --> 00:38:06,432
¼ñáìá!

450
00:38:33,008 --> 00:38:36,331
Ç ëåðßäá. Ìå óôáìÜôçóå íá
ìðáßíù óå óôÜóç öÜóçò.

451
00:38:36,721 --> 00:38:40,125
- Åßíáé áõôü äõíáôüí;
- Äåí èá Ýðñåðå íá åßíáé.

452
00:38:40,725 --> 00:38:44,129
Áñ÷çóá íá óêÝöôïìáé, ïôß êáëýôåñá
íá ìÝíáìå óôï êñåâÜôé.

453
00:38:47,562 --> 00:38:49,053
¼ñáìá!

454
00:38:57,712 --> 00:39:01,775
ÐáñÜäùóå ôïí ëßèï,
êáé áõôÞ èá æÞóåé.

455
00:39:39,032 --> 00:39:40,503
ÊÜôù ôá ÷Ýñéá.

456
00:39:57,560 --> 00:40:01,554
¸ëá. ÐñÝðåé íá óçêùèåßò.
ÐñÝðåé íá óçêùèåßò. ¸ëá.

457
00:40:03,245 --> 00:40:05,628
ÐñÝðåé íá öýãïõìå.

458
00:40:07,469 --> 00:40:10,963
- Óå ðáñáêáëþ öýãå.
- Ìïõ æÞôçóåò íá ìåßíù.

459
00:40:11,874 --> 00:40:14,126
Èá ìåßíù.

460
00:41:24,484 --> 00:41:26,207
- ÓÞêù.
- Äåí ìðïñþ.

461
00:41:26,257 --> 00:41:29,059
Äåí èÝëïõìå íá óáò óêïôþóïõìå.
ÁëëÜ èá ôï êÜíïõìå.

462
00:41:29,109 --> 00:41:32,182
Äåí èá Ý÷åôå ôçí åõêáéñßá îáíÜ.

463
00:41:47,157 --> 00:41:48,858
Ìðïñåßò íá óçêùèåßò;

464
00:41:53,623 --> 00:41:56,456
Ó' åõ÷áñéóôþ ÊÜðôåí.

465
00:41:57,567 --> 00:42:00,169
¸ëá íá óå ðÜìå óôï ÔæÝô.

466
00:42:03,403 --> 00:42:06,546
Íüìéæá ïôé åß÷áìå ìéá óõìöùíßá.

467
00:42:06,596 --> 00:42:10,459
Ìåßíåôå êïíôÜ, äåßíåôå áíáöïñÜ.
ÌÞí ñéóêÜñåôå.

468
00:42:10,560 --> 00:42:14,563
Óõãíþìç. ÁðëÜ ÷ñåéáæüìáóôáí ÷ñüíï.

469
00:42:16,756 --> 00:42:18,848
Ðñïò ôá ðïý ÊÜðôåí;

470
00:42:20,990 --> 00:42:22,631
Óðßôé.

471
00:42:25,664 --> 00:42:27,886
Èá åßìáóôå áóöáëÞò.

472
00:42:52,440 --> 00:42:55,123
- Æåíãïõìðåñéáíïß...
- ÌçôÝñá!

473
00:42:55,164 --> 00:42:58,446
- ÄéáëÝîôå ðëåõñÜ, Þ ðåèÜíåôå.
- ÌçôÝñá!

474
00:42:58,937 --> 00:43:04,041
Ìßá ðëåõñÜ ãéá êñÜôçóç.
Ç Üëëç, ãéá ôçí ôéìÞ...

475
00:43:05,082 --> 00:43:07,395
Ôé ôñÝ÷åé ìéêñïýëá;

476
00:43:07,415 --> 00:43:11,389
Ç ìçôÝñá ìïõ.
Ðïý åßíáé ç ìçôÝñá ìïõ;

477
00:43:15,192 --> 00:43:17,424
Ðþò óå ëÝíå;

478
00:43:17,795 --> 00:43:19,948
Ãêáìüñá.

479
00:43:20,078 --> 00:43:23,401
Åßóáé ìá÷Þôñéá Ãêáìüñá.

480
00:43:23,801 --> 00:43:27,705
¸ëá. Èá óå âïçèÞóù.

481
00:43:39,546 --> 00:43:41,438
Êïßôá.

482
00:43:44,391 --> 00:43:48,525
¼ìïñöï äåí åßíáé;
ÔÝëåéá éóïññïðçìÝíï.

483
00:43:48,555 --> 00:43:50,667
¼ðùò üëá ôá ðñÜãìáôá èá Ýðñåðå íá åßíáé.

484
00:43:50,697 --> 00:43:55,642
Ðïéü ðïëý áðï ôçí ìßá ðëåõñÜ,
Þ ôçí Üëëç...

485
00:43:57,945 --> 00:44:01,878
Ïñßóôå. Äïêßìáóå.

486
00:44:04,931 --> 00:44:09,335
Ôþñá, öýãåôå åí åéñÞíç, êáé óõíáíôÞóôå
ôïí äçìéïõñãü óáò.

487
00:44:13,139 --> 00:44:15,672
Óõãêåíôñþóïõ.

488
00:44:17,673 --> 00:44:21,807
Ïñßóôå! Ôü '÷åéò.

489
00:44:30,016 --> 00:44:31,707
Ãêáìüñá.

490
00:44:32,037 --> 00:44:36,172
ÎÝñåéò áí áõôÝò ïé ÷åéñïâïìâßäåò åßíáé ôïõ åßäïõò
"Áíáôßíáîå ôï ðñÜãìá óïõ" Þ ôïõ áåñßïõ;

491
00:44:36,202 --> 00:44:38,884
Ãéáôß óêåöôüìïõí íá êñåìÜóù
ìåñéêÝò óôçí æþíç ìïõ.

492
00:44:38,904 --> 00:44:41,927
- Áëëá äåí èá Þèåëá íá...
- ÈÝëù íá óïõ æçôÞóù ìéá ÷Üñç.

493
00:44:41,957 --> 00:44:43,859
Íáß, âÝâáéá.

494
00:44:44,780 --> 00:44:48,713
Ìå Ýíáí ôñüðï Þ ôïí Üëëïí, ï äñüìïò
ìáò ïäçãåß ðñïò ôïí ÈÜíï.

495
00:44:49,915 --> 00:44:52,648
Ãéá áõôü ôïí ëüãï åßíáé ïé ÷åéñïâïìâßäåò.

496
00:44:52,868 --> 00:44:55,070
Óõãíþìç. ÐïéÜ åßíáé ç ÷Üñç;

497
00:44:56,641 --> 00:44:59,184
Áí ôá ðñÜãìáôá óôñáâþóïõí...

498
00:44:59,474 --> 00:45:02,047
Áí ìå ðéÜóåé ï ÈÜíïò...

499
00:45:06,141 --> 00:45:10,635
ÈÝëù íá ìïõ õðïó÷åèåßò...
ïôé èá ìå óêïôþóåéò.

500
00:45:10,715 --> 00:45:12,427
Ôß;

501
00:45:15,080 --> 00:45:18,053
ÎÝñù êÜôé ðïõ áõôüò äåí îÝñåé.

502
00:45:20,054 --> 00:45:22,226
êáé áí ôï áíáêáëýøåé...

503
00:45:22,256 --> 00:45:25,549
- Ïëüêëçñï ôï óýìðáí èá âñßóêåôáé óå êßíäõíï.
- Ôß îÝñåéò;

504
00:45:25,579 --> 00:45:28,483
Áí óôï ðþ, èá ôï îÝñåéò êáé åóý.

505
00:45:30,465 --> 00:45:34,198
Áí åßíáé ôüóï óçìáíôéêü,
äåí èá ðñåðå;

506
00:45:34,218 --> 00:45:35,389
Ìüíï áí èåò íá ðåèÜíåéò.

507
00:45:35,399 --> 00:45:38,262
Ãéáôß êÜðïéïò ðÜíôá ðñÝðåé íá
ðåèÜíåé ó' áõôü ôï óåíÜñéï;

508
00:45:38,332 --> 00:45:39,764
ÁðëÜ...

509
00:45:41,476 --> 00:45:44,769
åìðéóôåýóïõ ìå.
Êáé ðéèáíüí, óêüôùóÝ ìå.

510
00:45:44,809 --> 00:45:49,122
Åííïþ, èá ôü èåëá.
ÐñáãìáôéêÜ...

511
00:45:49,273 --> 00:45:51,485
Ïñêßóïõ ìïõ.

512
00:45:54,058 --> 00:45:56,940
Ïñêßóïõ ìïõ óôç ìçôÝñá óïõ.

513
00:46:03,556 --> 00:46:05,369
ÅíôÜîåé.

514
00:46:28,150 --> 00:46:30,894
ÄéêÝ ìïõ! Ðüóç þñá óôÝêåóáé åêåß;

515
00:46:30,924 --> 00:46:33,666
- Ìßá þñá.
- Ìßá þñá;

516
00:46:33,716 --> 00:46:35,388
Åßóáé óïâáñüò;

517
00:46:35,398 --> 00:46:41,213
Ôåëåéïðïßçóá ôçí éêáíüôçôá, íá óôÝêïìáé
áðßóôåõôá áêßíçôïò...

518
00:46:41,603 --> 00:46:46,219
Ðïõ ãßíïìáé áüñáôïò óôï ìÜôé.
Ðáñáêïëïýèá.

519
00:46:49,602 --> 00:46:53,685
- Ôñþò Ýíá öõóôßêé æÜñê.
- ÁëëÜ ç êßíçóç ìïõ...

520
00:46:53,805 --> 00:46:56,107
Ôüóï áñãÞ...

521
00:46:56,157 --> 00:47:00,442
- Êáé åßíáé áäéüñáôç.
- ¼÷é.

522
00:47:00,502 --> 00:47:03,415
- Åßìáé óßãïõñïò ïôé åßìáé áüñáôïò.
- ÃåéÜ óïõ ÍôñÜî.

523
00:47:05,837 --> 00:47:07,499
Íá ðÜñåé.

524
00:47:19,851 --> 00:47:23,515
ÍÏÃÏÕÅÁÑ

525
00:47:26,668 --> 00:47:30,291
- Áõôü ôï ìÝñïò öáßíåôáé åñçìùìÝíï.
- ÄéáâÜæù êéíÞóåéò.

526
00:47:30,321 --> 00:47:34,064
- Áð' ôï ôñßôï ôåôáñôïêýêëéï.
- Íáß. Êáé åãþ ôï âëÝðù.

527
00:47:35,006 --> 00:47:37,779
Áò ôï áöÞóïõìå åäù êÜôù.

528
00:48:06,456 --> 00:48:09,139
ÎÝñù ïôé Ý÷åéò ôïí ëßèï ôçò Ðñáãìáôéêüôçôáò.

529
00:48:09,369 --> 00:48:13,984
Áí ìïõ ôïí äþóåéò èá ãëõôþóåéò áñêåôÜ
áðï ôï íá õðïöÝñåéò.

530
00:48:16,787 --> 00:48:21,001
Óïõ åßðá. Ôïí ðïýëçóá.

531
00:48:22,932 --> 00:48:28,178
- Ãéáôß íá ðþ øÝìáôá;
- ÖáíôÜæïìáé åßíáé óáí íá áíáðíÝåéò ãéá åóÝíá.

532
00:48:28,588 --> 00:48:32,482
- Óáí áõôïêôïíßá.
- Áñá êáôáëáâáßíåéò.

533
00:48:32,522 --> 00:48:35,364
Ïýôå áêüìá êáé åóý äåí èá ìðïñïýóåò
íá ðáñáäþóåéò êÜôé ôüóï ðïëýôéìï.

534
00:48:35,404 --> 00:48:37,536
Äåí ãíþñéæá ôß Þôáí.

535
00:48:37,546 --> 00:48:40,680
Ôüôå åßóáé ðéü çëßèéïò áðï üóï óå õðïëüãéæá.

536
00:48:40,690 --> 00:48:43,743
Ôåëåõôáßá åõêáéñßá ÓÜñëïô.

537
00:48:44,554 --> 00:48:46,555
Ðïý åßíáé ï ëßèïò;

538
00:48:46,676 --> 00:48:51,661
ÓÞìåñá, èá ðëçñþóåé ãéá ôïõò èáíÜôïõò
ôçò ãõíáßêáò ìïõ êáé ôçò êüñçò ìïõ.

539
00:48:51,691 --> 00:48:53,312
ÍôñÜî, ðåñßìåíå!

540
00:48:53,823 --> 00:48:56,055
¼÷é áêüìá!

541
00:49:02,721 --> 00:49:05,534
Äåí Ý÷åé ôïí ëßèï áêüìá.

542
00:49:05,564 --> 00:49:07,877
Ðñþôá ôïí ðáßñíïõìå,
êáé ìåôÜ ôïí óôáìáôÜìå.

543
00:49:07,917 --> 00:49:10,759
- ÐñÝðåé íá ðÜñïõìå ôïí ëßèï ðñþôá.
- Íáß.

544
00:49:10,829 --> 00:49:16,194
¼÷é, ü÷é. Ãéá ôçí ÏâÝô,
ãéá ôçí ÊáìÜñéá.

545
00:49:16,224 --> 00:49:18,107
ÊïéìÞóïõ.

546
00:49:29,348 --> 00:49:34,572
ÅíôÜîåé. Ãêáìüñá, ÌÜíôéò,
ðçãáßíåôå áðï äåîéÜ.

547
00:49:34,582 --> 00:49:37,895
Åãþ... Ôï Üëëï äåîß.

548
00:50:01,188 --> 00:50:03,771
Ãéáôß;

549
00:50:12,760 --> 00:50:17,214
Ãéáôß åóý; Êüñç...

550
00:50:35,712 --> 00:50:37,904
Áõôü Þôáí ãñÞãïñï.

551
00:50:42,438 --> 00:50:47,884
ÕðÝñï÷ï! ÕðÝñï÷ï!

552
00:50:49,756 --> 00:50:53,399
Åßíáé ëýðç áõôü ðïõ áéóèÜíïìáé
óå óÝíá êüñç ìïõ;

553
00:50:55,571 --> 00:50:59,195
Óôçí êáñäéÜ ìïõ,
Þîåñá ïôé áêüìá íïéáæüóïõí.

554
00:51:05,411 --> 00:51:08,594
Êáíåßò äåí ìðïñåß íá åßíáé óßãïõñïò ðëÝïí.

555
00:51:17,983 --> 00:51:21,566
Ç ðñáãìáôéêüôçôá
åßíáé óõ÷íÜ áðïãïçôåõôéêÞ.

556
00:51:24,029 --> 00:51:27,282
Áõôü åßíáé, Þôáí.

557
00:51:28,273 --> 00:51:29,855
Ôþñá...

558
00:51:31,706 --> 00:51:35,170
Ç ðñáãìáôéêüôçôá ìðïñåß íá ãßíåé üðùò èÝëù.

559
00:51:35,830 --> 00:51:39,434
- ¹îåñåò ïôé èá åñ÷üìïõí.
- Ôï õðïëüãéæá.

560
00:51:39,865 --> 00:51:43,698
ÕðÜñ÷åé êÜôé ðïõ ðñÝðåé íá óõæçôÞóïõìå ìéêñÞ ìïõ.

561
00:51:47,482 --> 00:51:49,503
ÈÜíï!

562
00:52:02,447 --> 00:52:06,170
- ÁöçóÝ ôçí, Ãêñßìåéò!
- ÐÞôåñ...

563
00:52:06,861 --> 00:52:09,703
- Óïõ åßðá íá ðÜò äåîéÜ.
- Ôþñá; ÓïâáñÜ;...

564
00:52:09,743 --> 00:52:14,238
- ÁöçóÝ ôçí!
- Á! ôï áãüñé ôçò.

565
00:52:14,938 --> 00:52:19,163
Èá Þèåëá íá ìå óêÝöôïìáé ðéï ðïëý
þò ÔéôáíïöïíéÜò ìüíéìïò óåîïãêüìåíïò.

566
00:52:19,183 --> 00:52:21,155
- ÁöçóÝ ôçí.
- ÐÞôåñ...

567
00:52:21,175 --> 00:52:25,829
¹ èá áíáôéíÜîù ôï ïñ÷åïóáêßóéï
ðçãïýíé óïõ áðï ôï ðñüóùðï óïõ!

568
00:52:26,229 --> 00:52:29,153
¼÷é áõôüí.

569
00:52:38,341 --> 00:52:41,275
Ôï õðïó÷Ýèçêåò!

570
00:52:46,409 --> 00:52:50,843
Êüñç ìïõ. ÐåñéìÝíåéò ðïëëÜ áð' áõôüí.

571
00:52:54,127 --> 00:52:57,070
Óïõ ôï æÞôçóå, Ýôóé äåí åßíáé;

572
00:52:59,572 --> 00:53:01,154
ÊÜí' ôï.

573
00:53:06,890 --> 00:53:08,731
ÊÜí' ôï!

574
00:53:15,317 --> 00:53:17,940
Óïõ åßðá íá ðÜò äåîéÜ!

575
00:53:18,640 --> 00:53:21,814
Ó'áãáðþ ðéï ðïëý áðï ôï ïôéäÞðïôå.

576
00:53:24,717 --> 00:53:27,369
Ó'áãáðþ êé åãþ.

577
00:53:40,362 --> 00:53:42,293
Óå óõìðáèþ.

578
00:54:12,423 --> 00:54:14,155
Áêüìá êáìßá ëÝîç áðï ôï ¼ñáìá;

579
00:54:14,185 --> 00:54:16,847
Ïé äïñõöüñïé ôïí Ý÷áóáí
êÜðïõ óôï Åäéìâïýñãï.

580
00:54:16,857 --> 00:54:20,831
Óå Ýíá êëåìÝíï êïõßíôæåô ìå ôÝóóåñéò áðï ôïõò
ðéï êáôáæçôïýìåíïõò êáêïðïéïýò óôïí êüóìï.

581
00:54:20,851 --> 00:54:22,052
ÎÝñåéò ïôé åßíáé ìüíï êáêïðïéïß

582
00:54:22,252 --> 00:54:24,285
åðåéäÞ ôï äéÜëåîåò íá ôïõò áðïêáëåßò Ýôóé.
ÓùóôÜ êýñéå;

583
00:54:24,305 --> 00:54:28,729
ÈåÝ ìïõ Ñüïõíôò, ôï ôáëÝíôï óïõ
ãéá ìáëáêßåò îåðåñíÜ ôï äéêü ìïõ.

584
00:54:28,749 --> 00:54:32,192
Áí äåí õðÞñ÷áí áõôÜ ôá óýìöùíá,
Ôï ¼ñáìá èá âñéóêüôáí åäþ.

585
00:54:32,202 --> 00:54:35,706
ÈõìÜìáé ôçí õðïãñáöÞ óïõ óå
áõôÜ ôá ÷áñôéÜ óõíôáãìáôÜñ÷á.

586
00:54:35,947 --> 00:54:37,568
ÓùóôÜ.

587
00:54:39,219 --> 00:54:40,971
Êáé åßìáé óßãïõñïò ïôé ðëÞñùóá ãé' áõôÜ.

588
00:54:40,991 --> 00:54:44,304
- ¸÷åéò ìåôáíéþóåé;
- ¼÷é ðëÝïí.

589
00:54:49,950 --> 00:54:53,233
Êýñéå ÃñáììáôÝá.

590
00:54:55,905 --> 00:54:59,629
¸÷åéò èñÜóïò.
Óôï áíáãíùñßæù.

591
00:55:00,079 --> 00:55:02,602
Èá ÷ñçóéìïðïéïýóáôå ëßãï áð' áõôï ôþñá.

592
00:55:02,733 --> 00:55:05,635
Ï êüóìïò öëÝãåôáé.

593
00:55:05,715 --> 00:55:09,298
Êáé ðéóôåýåôå
ïôé üëá Ý÷ïõí óõã÷ùñåèåß;

594
00:55:09,388 --> 00:55:14,154
Äåí æçôþ óõã÷þñåóç.
Êáé ôï Ý÷ù îåðåñÜóåé íá æçôþ ôçí Üäåéá óáò.

595
00:55:15,275 --> 00:55:20,269
Ç ÃÞ ìüëéò Ý÷áóå ôïí êáëýôåñï ôçò õðåñáóðéóôÞ.
Åßìáóôå åäþ ãéá íá ðáëÝøïõìå.

596
00:55:20,580 --> 00:55:23,192
Êáé áí èåëåôå íá óôáèåßôå åìðüäéï ìáò...

597
00:55:23,772 --> 00:55:25,934
Èá ðïëåìÞóïõìå êáé åóÜò.

598
00:55:28,998 --> 00:55:32,561
- ÓõëëÜâåôå ôïõò.
- ÁìÝóùò ôþñá.

599
00:55:37,726 --> 00:55:39,939
Áõôü åßíáé óôñáôïäéêåßï.

600
00:55:41,700 --> 00:55:45,404
- ×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù ÊÜð.
- Êáé åóÝíá Ñüíôõ.

601
00:55:45,424 --> 00:55:46,755
ÃåéÜ.

602
00:55:48,497 --> 00:55:53,072
ÐáéäéÜ, öáßíåóôå ÷Üëéá.

603
00:55:53,132 --> 00:55:54,893
Èá ðñÝðåé íá Þôáí äýóêïëá äýï ÷ñüíéá.

604
00:55:54,913 --> 00:55:58,046
Íáß, ôá îåíïäï÷åßá äåí Þôáí
áêñéâþò ðåíôÜóôåñá.

605
00:55:58,056 --> 00:56:00,368
Åãþ íïìßæù ïôé öáßíåóôå ìéá ÷áñÜ.

606
00:56:07,195 --> 00:56:09,537
Íáß. ÅðÝóôñåøá.

607
00:56:10,809 --> 00:56:12,420
ÃåéÜ óïõ Ìðñïýò.

608
00:56:17,344 --> 00:56:18,927
ÍÜô.

609
00:56:21,749 --> 00:56:24,322
Áõôü åßíáé Üâïëï.

610
00:56:25,783 --> 00:56:27,685
ÐñÝðåé íá õðïèÝóïõìå ïôé èá
åðéóôñÝøïõí ðßóù, óùóôÜ;

611
00:56:27,695 --> 00:56:29,026
Êáé îåêÜèáñá ìðïñïýí íá ìáò âñïýí.

612
00:56:29,046 --> 00:56:31,110
×ñåéáæüìáóôå üëç ôçí âïÞèåéá.
Ðïý åßíáé ï Êëßíô;

613
00:56:31,479 --> 00:56:33,851
ÌåôÜ áðï ôçí êáôÜóôáóç ìå
ôá óýìöùíá, áõôüò êáé ï Óêüô,

614
00:56:33,861 --> 00:56:36,193
äÝ÷ôçêáí ìßá ðñïóöïñÜ. Åßíáé äýóêïëï
ãéá ôéò ïéêïãÝíåéåò ôïõò ç êñÜôçóç êáô' ïßêïí.

615
00:56:36,223 --> 00:56:37,775
- Ðïéüò åßíáé ï Óêüô;
- Ï Áíô-ìáí.

616
00:56:37,795 --> 00:56:40,197
ÕðÜñ÷åé Ýíáò Áíô-ìáí
êáé Ýíáò ÓðÜéíôåñ-ìÜí;

617
00:56:40,217 --> 00:56:41,218
ÅíôÜîåé. ÊïéôÜ÷ôå...

618
00:56:41,238 --> 00:56:44,241
Ï ÈÜíïò Ý÷åé ôïí ìåãáëýôåñï
óôñáôü óôï óýìðáí.

619
00:56:44,262 --> 00:56:48,205
Êáé äåí èá óôáìáôÞóåé ìÝ÷ñé...
Íá ðÜñåé...

620
00:56:49,907 --> 00:56:50,907
Ôïí ëßèï ôïõ ÏñÜìáôïò.

621
00:56:50,937 --> 00:56:54,891
- Ôüôå èá ðñÝðåé íá ôïí ðñïóôáôåýóïõìå.
- ¼÷é, ðñÝðåé íá ôïí êáôáóôñÝøïõìå.

622
00:56:56,233 --> 00:57:00,687
Ôï Ý÷ù óêåöôåß áñêåôÜ ãéá ôçí öýóç
áõôÞò ôçò ïíôüôçôáò óôï êåöÜëé ìïõ.

623
00:57:00,707 --> 00:57:02,969
ÁëëÜ êáé áðï ôß áðïôåëåßôáé.

624
00:57:03,019 --> 00:57:05,672
Ðéóôåýù ïôé áí ôçí åêèÝóïõìå óå ìßá åðáñêÞ,

625
00:57:05,682 --> 00:57:07,754
äõíáôÞ ðçãÞ åíÝñãåéáò, êÜðïéá,

626
00:57:07,784 --> 00:57:11,548
ðïëý ðáñüìïéá ìå
ôçí õðïãñáöÞ ôçò, ßóùò...

627
00:57:12,559 --> 00:57:15,481
ç ìïñéáêÞ ôçò áêåñáéüôçôá íá áðïôý÷åé.

628
00:57:15,612 --> 00:57:17,934
Êáé åóý, ìáæß ôçò.

629
00:57:18,034 --> 00:57:19,685
Äåí óõíå÷ßæïõìå áõôÞ ôçí óõæÞôçóç.

630
00:57:19,705 --> 00:57:22,299
Ç êáôáóôñïöÞ ôïõ ëßèïõ åßíáé ï ìüíïò
ôñüðïò íá åßìáóôå óßãïõñïé ïôé,

631
00:57:22,319 --> 00:57:26,893
- ï ÈÜíïò äåí ìðïñåß íá ôçí ðÜñåé.
- Áõôü åßíáé ðïëý õøçëü ôßìçìá.

632
00:57:30,826 --> 00:57:34,370
Ìüíï åóý Ý÷åéò ôçí äýíáìç
íá ôï ðëçñþóåéò.

633
00:57:37,513 --> 00:57:39,665
Ï ÈÜíïò áðåéëåß ôï ìéóü óýìðáí.

634
00:57:39,685 --> 00:57:43,118
Ìßá æùÞ ìüíï äåí ìðïñåß íá åßíáé
åìðüäéï ãéá ôçí Þôôá ôïõ.

635
00:57:43,128 --> 00:57:44,279
ÁëëÜ èá Ýðñåðå.

636
00:57:46,091 --> 00:57:47,523
Äåí áíôáëëÜóïõìå æùÝò ¼ñáìá.

637
00:57:47,543 --> 00:57:51,907
ÊÜðôåí, ðñßí áðï 70 ÷ñüíéá, èõóßáóåò
ôçí æùÞ óïõ ãéá íá óþóåéò åêáôïììýñéá êüóìïõ.

638
00:57:51,937 --> 00:57:54,039
ÐÝò ìïõ ãéáôß áõôü äéáöÝñåé;

639
00:57:54,079 --> 00:57:57,412
Ãéáôß ßóùò íá Ý÷åéò åðéëïãÞ.

640
00:57:57,682 --> 00:58:01,727
Ôï ìõáëü óïõ åßíáé öôéáãìÝíï áðï Ýíá
ðïëõóýíèåôï êáôáóêåõÜóìá áðï óôñþìáôá.

641
00:58:01,737 --> 00:58:05,480
Ôïõ ÔæÜñâéò, ôïõ Áëôñïí, ôïõ Ôüíé,
äéêïý ìïõ, ôïõ ëßèïõ.

642
00:58:05,520 --> 00:58:09,314
¼ëá áíáêáôåìÝíá ìáæß. ¼ëá ìáèáßíïõí
ôï Ýíá áðï ôï Üëëï.

643
00:58:09,344 --> 00:58:12,518
- ËÝò ïôé ôï ¼ñáìá åßíáé ðáñáðÜíù áðï ôïí ëßèï;
- Áõôü ðïõ ëÝù åßíáé...

644
00:58:12,538 --> 00:58:16,251
Üí âãÜëïõìå ôçí ðÝôñá, áêüìá Ýíá
ïëüêëçñï ¼ñáìá èá ðáñáìåßíåé.

645
00:58:16,261 --> 00:58:19,454
- ºóùò ôá êáëýôåñá ìÝñç ôïõ.
- Ìðïñïýìå íá ôï êÜíïõìå áõôü;

646
00:58:19,774 --> 00:58:21,506
¼÷é åãþ.
¼÷é åäþ.

647
00:58:21,836 --> 00:58:24,849
ÊáëÜ èá êÜíåéò íá âñåßò
êÜðïéïí êáé êÜðïõ óýíôïìá.

648
00:58:24,899 --> 00:58:28,773
Ï Ñüò äåí èá åðéôñÝøåé íá ðÜñåôå
ôá ðáëßá äùìÜôéá óáò ðßóù.

649
00:58:30,285 --> 00:58:32,997
ÎÝñù ôï êÜðïõ.

650
00:58:44,098 --> 00:58:46,010
ÃÏÕÁÊÁÍÔÁ

651
00:58:46,720 --> 00:58:49,563
Ç ÂáóéëéêÞ öñïõñÜ êáé ïé ÍôüñáìéëÜæ
Ý÷ïõí åéäïðïéçèåß.

652
00:58:49,583 --> 00:58:51,405
Êáé ç öõëÞ ôùí Ìðüñíôåñ;

653
00:58:51,435 --> 00:58:55,619
- Áõôïß Ý÷ïõí ìåßíåé.
- ÅíçìÝñùóå êáé ôïõò ÔæáìðÜñé åðåßóçò.

654
00:58:55,659 --> 00:58:58,232
Ôïõ Ì-ðÜêïõ ôïõ áñÝóåé ìéá êáëÞ ìÜ÷ç.

655
00:58:59,613 --> 00:59:02,015
Êáé ìå áõôüí åäþ;

656
00:59:02,265 --> 00:59:04,798
Áõôüò ßóùò êïõñÜóôçêå ôïõò ðïëÝìïõò.

657
00:59:04,818 --> 00:59:08,742
Áëëá ï ëåõêüò ëýêïò îåêïõñÜóôçêå áñêåôÜ.

658
00:59:30,594 --> 00:59:32,345
Ðïý åßíáé ç ìÜ÷ç;

659
00:59:33,026 --> 00:59:34,817
Êáè' ïäþí.

660
00:59:52,985 --> 00:59:56,499
Óå üëï ôïí êáéñü
ðïõ õðçñÝôçóá ôïí ÈÜíï...

661
00:59:57,420 --> 00:59:59,902
Äåí ôïí Ý÷ù áðïãïçôåýóåé ðïôÝ.

662
01:00:04,206 --> 01:00:07,610
Áí åßíáé íá ðÜù óôï ñáíôåâïý ìïõ
ìå ôïí ÔéôÜíá,

663
01:00:07,640 --> 01:00:11,393
ìå ôïí ëßèï ôïõ ×ñüíïõ êïëëçìÝíï
óôï áìõäñÜ åêíåõñéóôéêü åáõôü óïõ...

664
01:00:11,423 --> 01:00:14,306
Èá õðÜñîåé êñßóç.

665
01:00:22,754 --> 01:00:24,676
Äþóå ìïõ...

666
01:00:28,529 --> 01:00:30,491
ôïí ëßèï.

667
01:00:41,862 --> 01:00:44,805
Åßóáé ðñáãìáôéêÜ Ýíá ðéóôü êïììÜôé åîïðëéóìïý.

668
01:00:44,815 --> 01:00:46,918
Êáé ìéëþíôáò ãéá ðßóôç...

669
01:00:47,278 --> 01:00:50,021
- ÎÝñù ôé èá ðÜò íá ìïõ ðåßò.
- Äåí èÜ ðñåðå íá âñßóêåóáé åäþ.

670
01:00:50,041 --> 01:00:51,042
- Èá ðÞãáéíá óðßôé.
- ÄÝí èÝëù íá áêïýóù!

671
01:00:51,062 --> 01:00:53,754
Áëëá Þôáí ìåãÜëç ç äéáäñïìÞ ðñïò
ôá êÜôù êáé óêÝöôçêá...

672
01:00:53,774 --> 01:00:54,955
Êáé ôþñá èá ô' áêïõóù.

673
01:00:54,975 --> 01:00:58,109
Êáé áõôÞ ç óôïëÞ åßíáé ôñåëÜ
åíóôéêôþäçò ðáñåðéðôüíôùò.

674
01:00:58,129 --> 01:01:01,242
Êáé Ýôóé áí ìÞ ôé Üëëï åßíáé äéêü
óïõ öôáßîéìï ðïõ åßìáé åäþ.

675
01:01:01,262 --> 01:01:02,863
- Ôß åßðåò ìüëéò ôþñá;
- Ôï ðÝñíù ðßóù.

676
01:01:02,883 --> 01:01:04,435
Êáé ôþñá âñßóêïìáé åäþ óôï äéÜóôçìá.

677
01:01:04,445 --> 01:01:07,007
Íáé, áêñéâþò åêåß ðïõ äåí óå Þèåëá íá åßóáé.

678
01:01:07,057 --> 01:01:09,309
Áõôü äåí åßíáé ç ÍÞóïò Êüíõ,
Þ êÜðïéá åêäñïìÞ.

679
01:01:09,319 --> 01:01:11,432
Áõôü åßíáé åéóçôÞñéï ÷ùñßò åðéóôñïöÞ.
Ìå áêïýò;

680
01:01:11,462 --> 01:01:14,705
- ÌÞí ðñïóðïéåßóáé ïôé ôï óêÝöôçêåò êáëÜ.
- Ôï óêÝöôçêá êáëÜ.

681
01:01:14,735 --> 01:01:19,049
Äåí ìðïñåßò íá åßóáé ï öéëéêüò ãåßôïíáò
ÓðÜéíôåñìáí Üí äåí õðÜñ÷åé ãåéôïíéÜ.

682
01:01:20,400 --> 01:01:23,954
ÅíôÜîåé, áõôü äåí Ýâãáëå íüçìá
áëëá êáôÜëáâåò ôß Þèåëá íá ðù.

683
01:01:25,606 --> 01:01:28,648
¸ëá. ¸÷ïõìå ìéá êáôÜóôáóç.

684
01:01:28,809 --> 01:01:32,342
Ôïí âëÝðåéò åêåé êÜôù; Âñßóêåôáé óå ìðåëÜ.
Ðïéü åßíáé ôï ó÷Ýäéï óïõ; Îåêßíá.

685
01:01:32,862 --> 01:01:34,694
ÅíôÜîåé, åíôÜîåé.

686
01:01:35,004 --> 01:01:37,838
OK, Ý÷åéò äåß áõôÞ ôçí ðïëý ðáëéÜ
ôáéíßá "Áëéåíò, ç åðéóôñïöÞ";

687
01:01:41,311 --> 01:01:44,033
Åðßðïíá, äåí åßíáé;

688
01:01:44,434 --> 01:01:47,857
Áñ÷éêþò äçìéïõñãÞèçêáí ãéá ìéêñï÷åéñïõñãåßá.

689
01:01:47,977 --> 01:01:50,200
Êáé êÜèå ìßá áðï áõôÞí...

690
01:01:54,634 --> 01:01:57,676
Èá ìðïñïýóá íá ôåëåéþóù ôçí æùÞ
ôïõ ößëïõ óïõ óôçí óôéãìÞ.

691
01:01:57,716 --> 01:01:59,828
ÐñÝðåé íá óïõ ðþ, äåí åßíáé
ðñáãìáôéêÜ ößëïò ìïõ.

692
01:01:59,838 --> 01:02:03,443
Ôï íá óþóù ôçí æùÞ ôïõ åßíáé ðéï
ðïëý áðï åðáããåëìáôéêÞ åõãÝíåéá.

693
01:02:04,163 --> 01:02:06,015
Äåí Ýóùóåò ôßðïôá.

694
01:02:06,976 --> 01:02:10,579
Ïé äõíÜìåéò óïõ åßíáé áóÞìáíôåò
ìðñïóôÜ óôéò äéêÝò ìïõ.

695
01:02:10,589 --> 01:02:13,251
Íáß áëëá ï ìéêñüò Ý÷åé
äåß ðéï ðïëëÝò ôáéíßåò.

696
01:02:25,543 --> 01:02:27,175
Íáß!

697
01:02:27,636 --> 01:02:29,698
Ðåñßìåíå, ôß åßíáé áõôá;

698
01:02:44,122 --> 01:02:46,504
Äåí Ý÷ïõìå ãíùñéóôåß åðßóçìá.

699
01:02:47,205 --> 01:02:48,336
Êïýë.

700
01:02:49,897 --> 01:02:53,752
- ÐñÝðåé íá óôñßøïõìå áíôßèåôá ôï óêÜöïò.
- Íáß, ôþñá èÝëåé íá ôñÝîåé.

701
01:02:53,772 --> 01:02:55,583
ÔÝëåéá, èÝëù íá ðñïóôáôåýóù ôïí ëßèï.

702
01:02:55,613 --> 01:02:58,386
Êáé åãþ èÝëù íá ìå åõ÷áñéóôÞóåéò ôþñá.
Åìðñüò, Áêïýù.

703
01:02:58,406 --> 01:03:01,378
Ãéá ôß; Ðáñáëßãï íá ìå
åêôéíÜîåéò óôï äéÜóôçìá.

704
01:03:01,388 --> 01:03:04,106
Ðïéüò óïõ Ýóùóå ôïí
ìáãéêü óïõ êþëï; Åãþ.

705
01:03:04,171 --> 01:03:06,424
ÐñáãìáôéêÜ äåí îÝñù ðþò ÷ùñÜò
áõôü ôï êåöÜëé ó' áõôü ôï êñÜíïò.

706
01:03:06,444 --> 01:03:08,766
ÐáñáäÝîïõ ôï. Èá Ýðñåðå íá
åß÷åò öýãåé üôáí óôï åßðá.

707
01:03:08,776 --> 01:03:10,598
ÐñïóðÜèçóá íá óå âÜëù
óôïí ðÜãêï, áñíÞèçêåò.

708
01:03:10,618 --> 01:03:12,860
Áíôßèåôá ìå üëïõò ôïõò õðüëïéðïõò
óôçí æùÞ óïõ, äÝí äïõëåýù ãéá óÝíá.

709
01:03:12,880 --> 01:03:15,402
Êáé ÷Üñç ó' áõôü ôï ãåãïíüò, ôþñá
âñéóêüìáóôå óå Ýíá éðôÜìåíï íôüíáô.

710
01:03:15,602 --> 01:03:16,753
Åêáôïììýñéá ÷ëì. áðï ôçí ÃÞ,

711
01:03:16,813 --> 01:03:17,984
- ÷ùñßò åíéó÷ýóåéò.
- Åãþ åßìáé åíéó÷ýóåéò!

712
01:03:18,004 --> 01:03:20,988
¼÷é, åßóáé ëáèñåðéâÜôçò.
Ïé åíßëçêåò ìéëÜíå ôþñá.

713
01:03:21,008 --> 01:03:25,262
Åßìáé ìðåñäåìÝíïò ìå áõôÞ ôçí ó÷Ýóç åäþ,
ôß åßíáé; Ï öýëáêáò óïõ;

714
01:03:25,282 --> 01:03:28,995
- ¼÷é, åßìáé ï ÐÞôåñ ðáñåðéðôüíôùò.
- Äüêôùñ ÓôñÝéíôæ.

715
01:03:29,025 --> 01:03:31,448
Á! ×ñçóéìïðïéïýìå ôá øåõäþíõìá ìáò.

716
01:03:31,468 --> 01:03:33,280
Åßìáé ï ÓðÜéíôåñìáí ôüôå.

717
01:03:33,500 --> 01:03:36,263
Ôï óêÜöïò äéïñèþíåé áõôüìáôá ôçí ðïñåßá ôïõ.
Åßíáé óôïí áõôüìáôï ðéëüôï.

718
01:03:36,293 --> 01:03:39,876
Ìðïñïýìå íá ôï åëÝãîïõìå;
Íá ìáò ðÜåé óðßôé;

719
01:03:43,199 --> 01:03:44,231
- ÓôÜñê.
- Íáß;

720
01:03:44,251 --> 01:03:47,033
- Ìðïñåßò íá ìáò ðÜò óðßôé;
- Íáé. Óå Üêïõóá

721
01:03:48,285 --> 01:03:51,317
Äåí åßìáé óßãïõñïò ïôé èÜ ðñåðå.

722
01:03:51,427 --> 01:03:55,631
Óå êáìßá ðåñßðôùóç äåí ìðïñïýìå íá ðÜìå
ôïí ëßèï ôïõ ×ñüíïõ óôïí ÈÜíï.

723
01:03:55,701 --> 01:03:58,264
ÌÜëëïí äåí ìðïñåßò íá êáôáëÜâåéò
ôß äéáêõâåýåôáé åäù ðÝñá.

724
01:03:58,294 --> 01:04:00,627
¼÷é. Åóý åßóáé áõôüò ðïõ äåí
ìðïñåß íá êáôáëÜâåé ïôé

725
01:04:00,637 --> 01:04:03,219
ï ÈÜíïò âñßóêåôáé óôï êåöÜëé
ìïõ åäþ êáé 6 ÷ñüíéá.

726
01:04:03,249 --> 01:04:06,592
Áðï ôüôå ðïõ Ýóôåéëå Ýíáí óôñáôü óôç ÍÕ,
êáé ôþñá åðÝóôñåøå!

727
01:04:06,622 --> 01:04:08,694
Êáé äåí îÝñù ôé ðñÝðåé íá êÜíù.

728
01:04:08,854 --> 01:04:12,328
¸ôóé äÝí åßìáé óßãïõñïò Üí åßíáé êáëýôåñï ó÷Ýäéï
íá ôïí ðïëåìÞóïõìå óôï Ýäáöüò ìáò Þ óôï äéêü ôïõ.

729
01:04:12,358 --> 01:04:15,791
Áëëá åßäåò. Ôï ôß Ýêáíáí,
ôé ìðïñïýí íá êÜíïõí.

730
01:04:15,911 --> 01:04:18,444
ÔïõëÜ÷éóôïí, áò åëðßæïõìå
ïôé äåí èá ôï ðåñéìÝíåé.

731
01:04:18,474 --> 01:04:22,558
¸ôóé ëÝù íá ðÜìå ôçí
ìÜ÷ç ó' áõôüí, Äüêôùñ.

732
01:04:23,909 --> 01:04:26,051
Óõìöùíåßò;

733
01:04:28,063 --> 01:04:31,316
ÅíôÜîåé ÓôÜñê.
Èá ðÜìå ó' áõôüí.

734
01:04:31,576 --> 01:04:33,768
Áëëá ðñÝðåé íá êáôáëÜâåéò...

735
01:04:33,938 --> 01:04:38,443
Üí Ýñèåé ç óôéãìÞ ôï íá óå óþóù,
Þ ôï ðáéäß, Þ ôïí ëßèï ôïõ ×ñüíïõ...

736
01:04:38,504 --> 01:04:42,097
Äåí èá äéóôÜóù óôï íá óáò
áöÞóù åóÜò ôïõò äýï íá ðåèÜíåôå.

737
01:04:42,127 --> 01:04:46,280
Äåí ìðïñþ. Ãéáôß ôï óýìðáí
åîáñôÜôáé áð' áõôü.

738
01:04:46,311 --> 01:04:49,785
Ùñáßá. ¼ìïñöá. ÇèéêÝò áñ÷Ýò.

739
01:04:52,637 --> 01:04:55,360
ÅíôÜîåé ìéêñÝ...

740
01:04:56,250 --> 01:04:58,863
Åßóáé Ýíáò ÅêäéêçôÞò ôþñá.

741
01:05:33,497 --> 01:05:36,199
ÖáíôÜóôçêá ïôé èá ðåéíÜò.

742
01:05:47,931 --> 01:05:50,173
ÐÜíôá ìéóïýóá áõôÞ ôçí êáñÝêëá.

743
01:05:50,193 --> 01:05:51,995
¸ôóé ìïõ Ý÷ïõí ðåß.

744
01:05:52,266 --> 01:05:56,650
Áêüìá êáé ôüôå, Þëðéæá
íá êáèÞóåéò ìéá ìÝñá.

745
01:05:57,080 --> 01:06:00,863
Ìéóïýóá áõôü ôï äùìÜôéï, áõôü ôï óêÜöïò...

746
01:06:01,013 --> 01:06:03,676
Ìéóïýóá ôçí æùÞ ìïõ.

747
01:06:06,930 --> 01:06:09,682
Ìïõ ôï Ýëåãåò êáé áõôü åðßóåéò.

748
01:06:12,585 --> 01:06:14,827
ÊÜèå ìÝñá.

749
01:06:16,790 --> 01:06:19,512
Ãéá ó÷åäüí 20 ÷ñüíéá.

750
01:06:21,023 --> 01:06:23,496
¹ìïõí ðáéäß üôáí ìå ðÞñåò.

751
01:06:24,647 --> 01:06:27,029
Óå Ýóùóá.

752
01:06:29,491 --> 01:06:35,537
¼÷é. ¹ìáóôáí åõôõ÷éóìÝíïé
óôïí ðëáíÞôç ìïõ.

753
01:06:35,587 --> 01:06:39,451
Íá êïéìÜóôå ðåéíáóìÝíïé;
Íá øÜ÷íåôå ôá óêïõðßäéá;

754
01:06:39,481 --> 01:06:44,376
Ï ðëáíÞôçò óïõ Þôáí óôá ðñüèõñá ôçò
êáôáóôñïöÞò. Åãþ ôï óôáìÜôçóá üëï áõôü.

755
01:06:44,817 --> 01:06:46,979
ÎÝñåéò ôß óõíÝâç áðï ôüôå;

756
01:06:47,009 --> 01:06:51,052
Tá ðáéäéÜ ðïõ ãåííÞèçêáí äÝí
îÝñïõí ôßðïôá Üëëï áðü ãåìÜôåò,

757
01:06:51,062 --> 01:06:54,686
êïéëéÝò êáé êáèáñïýò ïõñáíïýò.
Åßíáé ðáñÜäåéóïò.

758
01:06:56,268 --> 01:06:58,690
Ãéáôß äïëïöüíçóåò ôïí ìéóü ðëáíÞôç.

759
01:06:58,710 --> 01:07:01,493
Ìéêñü ôï ôßìçìá ôçò óùôçñßáò.

760
01:07:01,613 --> 01:07:04,916
- Åßóáé ôñåëüò.
- ÌéêñÞ ìïõ, åßíáé áðëÜ ìáèçìáôéêÜ.

761
01:07:04,936 --> 01:07:08,150
Áõôü ôï óýìðáí åßíáé ìåôñÞóéìï.
Ïé ðüñïé ôïõ åßíáé ìåôñÞóéìïé.

762
01:07:08,180 --> 01:07:12,413
Áí ç æùÞ ìåßíåé áíåîÝëåãêôç,
ç æùÞ èá öôÜóåé óôïí áöáíéóìü ôçò.

763
01:07:12,684 --> 01:07:16,677
- ×ñåéÜæåôáé äéüñèùóç.
- Äåí ôï ãíùñßæåéò áõôü!

764
01:07:16,857 --> 01:07:19,730
Åßìáé ï ìüíïò ðïõ ôï îÝñåé áõôü.

765
01:07:19,740 --> 01:07:24,435
ÔïõëÜ÷éóôïí, åßìáé ï ìüíïò ìå ôçí
åðéèõìßá íá ðñÜîåé ãé' áõôü.

766
01:07:25,706 --> 01:07:28,379
Ãéá êÜìðïóï êáéñü...

767
01:07:29,089 --> 01:07:30,230
Åóý...

768
01:07:31,522 --> 01:07:33,745
åß÷åò ôçí ßäéá åðéèõìßá,

769
01:07:34,986 --> 01:07:39,420
üðùò ðïëåìïýóåò óôçí
ðëåõñÜ ìïõ, êüñç ìïõ.

770
01:07:40,060 --> 01:07:42,823
Äåí åßìáé ç êüñç óïõ.

771
01:07:44,244 --> 01:07:47,508
¼ôé ìéóïýóá ãéá ôïí åáõôü ìïõ,
åóý ìïõ ôá Ýìáèåò.

772
01:07:47,708 --> 01:07:51,802
Êáé êÜíùíôáò ôï, óå åöôéáîá ôçí
ðéü óöïäñÞ ãõíáßêá ôïõ ãáëáîßá.

773
01:07:54,384 --> 01:07:58,007
Ãé' áõôü óå åìðéóôåýôçêá íá ìïõ
âñåßò ôïí ëßèï ôçò Øõ÷Þò.

774
01:08:00,571 --> 01:08:04,034
ËõðÜìáé ðïõ óå áðïãïÞôåõóá.

775
01:08:04,524 --> 01:08:06,526
Åßìáé áðïãïçôåõìÝíïò.

776
01:08:06,726 --> 01:08:09,569
¼÷é åðåéäÞ äåí ôïí âñÞêåò.

777
01:08:13,393 --> 01:08:15,935
Áëëá åðåéäÞ ôïí âñÞêåò.

778
01:08:16,506 --> 01:08:18,738
Êáé åßðåò øÝìáôá.

779
01:08:35,404 --> 01:08:37,106
NÝìðéïõëá!

780
01:08:43,672 --> 01:08:45,194
Ìç ôï êÜíåéò áõôü.

781
01:08:45,324 --> 01:08:49,628
Ðñßí ëßãï êáéñü, ç áäåëöÞ óïõ ôñýðùóå
ó' áõôü ôï óêÜöïò íá ìå óêïôþóåé.

782
01:08:49,658 --> 01:08:53,062
- Óå ðáñáêáëþ ìçí ôï êÜíåéò áõôü.
- ¸öôáóå ðïëý êïíôÜ óôï íá ôï åðéôý÷åé.

783
01:08:53,562 --> 01:08:58,256
¸ôóé ôçí Ýöåñá åäþ...
Ãéá íá ìéëÞóïõìå.

784
01:09:05,133 --> 01:09:08,276
ÓôáìÜôá ôï.

785
01:09:13,571 --> 01:09:16,174
Óïõ ôï ïñêßæïìáé, óôç æùÞ ìïõ...

786
01:09:16,244 --> 01:09:20,098
Äåí âñÞêá ðïôÝ ôïí ëßèï ôçò Øõ÷Þò.

787
01:09:22,900 --> 01:09:24,442
Ðñüóâáóç óôá áñ÷åßá ìíÞìçò.

788
01:09:24,462 --> 01:09:26,303
ÎÝñåéò ôß ðñüêåéôáé íá êÜíåé.

789
01:09:26,323 --> 01:09:29,387
Åßíáé Ýôïéìïò, êáé ðÜåé
ãéá ôïõò ëßèïõò. ¼ëïõò.

790
01:09:29,397 --> 01:09:33,501
Äåí èá ôïõò ðÜñåé üëïõò.
Äåí ìðïñåß ÍÝìðéïõëá.

791
01:09:33,531 --> 01:09:37,625
Ãéáôß âñÞêá ôïí ÷Üñôç ãéá ôïí ëßèï
ôçò Øõ÷Þò, êáé ôïí Ýêáíá óôÜ÷ôç.

792
01:09:37,655 --> 01:09:40,307
Ôïí Ýêáøá.

793
01:09:43,781 --> 01:09:46,604
Åßóáé äõíáôÞ.

794
01:09:47,424 --> 01:09:49,466
Åãþ...

795
01:09:51,318 --> 01:09:55,122
Ï ãåííáéüäùñïò... åãþ...

796
01:09:57,144 --> 01:09:59,806
Áëëá äåí óå äßäáîá ðïôÝ íá ëÝò øÝìáôá.

797
01:09:59,826 --> 01:10:02,749
Ãé' áõôü åßóáé ôüóï êáêÞ ó' áõôü.

798
01:10:04,531 --> 01:10:08,936
Ðïý åßíáé ï ëßèïò ôçò Øõ÷Þò;

799
01:10:26,372 --> 01:10:28,294
Óôïí Âüñìéñ.

800
01:10:45,571 --> 01:10:47,773
Ï ëßèïò åßíáé óôïí Âüñìéñ.

801
01:10:50,386 --> 01:10:53,318
Äåßîå ìïõ.

802
01:10:54,800 --> 01:10:56,031
Åßìáé ï Ãêñïýô.

803
01:10:56,231 --> 01:10:58,444
Êáôïýñá óôï êýðåëï.
ÄÝí èá êïéôÜìå, ôß íá äïýìå;...

804
01:10:58,644 --> 01:11:01,156
Ôß åßíáé Ýíá êëáñÜêé;
¼ëïé Ý÷ïõí äåß êëáñÜêé.

805
01:11:01,166 --> 01:11:02,418
Åßìáé ï Ãêñïýô!

806
01:11:02,518 --> 01:11:04,189
Íá áäåéÜóåéò üôé Ý÷åé óôï
êýðåëï Ýîù óôï äéÜóôçìá,

807
01:11:04,209 --> 01:11:05,450
ìåôÜ êáôïýñá óôï êýðåëï ðÜëé.

808
01:11:05,470 --> 01:11:06,611
ÌéëÜò Ãêñïýô;

809
01:11:06,811 --> 01:11:08,743
Íáß, ï ôüíïò óôïí Aóãêáñíô,
Þôáí ðñïáéñåôéêüò.

810
01:11:08,763 --> 01:11:11,880
- Åßìáé ï Ãêñïýô.
- Èá îÝñåéò üôáí ðëçóéÜæïõìå.

811
01:11:11,915 --> 01:11:16,591
Ï óöõñéëÜôçò ôïõ Íßíôáâåëßñ ôéèáóåýåé
ôçí êáõôÞ äýíáìç ôïõ Íåôñïíßïõ áóôåñéïý.

812
01:11:19,013 --> 01:11:20,725
åßíáé ôï ìÝñïò ðïõ ãåííÞèçêå ôï óöõñß ìïõ.

813
01:11:21,676 --> 01:11:23,088
Åßíáé ðñáãìáôéêÜ õðÝñï÷ï.

814
01:11:29,394 --> 01:11:32,737
ÅíôÜîåé. ¿ñá íá ãßíù êáðåôÜíéïò.

815
01:11:37,642 --> 01:11:41,616
ÙóôÝ íåêñüò áäåëöüò å;
Íáé, áõôü èá Þôáí åíï÷ëçôéêü.

816
01:11:42,046 --> 01:11:45,149
¸÷åé îáíá-õðÜñîåé íåêñüò ðñßí.

817
01:11:45,189 --> 01:11:48,058
ÁõôÞ ôçí öïñÜ, íïìßæù åßíáé óôá áëÞèåéá.

818
01:11:48,513 --> 01:11:52,416
- Êáé åßðåò ç áäåëöÞ óïõ êáé ï ðáôÝñáò óïõ...
- Êáé ïé äýï íåêñïß.

819
01:11:52,747 --> 01:11:56,420
- Áëëá Ý÷åéò áêüìá ìáìÜ å;
- Óêïôþèçêå áðï óêïôåéíü îùôéêü.

820
01:11:56,460 --> 01:12:00,143
- ¸íáí êáëü ößëï;
- Ìá÷áéñþèçêå óôçí êáñäéÜ.

821
01:12:02,316 --> 01:12:05,959
Åßóáé óßãïõñïò ïôé åßóáé ãé' áõôÞ
ôçí óõããåêñéìÝíç áðïóôïëÞ;

822
01:12:07,761 --> 01:12:09,122
Áðïëýôùò!

823
01:12:09,323 --> 01:12:12,251
Ç ïñãÞ êáé ç åêäßêçóç, ï èõìüò...

824
01:12:12,286 --> 01:12:14,989
Ï ÷áìüò, ïé ìåôÜíïéåò,
üëá åßíáé ôåñÜóôéá êßíçôñá.

825
01:12:15,009 --> 01:12:17,801
ÐñáãìáôéêÜ êáèáñßæïõí ôï ìõáëü,
Üñá åßìáé Ýôïéìïò.

826
01:12:17,991 --> 01:12:20,924
Íáé, áëëÜ áõôüò ï ÈÜíïò ðïõ óõæçôÜìå,

827
01:12:21,124 --> 01:12:22,946
Åßíáé ï ðéï óêëçñüò ðïõ õðÜñ÷åé.

828
01:12:22,966 --> 01:12:25,168
- Äåí Ý÷åé ðïëåìÞóåé åìÝíá.
- Íáß ôï Ý÷åé.

829
01:12:25,188 --> 01:12:26,840
Äåí Ý÷åé ðïëåìÞóåé åìÝíá äéðëÞ öïñÜ.

830
01:12:27,171 --> 01:12:29,743
Èá ðÜñù êáéíïýñãéï
óöõñß, ìç îå÷íÜò.

831
01:12:29,763 --> 01:12:32,515
ÊáëÜ èá êÜíåé íá åßíáé ÔÏ óöõñß.

832
01:12:35,928 --> 01:12:39,011
ÎÝñåéò åßìáé 1.500ùí ÷ñïíþí.

833
01:12:39,041 --> 01:12:41,154
¸÷ù óêïôþóåé ôïõò äéðëïýò å÷èñïýò áð' áõôü

834
01:12:41,164 --> 01:12:43,156
êáé êÜèå Ýíáò ôïõò èá Þèåëå íá ìå óêïôþóåé,

835
01:12:43,186 --> 01:12:44,807
áëëÜ êáíåßò äåí ôï êáôÜöåñå.

836
01:12:44,837 --> 01:12:47,810
Åßìáé æùíôáíüò åðåéäÞ
ç ìïßñá ìå èÝëåé æùíôáíü.

837
01:12:47,830 --> 01:12:51,003
Ï ÈÜíïò åßíáé áðëÜ ï ôåëåõôáßïò
áðï ôïõò ðïëëïýò ìðÜóôáñäïõò,

838
01:12:51,033 --> 01:12:55,218
êáé èá åßíáé ï ôåëåõôáéïò ðïõ èá áéóèáíèåß
ôçí åêäßêçóç ìïõ. Ç ìïßñá ôï èÝëåé åðßóåéò.

839
01:12:56,209 --> 01:12:59,061
Êáé Üí êÜíåéò ëÜèïò;

840
01:13:01,483 --> 01:13:03,996
Áí êÜíù ëÜèïò ôüôå...

841
01:13:04,386 --> 01:13:07,820
Ôß ðáñáðÜíù èá ìðïñïýóá íá ÷Üóù;

842
01:13:19,231 --> 01:13:23,695
Èá ìðïñïýóá íá ÷Üóù ðïëëÜ. Åãþ
ðñïóùðéêÜ èá ìðïñïýóá íá ÷Üóù ðïëëÜ

843
01:13:27,338 --> 01:13:28,900
ÅíôÜîåé.

844
01:13:29,821 --> 01:13:33,625
Ëïéðüí, áí ç ìïßñá èÝëåé íá
óêïôþóåéò áõôüí ôïí óêáôéÜñç,

845
01:13:33,655 --> 01:13:36,197
- Èá ÷ñåéáóôåßò ðáñáðÜíù áðï Ýíá ìÜôé.
- Ôß åßíáé áõôü;

846
01:13:36,217 --> 01:13:37,358
Óáí ôß ìïéÜæåé;

847
01:13:37,779 --> 01:13:40,561
ÊÜðïéïò âëÜêáò Ý÷áóå Ýíá óôïß÷çìá
ìáæß ìïõ óôçí ÊïíôñÜîéá.

848
01:13:40,641 --> 01:13:43,074
- Óïõ Ýäùóå ôï ìÜôé ôïõ;
- ¼÷é, ìïõ Ýäùóå 100 ìïíÜäåò.

849
01:13:43,094 --> 01:13:46,618
Ôñýðùóá óôï äùìÜôéï ôïõ áñãüôåñá
ôï âñÜäõ êáé Ýêëåøá ôï ìÜôé ôïõ.

850
01:13:47,889 --> 01:13:50,721
Ó' åõ÷áñéóôþ ãëõêü êïõíÝëé.

851
01:13:57,358 --> 01:13:59,801
Èá ôï Ýðëåíá ðñþôá.

852
01:13:59,821 --> 01:14:02,843
Ï ìüíïò ôñüðïò ãéá íï ôï ôñõðþóù ëáèñáßá
áðï ôçí ÊïíôñÜîéá Þôáí íá ôï âÜëù óôïí...

853
01:14:03,364 --> 01:14:05,055
ÖôÜóáìå.

854
01:14:09,250 --> 01:14:12,743
ÄÝí íïìßæù áõôü ôï ðñÜãìá íá äïõëåýåé,
üëá öáßíïíôáé óêïôåéíÜ.

855
01:14:13,884 --> 01:14:16,456
Äåí öôáßåé ôï ìÜôé.

856
01:14:29,029 --> 01:14:33,813
ÊÜôé ðÜåé ëÜèïò.
Ôï áóôÝñé Ýóâçóå.

857
01:14:33,843 --> 01:14:37,367
Êáé ïé êñßêïé ôïõ åßíáé ðáãùìÝíïé.

858
01:14:39,849 --> 01:14:42,372
ÍÉÍÔÁÂÅËÉÑ

859
01:14:56,325 --> 01:15:00,650
Åëðßæù áõôïß ïé íÜíïé íá åßíáé êáëýôåñïé
óôçí óöõñçëÜôçóç áðï ôçí êáèáñéüôçôá.

860
01:15:04,864 --> 01:15:08,367
ºóùò êáôÜëáâáí ïôé æïýí óå ìßá óêïõðéäïìÜæá
óôçí ìÝóç ôïõ äéáóôÞìáôïò.

861
01:15:08,377 --> 01:15:11,800
Tï óéäçñïõñãåßï äåí Ý÷åé óêïôåéíéÜóåé
åäþ êáé áéþíåò.

862
01:15:13,422 --> 01:15:17,676
- Åßðåò ïôé ï ÈÜíïò Ý÷åé Ýíá ãÜíôé óùóôÜ;
- Íáß. Ãéáôß;

863
01:15:17,696 --> 01:15:20,729
ÌÞðùò Ýìïéáæå ìå êÜôé ôÝôïéï;

864
01:15:23,021 --> 01:15:27,336
- Åßìáé ï Ãêñïýô.
- ÅðÝóôñåøå ðßóù óôçí êÜøïõëá.

865
01:15:30,779 --> 01:15:33,922
Eßôñé, ðåñßìåíå! ÓôáìÜôá!

866
01:15:36,484 --> 01:15:37,976
Èþñ;

867
01:15:40,279 --> 01:15:45,273
- Ôß óõíÝâç åäþ;
- Õðïôåßèåôáé èá ìáò ðñïóôÜôåõåò.

868
01:15:45,473 --> 01:15:51,369
- Ï Áóãêáñíô õðïôåßèåôáé èá ìáò ðñïóôÜôåõå.
- Ï Áóãêáñíô êáôáóôñÜöçêå.

869
01:15:52,901 --> 01:15:56,784
Eéôñé, ôß Ýêáíåò;

870
01:16:09,397 --> 01:16:13,350
300 íÜíïé æïýóáí ó'áõôü ôïí êñßêï.

871
01:16:13,530 --> 01:16:17,125
Íüìéæá ïôé Üí Ýêáíá áõôü ðïõ
æçôïýóå èá Þôáí áóöáëÞò.

872
01:16:19,156 --> 01:16:21,979
¸öôéáîá áõôü ðïõ æÞôçóå.

873
01:16:22,319 --> 01:16:27,374
Ìßá óõóêåõÞ ðïõ èá ôéèÜóåõå
ôçí äýíáìç ôùí ëßèùí.

874
01:16:31,328 --> 01:16:34,261
Êáé ôïõò óêüôùóå üëïõò Ýôóé êé' áëëéþò.

875
01:16:36,043 --> 01:16:38,575
¼ëïõò åêôüò áðï 'ìÝíá.

876
01:16:38,695 --> 01:16:41,979
"Ç æùÞ åßíáé äéêÞ óïõ," åßðå áõôüò.

877
01:16:42,009 --> 01:16:46,743
"ÁëëÜ ôá ÷Ýñéá óïõ.
Ôá ÷Ýñéá óïõ åßíáé äéêÜ ìïõ".

878
01:16:46,823 --> 01:16:49,536
¸éôñé, áõôü äåí Ý÷åé íá
êÜíåé ìå ôá ÷Ýñéá óïõ.

879
01:16:49,856 --> 01:16:51,758
ÊÜèå üðëï ðïõ Ý÷åéò ó÷åäéÜóåé,

880
01:16:51,788 --> 01:16:55,942
êÜèå ôóåêïýñé, óöõñß, óðáèß,
üëá âñßóêïíôáé ìÝóá óôï êåöÜëé óïõ.

881
01:16:56,293 --> 01:17:00,086
Ôþñá, îÝñù ïôé áéóèÜíåóáé ïôé ÷Üèçêå
êÜèå åëðßäá. Ðßóôåøå ìå, ôï îÝñù.

882
01:17:00,376 --> 01:17:06,282
ÁëëÜ ìáæß, åóý êáé åãþ, ìðïñïýìå
íá óêïôþóïõìå ôïí ÈÜíï.

883
01:17:45,591 --> 01:17:48,183
ÌÜíôéò, Üêïõ ðïëý ðñïóå÷ôéêÜ.

884
01:17:48,193 --> 01:17:50,976
ÈÝëù íá ìå óõíáíôÞóåéò óôïí ÔéôÜíá.

885
01:17:57,031 --> 01:17:59,554
- Ôß óõìâáßíåé;
- Íïìßæù ïôé öôÜóáìå.

886
01:17:59,584 --> 01:18:02,557
Äåí íïìßæù áõôü ôï óêÜöïò íá Ý÷åé
áõôüìáôï ðáñêÜñéóìá.

887
01:18:03,428 --> 01:18:06,080
ÂÜëå ôï ÷Ýñé óïõ ìÝóá ó' áõôü.
ÌåôÜ óöñÜãéóå ôï.

888
01:18:07,862 --> 01:18:12,127
ÌåôÜ, Ý÷ïõìå Ýíáí ìåãÜëï åëéãìü, Üñá
ðñÝðåé íá êéíçèïýìå ôçí ßäéá óôéãìÞ.

889
01:18:16,901 --> 01:18:20,915
ºóùò èÝëïõìå íá óôñßøïõìå, óôñßøå, óôñßøå.
Óôñßøå!

890
01:18:44,928 --> 01:18:47,941
ÔÉÔÁÍÁÓ

891
01:18:48,912 --> 01:18:50,944
Åßóáé êáëÜ;

892
01:18:52,135 --> 01:18:54,728
Ðáñá ëßãï.

893
01:18:54,928 --> 01:18:56,770
Óïõ ÷ñùóôÜù ìßá.

894
01:18:56,810 --> 01:19:01,124
Áõôü ðïõ Ý÷ù íá ðþ, áí åîùãçßíïé
åìöõôåýóïõí áõãÜ óôï óôÞèïò ìïõ Þ êÜôé,

895
01:19:01,164 --> 01:19:03,827
- êáé öÜù êÜðïéïí óáò, óõãíþìç.
- ÄÝí èÝëù ïýôå ìßá,

896
01:19:03,857 --> 01:19:06,139
áíáöïñÜ ôçò ðüð êïõëôïýñáò íá âãåß áðï
óÝíá óôï õðüëïéðï ôáîßäé. ÊáôÜëáâåò;

897
01:19:06,159 --> 01:19:08,561
Áõôü ðïõ ðñïóðáèþ íá ðþ,
åßíáé ïôé êÜôé Ýñ÷åôáé.

898
01:19:14,848 --> 01:19:16,669
ÈÜíï!

899
01:19:36,768 --> 01:19:39,581
ÈåÝ ìïõ! Óå ðáñáêáëþ ìÞí âÜëåéò
ôá áõãÜ óïõ ìÝóá ìïõ!

900
01:19:47,970 --> 01:19:51,082
Øüöá, êïõâÝñôá ôïõ èáíÜôïõ!

901
01:19:55,968 --> 01:19:59,611
¼ëïé ìåßíåôå åêåß ðïõ åßóôå,
÷áëáñþóôå...

902
01:20:00,232 --> 01:20:02,904
Èá óáò ñùôÞóù ìßá öïñÜ êáé ìüíï...

903
01:20:02,934 --> 01:20:04,295
Ðïý åßíáé ç Ãêáìüñá;

904
01:20:04,315 --> 01:20:07,049
Íáß, èá óïõ ðþ êÜôé êáëýôåñï.
ÐïéÜ åßíáé ç Ãêáìüñá

905
01:20:07,079 --> 01:20:10,302
Èá óïõ ðþ êÜôé êáëýôåñï!
Ãéáôß åßíáé ç Ãêáìüñá;

906
01:20:10,322 --> 01:20:13,324
ÁöçóÝ ôïí, Þ óïõ ôï ïñêßæïìáé,
èá ôçãáíßóù áõôü ôï ìéêñü öñéêéü.

907
01:20:13,344 --> 01:20:16,998
Áò ôï êÜíïõìå. Ðõñïâüëçóå ôïí äéêü ìïõ
êáé åãþ èá äéáêôéíÞóù ôïí äéêü óïõ. ÐÜìå!

908
01:20:17,098 --> 01:20:20,692
- ÊÜíå ôï Êïõßë. Ôï áíôÝ÷ù.
- ¼÷é, äåí èá ôï áíôÝîåé.

909
01:20:20,712 --> 01:20:21,673
¸÷åé äßêéï. ÄÝí èá ôï áíôÝîåéò.

910
01:20:21,773 --> 01:20:23,524
Á íáß; ÄÝí èÝëåôå íá ìïõ ðåßôå ðïý åßíáé;

911
01:20:23,554 --> 01:20:27,468
ÅíôÜîåé ëïéðüí. Èá óáò óêïôþóù êáé ôïõò ôñåßò
êáé èá ìáõñßóù óôï îýëï ôïí ÈÜíï ìüíïò ìïõ!

912
01:20:27,498 --> 01:20:29,830
- Áñ÷ßæïíôáò ìå óÝíá.
- Ðåñßìåíå,ôß; Tïí ÈÜíï; ÅíôÜîåé...

913
01:20:29,850 --> 01:20:32,073
Èá óå ñùôÞóù ìßá öïñÜ...

914
01:20:32,103 --> 01:20:34,205
Ðïéüí áöÝíôç õðçñåôåßò;

915
01:20:34,225 --> 01:20:37,628
Ðïéüí áöÝíôç õðçñåôþ;
ÐñÝðåé íá ðþ ôïí ×ñéóôü;

916
01:20:37,708 --> 01:20:39,900
- Åßóáé áðï ôçí ÃÞ.
- ¼÷é áðï ôçí ÃÞ. Åßìáé áðï ôï Ìéæïýñé.

917
01:20:39,920 --> 01:20:42,512
Íáß, åßíáé óôçí ÃÞ, ðáíßâëáêá.
Ãéá ðïéüí ëüãï ìáò ôáëáéðùñåßò;

918
01:20:42,532 --> 01:20:47,108
- Áñá äåí åßóáé ìå ôïí ÈÜíï;
- ÌÝ ôïí ÈÜíï;

919
01:20:47,238 --> 01:20:49,990
¼÷é! Åßìáé åäþ ãéá íá óêïôþóù ôïí ÈÜíï.

920
01:20:50,020 --> 01:20:51,812
Ìïõ ðÞñå ôï êïñßôóé. Ðåñßìåíå!,
Ðïéïß åßóáóôå åóåßò;

921
01:20:52,402 --> 01:20:54,124
Åßìáóôå ïé ÅêäéêçôÝò äéêÝ ìïõ.

922
01:20:54,324 --> 01:20:57,848
- Åßóôå áõôïß ðïõ ìáò åßðå ï Èþñ!
- ÎÝñåôå ôïí Èþñ;

923
01:20:58,218 --> 01:21:01,942
Íáß. Øçëüò ôýðïò,
ü÷é ôüóï åìöáíÞóéìïò.

924
01:21:02,112 --> 01:21:04,955
Ðïý âñßóêåôáé ôþñá;

925
01:21:18,608 --> 01:21:20,499
Áõôü åßíáé ôï ó÷Ýäéï; Èá ôïí
÷ôõðÞóïõìå ìå Ýíá ôïýâëï;

926
01:21:20,600 --> 01:21:22,322
Åßíáé êáëïýðé.

927
01:21:22,953 --> 01:21:27,277
¸íá üðëï âáóéëéÜ. Èá ãéíüôáí
ôï êáëýôåñï óôïí Áóãêáñíô.

928
01:21:27,867 --> 01:21:30,189
óôçí èåùñßá, èá ìðïñïýóóå
íá êáëÝóåé ôï ÌðÜéöñïóô.

929
01:21:30,449 --> 01:21:32,131
¸÷åé üíïìá;

930
01:21:33,422 --> 01:21:34,743
ÈõåëüóðÜóôçò.

931
01:21:34,903 --> 01:21:37,957
Íáß. Åßíáé ëßãï õðåñâïëéêü.

932
01:21:38,287 --> 01:21:40,609
Ðþò èá ôï öôéÜîïõìå;

933
01:21:41,370 --> 01:21:43,202
Èá ðñÝðåé íá åðáíåêêéíÞóåéò
ôï ìåôáëëïõñãåßï.

934
01:21:44,663 --> 01:21:47,947
Íá îõðíÞóåéò ôçí êáñäéÜ
åíüò óâçóôïý áóôåñéïý.

935
01:21:49,288 --> 01:21:53,252
ÊïõíÝëé, Üíáøå ôçí êÜøïõëá.

936
01:21:55,053 --> 01:21:57,596
Ôß óôï äéÜïëï óõíÝâç
ó' áõôüí ôïí ðëáíÞôç;

937
01:21:57,626 --> 01:21:59,387
Åßíáé 8 ìïßñåò åêôüò ôïõ Üîïíá ôïõ.

938
01:21:59,477 --> 01:22:02,391
Ç âáñõôéêÞ Ýëîç ôá '÷åé ðáßîåé.

939
01:22:03,062 --> 01:22:06,755
Íáß, Ý÷ïõìå Ýíá ðëåïíÝêôçìá.
Áõôüò Ýñ÷åôáé óå åìÜò.

940
01:22:06,795 --> 01:22:09,778
Èá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå. ÅíôÜîåé,
¸÷ù Ýíá ó÷Ýäéï.

941
01:22:11,029 --> 01:22:13,672
Åßíáé áðëü. Ôïí ðñïóåëêýïõìå, ôïí êáñöþíïõìå
êÜôù, ðáßñíïõìå áõôü ðïõ ÷ñåéáæüìáóôå.

942
01:22:13,882 --> 01:22:17,385
Óôá óßãïõñá äÝí èÝëïõìå íá ÷ïñÝøïõìå
ìáæß ôïõ, áðëÜ ÷ñåéáæüìáóôå ôï ãÜíôé.

943
01:22:17,405 --> 01:22:18,757
×áóìïõñßåóáé;

944
01:22:19,858 --> 01:22:22,040
Óôçí ìÝóç üëïõ áõôïý,
üóï ôï áíáëýù;

945
01:22:22,070 --> 01:22:23,781
Áêïõóåò ôß åßðá;

946
01:22:23,871 --> 01:22:26,495
ÓôáìÜôçóá íá áêïýù áðï ôçí óôßãìç
ðïõ åßðåò ïôé ÷ñåéáæüìáóôå Ýíá ó÷Ýäéï.

947
01:22:26,505 --> 01:22:27,526
ÅíôÜîåé, ï Mr. Clean
ëÝåé ôá äéêÜ ôïõ.

948
01:22:27,626 --> 01:22:30,028
ÂëÝðåéò, ôï íá ìçí ôï äÝ÷ïíôáé
äÝí åßíáé áêñéâþò áõôü ðïõ êÜíïõí.

949
01:22:30,058 --> 01:22:32,230
Ôß áêñéâþò êÜíïõí;

950
01:22:32,250 --> 01:22:35,423
ÊëùôóÜìå ïíüìáôá, äßíïõìå êþëïõò.

951
01:22:41,789 --> 01:22:43,361
ÅíôÜîåé. åëÜôå åäþ óáò ðáñáêáëþ.

952
01:22:43,611 --> 01:22:46,223
Êýñéå Ëüñäå, ìðïñåßò íá âÜëåéò ôïõò
äéêïýò óïõ íá ìðïýí óå êýêëï;

953
01:22:46,253 --> 01:22:49,446
Ôï ÓôÜñ- Ëüñíô åßíáé ìéá ÷áñÜ.

954
01:22:50,597 --> 01:22:51,779
ÐñÝðåé íá óõíåííïçèïýìå.

955
01:22:51,979 --> 01:22:53,851
Ãéáôß áí üëïé ôïõ åðéôåèïýìå ìå
áõôÞ ôç èáññáëÝá óõìðåñéöïñÜ...

956
01:22:53,861 --> 01:22:57,885
ÄéêÝ ìïõ, ìç ìáò áðïêáëåßò èáññáëÝïõò.
Äåí îÝñïõìå êÜí ôß óçìáßíåé.

957
01:22:57,895 --> 01:23:01,758
ÅíôÜîåé, åßìáóôå áéóéüäïîïé, íáß.
Ìïõ áñÝóåé ôï ó÷Ýäéï óïõ, ìüíï ðïõ åßíáé ÷Üëéá.

958
01:23:01,788 --> 01:23:05,202
Ïðüôå Üóå ìå íá êÜíù Ýãù ôï ó÷Ýäéï,
êáé Ýôóé ßóùò âãåß ðïëý êáëü.

959
01:23:05,232 --> 01:23:07,264
ÐÝò ôïõ ãéá ôïí äéáãùíéóìü ÷ùñïý
ðïõ Ýóùóåò ôï óýìðáí.

960
01:23:07,274 --> 01:23:08,325
Ðïéüí äéáãùíéóìü ÷ùñïý;

961
01:23:08,425 --> 01:23:11,078
- Äåí åßíáé, äÝí åßíáé...
- Óáí ôï Öïýôëïõæ; Ôçí ôáéíßá;

962
01:23:11,098 --> 01:23:14,781
Áêñéâþò óáí ôï Öïýôëïõæ! Åßíáé áêüìç
ç ìåãáëýôåñç ôáéíßá óôçí éóôïñßá;

963
01:23:14,811 --> 01:23:16,532
- ÐïôÝ äåí Þôáí.
- ÌÞ äßíåéò êïõñÜãéï óôïí ÷áæü.

964
01:23:17,174 --> 01:23:19,967
- Äåí ìáò âïçèÜåé ï ÖëÜò Ãêüñíôïí åäþ.
- ÖëÜò Ãêüñíôïí;

965
01:23:19,987 --> 01:23:22,599
Ðáñåðéðôþíôïò, áõôü åßíáé êïðëéìÝíôï.
ÌÞí ôï îå÷íÜò.

966
01:23:22,629 --> 01:23:25,732
Åßìáé ìéóüò Üíèñùðïò.
Áñá åßìáé 50% ðïõ åßíáé çëßèéïò,

967
01:23:25,932 --> 01:23:28,895
- Êáé 100% áðï åóÜò.
- Ôá ìáèçìáôéêá óïõ ìå óõíåðáßñíïõí.

968
01:23:28,935 --> 01:23:30,347
Óõãíþìç;

969
01:23:31,007 --> 01:23:35,191
Áëëá ï ößëïò óáò ôï êÜíåé óõ÷íÜ áõôï;

970
01:23:35,662 --> 01:23:38,684
ÓôñÝéíôæ! Åßóáé êáëÜ;

971
01:23:48,224 --> 01:23:51,797
- ÅðÝóôñåøåò. Åßóáé êáëÜ.
- Ôß Þôáí áõôü;

972
01:23:51,827 --> 01:23:55,982
ÐÞãá ìðñïóôÜ óôïí ÷ñüíï, íá äþ
ôá åíáëëáêôéêÜ ìÝëëïíôá...

973
01:23:56,292 --> 01:24:00,166
Íá äþ üëá ôá ðéèáíÜ áðïôåëÝóìáôá
áðï ôçí åðåñ÷üìåíç ìÜ÷ç.

974
01:24:00,406 --> 01:24:04,279
- Ðüóá åßäåò;
- 14 åêáôïììýñéá 605.

975
01:24:05,731 --> 01:24:08,554
Óå ðüóåò êåñäßæïõìå;

976
01:24:12,167 --> 01:24:13,659
Ìßá.

977
01:24:27,182 --> 01:24:29,674
ÂÏÑÌÉÑ

978
01:24:35,230 --> 01:24:38,493
Ï ëßèïò åëðßæù íá åßíáé åêåé ðÜíù.

979
01:24:40,004 --> 01:24:43,577
Ãéá ôï êáëü ôçò áäåëöÞò óïõ.

980
01:25:02,977 --> 01:25:08,382
Êáëùò Þñèåò ÈÜíï, ÃéÝ ôïõ ¸ñïò.

981
01:25:09,743 --> 01:25:13,177
Ãêáìüñá, êüñç ôïõ ÈÜíïõ.

982
01:25:13,307 --> 01:25:14,658
Ìáò îÝñåéò;

983
01:25:14,688 --> 01:25:19,493
Åßíáé ç êáôÜñá ìïõ íá ãíùñßæù
üëùí ôï ôáîßäé åäù ðÝñá.

984
01:25:19,583 --> 01:25:22,005
Ðïý åßíáé ï ëßèïò ôçò Øõ÷Þò;

985
01:25:22,035 --> 01:25:24,147
Èá ðñÝðåé íá ãíùñßæåéò,

986
01:25:24,347 --> 01:25:27,821
ïôé áðïóðÜ Ýíá ôåñÜóôéï ôßìçìá.

987
01:25:28,712 --> 01:25:31,284
Åßìáé ðñïåôïéìáóìÝíïò.

988
01:25:32,946 --> 01:25:36,659
¸ôóé íïìßæïõìå üëïé óôçí áñ÷Þ.

989
01:25:39,763 --> 01:25:42,785
¼ëïé êÜíïõìå ëÜèïò.

990
01:25:53,566 --> 01:25:56,309
Ðþò êáé ãíùñßæåéò áõôü ôï ìÝñïò ôüóï êáëÜ;

991
01:25:56,339 --> 01:26:00,933
Ðñßí ìéá ïëüêëçñç æùÞ, êáé åãþ
åðßóåéò áíáæÞôçóá ôïõò ëßèïõò.

992
01:26:00,963 --> 01:26:06,008
ÊñÜôçóá Þäç Ýíáí óôá ÷Ýñéá ìïõ.
ÁëëÜ ìå åîüñçóå.

993
01:26:06,068 --> 01:26:08,280
Ìå áðÝâáëå åäù ðÝñá.

994
01:26:08,290 --> 01:26:12,544
Ïäçãþ ôïõò Üëëïõò óôïí èõóáõñü
ðïõ äåí ìðïñþ íá áðïêôÞóù.

995
01:26:20,702 --> 01:26:24,336
Áõôü ðïõ áíáæçôÜò,
êåßôåôáé ìðñïóôÜ óïõ.

996
01:26:24,496 --> 01:26:27,699
¼ðùò êáé áõôü ðïõ öïâÜóáé.

997
01:26:27,829 --> 01:26:31,183
- Ôé åßíáé áõôü;
- Tï ôßìçìá.

998
01:26:31,263 --> 01:26:36,177
Ç Øõ÷Þ êáôÝ÷åé îå÷ùñéóôü ìÝñïò
óôïõò ëßèïõò ôçò áéùíéüôçôáò.

999
01:26:36,838 --> 01:26:41,483
Èá Ýëåãåò ïôé åßíáé,
ìéá óõãêåêñéìÝíç óïößá.

1000
01:26:42,514 --> 01:26:44,256
ÐÝò ìïõ ôß ÷ñåéÜæåôáé.

1001
01:26:44,766 --> 01:26:48,029
Ãéá íá äéáâåâáéþóåé, üðïéïò ôçí êáôÝ÷åé,

1002
01:26:48,079 --> 01:26:51,542
ôçí êáôáíüçóç ôçò äýíáìçò...

1003
01:26:51,582 --> 01:26:55,477
Ï ëßèïò áðáéôåß ìéá èõóßá.

1004
01:26:55,557 --> 01:26:57,098
Áðï ôß;

1005
01:26:57,298 --> 01:26:59,420
Ãéá íá ðÜñåéò ôïí ëßèï...

1006
01:26:59,450 --> 01:27:02,793
ÐñÝðåé íá ÷Üóåéò áõôü ðïõ áãáðÜò.

1007
01:27:04,885 --> 01:27:09,430
Ìßá øõ÷Þ, ãéá ìéá øõ÷Þ.

1008
01:27:23,904 --> 01:27:27,087
¼ëç ìïõ ôçí æùÞ,
ïíåéñåýôçêá ãéá ôçí ìÝñá,

1009
01:27:27,147 --> 01:27:29,659
ôçí óôéãìÞ...

1010
01:27:29,889 --> 01:27:32,743
ðïõ èá Ýðáéñíåò áõôü ðïõ óïõ áîßæåé.

1011
01:27:33,924 --> 01:27:37,457
Êáé ðÜíôá áðïãïçôåõüìïõí.

1012
01:27:39,869 --> 01:27:42,001
ÁëëÜ, ôþñá...

1013
01:27:45,245 --> 01:27:48,688
Óêïôþíåéò, êáé âáóáíßæåéò,

1014
01:27:50,290 --> 01:27:53,463
êáé ôï áðïêáëåßò ïßêôï.

1015
01:27:56,245 --> 01:27:59,279
Ôï óýìðáí óå Ýêñéíå.

1016
01:28:00,220 --> 01:28:03,312
Ôïõ æÞôçóåò Ýíá äþñï,

1017
01:28:03,513 --> 01:28:05,725
êáé óïõ åßðå ü÷é.

1018
01:28:06,295 --> 01:28:08,557
ÁðÝôõ÷åò.

1019
01:28:09,118 --> 01:28:11,731
Êáé èÝò íá îÝñåéò ôï ãéáôß;

1020
01:28:11,961 --> 01:28:13,943
Ãéáôß äåí áãáðÜò ôßðïôá.

1021
01:28:14,584 --> 01:28:16,005
ÊáíÝíáí.

1022
01:28:27,186 --> 01:28:31,330
ÓïâáñÜ;
ÄÜêñõá;

1023
01:28:31,490 --> 01:28:33,882
Äåí åßíáé ãé' áõôüí.

1024
01:28:47,605 --> 01:28:49,688
¼÷é.

1025
01:28:50,188 --> 01:28:52,831
Áõôü äåí åßíáé áãÜðç.

1026
01:28:52,861 --> 01:28:56,344
Áãíüåéóá ôçí ìïßñá ìïõ êÜðïôå.

1027
01:28:57,605 --> 01:28:59,877
Äåí ìðïñþ íá ôï îáíáêÜíù.

1028
01:29:00,538 --> 01:29:02,230
Áêüìá...

1029
01:29:02,490 --> 01:29:04,492
êáé ãéá óÝíá.

1030
01:29:27,975 --> 01:29:30,828
Óõãíþìç ìéêñÞ ìïõ.

1031
01:31:12,297 --> 01:31:15,680
ÐÝóéìï óôïõò 2,600. Ðçãáßíïíôáò óôï 030.

1032
01:31:15,750 --> 01:31:17,501
Åëðßæù íá Ý÷åéò äßêéï ó' áõôü,

1033
01:31:17,531 --> 01:31:20,594
áëëéþò èá ðñïóãåéùèïýìå ãñçãïñüôåñá
áð' üóï èÝëïõìå.

1034
01:31:35,990 --> 01:31:38,652
¼ôáí åßðåò ïôé èá áíïßãáìå ôçí ÃïõáêÜíôá,

1035
01:31:38,672 --> 01:31:41,235
ãéá ôïí õðüëïéðï êüóìï,
äÝí ôï öáíôÜóôçêá Ýôóé.

1036
01:31:41,245 --> 01:31:43,227
Ôß öáíôÜóôçêåò;

1037
01:31:43,247 --> 01:31:47,010
Tïõò Ïëõìðéáêïýò.
¹ ßóùò Ýíá ÓôÜñìðáêò.

1038
01:32:00,574 --> 01:32:03,897
- ÐñÝðåé íá õðïêëéèïýìå;
- Íáß, åßíáé âáóéëéÜò.

1039
01:32:03,927 --> 01:32:07,060
Áð'üôé öáßíåôáé ðÜíôá óå åõ÷áñéóôþ ãéá êÜôé.

1040
01:32:07,740 --> 01:32:11,614
- Ôé êÜíåéò;
- Äåí ôï êÜíïõìå áõôü åäþ.

1041
01:32:11,644 --> 01:32:14,217
Ðüóï ìåãÜëç åðßèåóç íá ðåñéìÝíïõìå;

1042
01:32:14,227 --> 01:32:16,870
Êýñéå, íïìßæù ïôé èá ðåñéìÝíïõìå
ìåãÜëç åðßèåóç.

1043
01:32:16,890 --> 01:32:19,662
- Ðþò ôá ðÜìå;
- Èá Ý÷åôå ôçí âáóéëéêÞ öñïõñÜ ìïõ.

1044
01:32:19,702 --> 01:32:23,576
Tçí öõëÞ ôùí ÔñÜéìð, ôïõò ÍôüñáìéñÜæ.
Êáé...

1045
01:32:23,936 --> 01:32:27,550
¸íáí áóôáèÞ ãÝñï 100 ÷ñïíþí.

1046
01:32:29,672 --> 01:32:31,354
Ðþò ôá ðÜò ÌðÜê;

1047
01:32:31,374 --> 01:32:34,837
¼÷é Üó÷çìá ãéá ôï ôÝëïò ôïõ êüóìïõ.

1048
01:32:47,429 --> 01:32:50,001
Ç êáôáóêåõÞ ôïõ åßíáé ðïëõìïñöéêÞ.

1049
01:32:50,041 --> 01:32:53,205
ÓùóôÜ. ¸ðñåðå íá óõíäÝóïõìå
êÜèå íåõñþíá ìÞ-äéáäï÷éêÜ.

1050
01:32:53,225 --> 01:32:58,300
Ãéáôß äåí åðáíáðñïãñáììáôßóáôå ôçí
óýíáøç íá äïõëÝøåé óõëëïãéêÜ;

1051
01:32:58,410 --> 01:33:02,103
Ãéáôß... äåí ôï óêåöôÞêáìå.

1052
01:33:02,123 --> 01:33:05,497
- Åßìáé óßãïõñç ïôé êÜíáôå üôé êáëýôåñï.
- Ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò;

1053
01:33:05,677 --> 01:33:09,060
Íáß, áëëá õðÜñ÷ïõí ðåñéóóüôåñïé áðï
äýï ôñéóåêáôïììýñéá íåõñþíåò åäþ.

1054
01:33:09,100 --> 01:33:12,724
Ìßá ëÜèïò åõèõãñÜììéóç èá ðñïêáëïýóå
ðôþóç áðïôõ÷ßáò óôá êõêëþìáôá.

1055
01:33:12,794 --> 01:33:16,398
- Èá ðÜñåé ÷ñüíï áäåëöÝ.
- Ðüóï ÷ñüíï;

1056
01:33:16,428 --> 01:33:19,481
¼óï ìðïñåßôå íá ìïõ äþóåôå.

1057
01:33:22,523 --> 01:33:26,907
ÊÜôé ìðÞêå óôçí áôìüóöáéñá.

1058
01:33:41,461 --> 01:33:44,025
ÊÜð, Ý÷ïõìå ìßá êáôÜóôáóç åäù ðÝñá.

1059
01:33:53,203 --> 01:33:55,656
ÈÝå ìïõ, ëáôñåýù áõôü ôï ìÝñïò.

1060
01:33:55,676 --> 01:34:00,330
ÌÞí áñ÷ßæåôå ôïõò åïñôáóìïýò áðï ôþñá ðáéäéÜ.
¸÷ïõìå ðåñéóóüôåñá åéóåñ÷üìåíá åêôüò èüëïõ.

1061
01:34:18,338 --> 01:34:22,052
Ðïëý áñãÜ. ÐñÝðåé íá
êáôáóôñÝøïõìå ôïí ëßèï ôþñá.

1062
01:34:22,072 --> 01:34:25,675
- ¼ñáìá, åðÝóôñåøå óôï ôñáðÝæé.
- Èá ôïõò êáèõóôåñÞóïõìå.

1063
01:34:25,685 --> 01:34:30,439
ÃïõÜíôá, ìå ôï ðïõ âãåß ï ëßèïò áðï
ôï êåöÜëé ôïõ, ôïí áíáôéíÜæåéò.

1064
01:34:30,459 --> 01:34:31,530
Èá ôï êÜíù.

1065
01:34:31,580 --> 01:34:35,135
Åêêåíþóôå ôçí ðüëç,
äåóìåõôåßôå ìå ôçí Üìõíá...

1066
01:34:35,155 --> 01:34:38,648
êáé öÝñôå ó'áõôüí ôïí Üíäñá ìéá áóðßäá!

1067
01:34:47,046 --> 01:34:49,679
Äåí íïìßæù íá êáôáëáâáßíåéò
ôçí åðéóôÞìç åäù ðÝñá.

1068
01:34:49,709 --> 01:34:52,501
Áõôïß ïé êñßêïé åßíáé ãéãáíôéáßïé.
ÈÝëåéò íá ôïõò ìåôáêéíÞóåéò,

1069
01:34:52,511 --> 01:34:54,943
èá ÷ñåéáóôåßò êÜôé ìåãáëýôåñï
íá ôïõò åëåõèåñþóåéò!

1070
01:34:54,963 --> 01:34:57,075
- Áò' ôï ðÜíù ìïõ.
- Íá ôï áöÞóù ðÜíù óïõ;

1071
01:34:57,085 --> 01:35:01,140
Ößëå, åßóáé óôï äéÜóôçìá. Ôï ìüíï ðïõ
÷ñåéÜæåôáé åßíáé Ýíá ëÜèïò ó÷Ýäéï...

1072
01:35:08,577 --> 01:35:11,149
Áíáøå ôéò ìç÷áíÝò!

1073
01:35:27,125 --> 01:35:30,608
Ìåãáëýôåñç åíÝñãåéá, êïõíÝëé!

1074
01:36:01,318 --> 01:36:03,781
ÊáëÞ äïõëåßá ìéêñÝ.

1075
01:36:04,422 --> 01:36:08,215
Áõôü åßíáé ôï Íéíôáâåëßñ!

1076
01:36:27,003 --> 01:36:30,057
- Ãáìþôï.
- Ôß åßíáé ôï ãáìþôï;

1077
01:36:30,077 --> 01:36:32,148
- Ï ìç÷áíéóìüò Ý÷åé óáêáôåõôåß.
- Ôß;

1078
01:36:32,158 --> 01:36:34,380
Ìå ôçí ßñéäá êëåéóôÞ,
äåí ìðïñþ íá èåñìÜíù ôï ìÝôáëëï.

1079
01:36:34,410 --> 01:36:38,424
- Ðüóï èá óïõ ÷ñåéáóôåß íá ôï èåñìÜíåéò;
- Êáíá äõü ëåðôÜ, ßóùò ðáñáðÜíù, ãéáôß;

1080
01:36:40,346 --> 01:36:43,009
- Èá ôï êñáôÞóù áíïé÷ôü.
- Áõôü åßíáé áõôïêôïíßá.

1081
01:36:43,039 --> 01:36:46,152
Ôü ßäéï êáé íá áíôéìåôùðßóù ôïí
ÈÜíï ÷ùñßò áõôü ôï ôóåêïýñé.

1082
01:36:54,921 --> 01:36:58,944
- Ðþò ôá ðÜìå Ìðñüõò
- Íáß, íïìßæù Ýðéáóá ôï êïëÜé.

1083
01:37:01,337 --> 01:37:06,252
Åßíáé õðÝñï÷á! Åßíáé óáí íá åßìáé
ï ×ïýëê áëëá ÷ùñßò...

1084
01:37:09,075 --> 01:37:10,856
Åßìáé êáëÜ.

1085
01:37:12,588 --> 01:37:16,321
¸ðéáóá äýï èåñìéêÝò íá ðåñíÜíå
ìÝóá áðï ôçí äåíôñïóåéñÜ.

1086
01:37:43,287 --> 01:37:45,760
Óå åõ÷áñéóôþ ðïõ ìáò óôÝêåóáé.

1087
01:37:45,800 --> 01:37:47,782
ÖõóéêÜ áäåëöÝ ìïõ.

1088
01:38:07,491 --> 01:38:09,934
Ðïý åßíáé ï Üëëïò ößëïò;

1089
01:38:09,954 --> 01:38:12,817
Èá ðëçñþóåé ôçí æùÞ ôïõ ìå ôçí äéêÞ óáò.

1090
01:38:13,227 --> 01:38:16,090
Ï ÈÜíïò èá áðïêôÞóåé ôïí ëßèï.

1091
01:38:16,160 --> 01:38:17,621
Áõôü äåí èá óõìâåß.

1092
01:38:17,651 --> 01:38:20,183
Åßóôå óôçí ÃïõáêÜíôá ôþñá.

1093
01:38:20,223 --> 01:38:24,728
Ï ÈÜíïò äåí èá Ý÷åé ôßðïôá
ðáñÜ óêüíç êáé áßìá.

1094
01:38:24,848 --> 01:38:26,530
Åìåßò,

1095
01:38:26,730 --> 01:38:29,483
Ý÷ïõìå ðåñéóóåõïýìåíï áßìá.

1096
01:38:40,243 --> 01:38:44,467
- Ðáñáäßíïíôáé;
- ¼÷é áêñéâþò.

1097
01:39:10,502 --> 01:39:13,285
Ôß óôï äéÜïëï;

1098
01:39:15,007 --> 01:39:17,750
Öáßíåôáé ôçí ôóáíôßóáìå.

1099
01:39:27,690 --> 01:39:30,342
Áõôïêôïíïýí.

1100
01:40:05,557 --> 01:40:07,068
ÂëÝðåéò ôá äüíôéá áõôïý ôïõ ðñÜãìáôïò;

1101
01:40:07,078 --> 01:40:09,800
ÊÜíå ðßóù ÓÜì. ÄÝí öôÜóáí
óôá öôåñÜ óïõ áêüìá.

1102
01:40:21,662 --> 01:40:24,224
ÊÜð, Üí áõôÜ êõêëþóïõí ôçí ðåñßìåôñï
êáé Ýñèïõí áðï ðßóù ìáò,

1103
01:40:24,395 --> 01:40:26,146
äåí ôïõò êñáôÜåé ôßðïôá íá
öôÜóïõí óôï ¼ñáìá.

1104
01:40:26,346 --> 01:40:28,268
Ôüôå êáëýôåñá íá ôïõò
êñáôÞóïõìå ìðñïóôÜ ìáò.

1105
01:40:28,298 --> 01:40:30,701
Ðþò èá ôï êÜíïõìå áõôü;

1106
01:40:31,942 --> 01:40:34,134
Áíïßãïõìå ôï öñÜãìá.

1107
01:40:35,746 --> 01:40:40,200
Ìå ôï óéíéÜëï ìïõ, Üíïéîå ôïí
âïñéïäõôéêü ôïìÝá 17.

1108
01:40:40,250 --> 01:40:42,532
<i>Æçôþ åðéâåâáßùóç âáóéëéÜ ìïõ.</i>

1109
01:40:42,542 --> 01:40:44,425
<i>Åßðåò íá áíïßîïõìå ôï öñÜãìá;</i>

1110
01:40:44,435 --> 01:40:48,068
- Ìå ôï óéíéÜëï ìïõ.
- Áõôü èá åßíáé ôï ôÝëïò ôçò ÃïõáêÜíôá.

1111
01:40:48,658 --> 01:40:53,052
Tüôå èá åßíáé ôï ðéü åõãåíÝò
ôÝëïò ôçò éóôïñßáò.

1112
01:41:05,174 --> 01:41:07,006
ÃïõáêÜíôá ãéá ðÜíôá!

1113
01:41:07,216 --> 01:41:09,119
ÃïõáêÜíôá ãéá ðÜíôá!

1114
01:41:19,378 --> 01:41:20,419
Ôþñá!

1115
01:41:50,739 --> 01:41:53,722
- Ðüóï áêüìá Óïýñé;
- ºóá ðïõ îåêéíÞóáìå áäåëöÝ.

1116
01:41:53,872 --> 01:41:56,474
Èá ÷ñåéáóôåß íá áõîÞóåéò ôïí ñõèìü óïõ.

1117
01:42:02,741 --> 01:42:04,863
ÐáôÝñåò, äþóôå ìïõ äýíáìç.

1118
01:42:04,893 --> 01:42:06,264
Êáôáëáâáßíåéò ìéêñÝ;

1119
01:42:06,584 --> 01:42:10,017
Åðñüêåéôï íá äå÷ôåßò üëç ôçí
äýíáìç ôïõ áóôåñéïý.

1120
01:42:10,678 --> 01:42:12,681
Èá óå óêïôþóåé.

1121
01:42:12,901 --> 01:42:15,393
Êáé Üí ðåèÜíù;

1122
01:42:15,433 --> 01:42:20,478
Íáß, áõôü óçìáßíåé ïôé èá óå óêïôþóåé.

1123
01:42:47,414 --> 01:42:50,206
ÊñÜôá ôï, êñÜôá ôï, Èþñ!

1124
01:43:39,645 --> 01:43:42,738
Èþñ; ÐÝò êÜôé, Ýëá ôþñá.

1125
01:43:42,999 --> 01:43:45,701
Èþñ, åßóáé êáëÜ;

1126
01:43:49,214 --> 01:43:53,558
- Íïìßæù ïôé ðåèáßíåé.
- ×ñåéÜæåôáé ôï ôóåêïýñé.

1127
01:43:54,290 --> 01:43:57,012
Ðïý åßíáé ôï ÷åñïýëé;

1128
01:43:58,614 --> 01:44:02,287
ÄÝíôñï! ÂïÞèá ìå íá âñþ ôï ÷åñïýëé.

1129
01:45:10,003 --> 01:45:11,985
Åßíáé ðïëëïß áð' áõôïýò!

1130
01:45:39,512 --> 01:45:42,214
ÐáéäéÜ ôçí âÜøáôå ôþñá!

1131
01:45:45,457 --> 01:45:48,690
ÖÝñôå ìïõ ôïí ÈÜíï!

1132
01:46:20,191 --> 01:46:22,033
Íáß.

1133
01:46:24,655 --> 01:46:27,969
Åßóáé ðåñéóóüôåñï ÈÜíïò ôþñá.

1134
01:46:29,100 --> 01:46:32,113
Íá öáíôáóôþ ïôé ï Ìáï åßíáé íåêñüò.

1135
01:46:33,214 --> 01:46:36,597
ÁõôÞ ç ìÝñá Ý÷åé âáñÞ ôßìçìá.

1136
01:46:37,738 --> 01:46:40,322
Êáé ðÜëé, ÅîåôÝëåóå ôçí áðïóôïëÞ ôïõ.

1137
01:46:40,422 --> 01:46:41,963
ºóùò ôï ìåôáíïéþóåéò áõôü.

1138
01:46:42,163 --> 01:46:46,217
Óå Ýöåñå ðñüóùðï ìå ðñüóùðï ìå
ôïí ÌÜóôåñ ôçò ìõóôéêÞò ôÝ÷íçò.

1139
01:46:48,749 --> 01:46:51,882
Êáé ðïõ ðéóôåýåéò ïôé Ýöåñå åóÝíá;

1140
01:46:51,922 --> 01:46:56,137
Íá ìáíôÝøù.
Óðßôé óïõ;

1141
01:46:59,420 --> 01:47:01,321
¹ôáí.

1142
01:47:03,323 --> 01:47:06,327
Êáé Þôáí ðáíÝìïñöï.

1143
01:47:07,318 --> 01:47:09,520
Ï ÔéôÜíáò Þôáí
óáí ôïõò ðåñéóóüôåñïõò ðëáíÞôåò.

1144
01:47:09,720 --> 01:47:12,833
ÐïëëÜ óôüìáôá,
ü÷é áñêåôü öáß.

1145
01:47:12,853 --> 01:47:16,976
Êáé üôáí áíôéìåôùðßóáìå ôïí áöáíéóìü,
ðñüóöåñá ìéá ëýóç.

1146
01:47:17,056 --> 01:47:19,229
Ãåíïêôïíßá;

1147
01:47:19,249 --> 01:47:23,573
Óôçí ôý÷ç. Øý÷ñáéìá, äßêáéá.
Ïé ðëïýóéïé êáé ïé öôù÷ïß ìáæß.

1148
01:47:24,234 --> 01:47:27,056
Êáé ìå áðïêÜëåóáí ôñåëü.

1149
01:47:27,196 --> 01:47:31,401
Êáé üôé ðñïÝâëåøá,
âãÞêå áëçèéíü.

1150
01:47:32,392 --> 01:47:34,734
Óõã÷áñçôÞñéá. Åßóáé ðñïöÞôçò.

1151
01:47:35,085 --> 01:47:36,476
Åßìáé åðéæþí.

1152
01:47:36,486 --> 01:47:38,918
Ðïõ èÝëåé íá óêïôþóåé ôñéóåêáôïììýñéá.

1153
01:47:38,998 --> 01:47:43,012
Êáé ìå ôïõò Ýîé ëßèïõò, ìå Ýíá
÷ôýðçìá ôùí äÜ÷ôõëùí ìïõ.

1154
01:47:43,072 --> 01:47:48,217
¼ëïé èá åîáëåéöèïýí.
Ôï áðïêáëþ ïßêôï.

1155
01:47:49,568 --> 01:47:52,361
Êáé ìåôÜ ôß;

1156
01:47:52,651 --> 01:47:54,393
ÅðéôÝëïõò èá îåêïõñáóôþ.

1157
01:47:54,593 --> 01:47:58,477
Êáé èá ðáñáêïëïõèþ ôïí Þëéï íá
áíáôÝëåé óå Ýíá åõ÷Üñéóôï óýìðáí.

1158
01:47:59,128 --> 01:48:03,352
Ïé äõóêïëüôåñåò åðéëïãÝò áðáéôïýí
ôéò äõíáôüôåñåò åðéèõìßåò.

1159
01:48:03,642 --> 01:48:09,508
Íïìßæù èá âñåßò ôçí åðéèõìßá
ìáò éóÜîéá ìå ôçí äéêÞ óïõ.

1160
01:48:09,829 --> 01:48:11,760
"ÌÜò";

1161
01:48:16,705 --> 01:48:21,409
- Ðáíåýêïëï Êïõßë.
- Íáß, Üí ï óêïðüò ìáò Þôáí íá ôïí ôóáíôßóïõìå!

1162
01:48:58,796 --> 01:49:00,728
Ìðïýì!

1163
01:49:00,999 --> 01:49:03,701
Ìçí ôïí áöÞóåéò íá êëåßóåé ôçí ãñïèéÜ ôïõ.

1164
01:49:07,284 --> 01:49:10,557
Ìáãåßá!
Ðåñéóóüôåñç ìáãåßá!

1165
01:49:10,787 --> 01:49:11,928
Ìáãåßá ìå êëùôóéÜ!

1166
01:49:12,249 --> 01:49:14,281
Ìáãåßá ìå...

1167
01:49:14,522 --> 01:49:16,303
¸íôïìï.

1168
01:49:53,490 --> 01:49:55,922
- Êáëþò ôçí.
- ¸ðñåðå íá ìå åß÷åò óêïôþóåé.

1169
01:49:56,082 --> 01:49:59,235
Èá ðÞãáéíáí ÷áñÜìé ôá áíôáëáêôéêÜ óïõ!

1170
01:50:03,168 --> 01:50:05,722
Ðïý åßíáé ç Ãêáìüñá;

1171
01:50:45,410 --> 01:50:46,871
ÊïéìÜôáé; ÌÞ ôïí áöÞóåéò

1172
01:50:46,901 --> 01:50:49,714
ÃñÞãïñá. Åßíáé ðïëý äõíáôüò.

1173
01:50:49,724 --> 01:50:53,637
ÐÜñêåñ, âïÞèåéá. ¸ëá åäþ. ÄÝí ìðïñåß
íá ôïí êñáôÞóåé ðåñéóóüôåñï. ÐÜìå.

1174
01:51:00,895 --> 01:51:03,617
Íüìéæá ïôé èá Þôáí äõóêïëüôåñï íá óå ðéÜóïõìå.
Ãéá íá îÝñåéò. Áõôü Þôáí äéêü ìïõ ó÷Ýäéï.

1175
01:51:04,538 --> 01:51:06,320
¼÷é ôüóï äõíáôüò ôþñá å;

1176
01:51:06,760 --> 01:51:09,263
Ðïý åßíáé ç Ãêáìüñá;

1177
01:51:09,454 --> 01:51:12,987
- Ç äéêÞ ìïõ Ãêáìüñá
- Ìáëáêßåò!

1178
01:51:13,017 --> 01:51:15,409
Ðïý åßíáé;

1179
01:51:15,459 --> 01:51:18,682
- Âñßóêåôáé óå áðåëðéóßá.
- Ùñáßá.

1180
01:51:19,593 --> 01:51:20,595
Áõôüò...

1181
01:51:20,615 --> 01:51:22,346
Ðåíèåß.

1182
01:51:22,366 --> 01:51:26,740
Ôß Ý÷åé íá ðåíèÞóåé áõôü ôï ôÝñáò;

1183
01:51:27,020 --> 01:51:28,982
Ãêáìüñá...

1184
01:51:31,564 --> 01:51:33,036
Ôß;

1185
01:51:33,066 --> 01:51:40,003
Ôçí ðÞãå óôïí Âüñìéñ. ÅðÝóôñåøå
ìå ôïí ëßèï ôçò Øõ÷Þò. ÁõôÞ ü÷é.

1186
01:51:41,114 --> 01:51:45,128
ÅíôÜîåé, Êïõßë; ÐñÝðåé íá
êïõëÜñåéò ôþñá, êáôÜëáâåò;

1187
01:51:45,598 --> 01:51:48,992
Ìç. ÌÞí åìðëáêåßò.
Ó÷åäüí ôï âãÜëáìå.

1188
01:51:50,123 --> 01:51:53,406
ÐÝò ìïõ ïôé ëÝåé øÝìáôá.

1189
01:51:53,576 --> 01:51:57,009
ÌáëÜêá! ÐÝò ìïõ ïôé äÝí ôï Ýêáíåò.

1190
01:51:58,060 --> 01:52:01,744
¸ðñåðå...

1191
01:52:01,945 --> 01:52:04,947
¼÷é äåí ôï Ýêáíåò.

1192
01:52:07,900 --> 01:52:11,373
- ¼÷é äåí ôï Ýêáíåò!
- Êïõßë!

1193
01:52:11,514 --> 01:52:13,036
ÓôáìÜôá! ÓôáìÜôá!

1194
01:52:13,236 --> 01:52:16,599
¸ñ÷åôáé, Ôï Ý÷ù, ôï Ý÷ù!

1195
01:52:19,421 --> 01:52:21,503
ÈÝå ìïõ.

1196
01:53:19,640 --> 01:53:23,183
ÅëÜôå íá ôéò öÜôå, óêõëïìïýñçäåò!

1197
01:53:25,275 --> 01:53:28,219
ÅëÜôå! ÐÜñôå ôéò!

1198
01:53:30,471 --> 01:53:33,243
- Ðüóá èÝò ãéá ôï üðëï;
- ÄÝí åßíáé ðñïò ðþëçóç.

1199
01:53:33,294 --> 01:53:35,996
ÅíôÜîåé, ðüóá ãéá ôï ÷Ýñé;

1200
01:53:36,887 --> 01:53:39,449
Èá ôï ðÜñù áõôü ôï ÷Ýñé.

1201
01:53:47,768 --> 01:53:51,371
- Êáéíïýñãéï êïýñåìá;
- ÐáñáôÞñçóá áíôÝãñáøåò ôï ìïýóé ìïõ.

1202
01:53:53,092 --> 01:53:55,535
Ðáñåðéðôüíôùò, áõôüò åßíáé
ößëïò ìïõ. ¸íá äÝíôñï.

1203
01:53:55,565 --> 01:53:58,118
Åßìáé ï Ãêñïýô!

1204
01:53:58,728 --> 01:54:01,120
Åßìáé ï ÓôÞâ Ñüôæåñò.

1205
01:54:20,320 --> 01:54:23,312
Ïðéóèï÷þñçóç!
Ïðéóèï÷þñçóç ôþñá!

1206
01:54:31,691 --> 01:54:34,273
Óõãêåíôñþóôå üëá ôá ðõñÜ
óôçí áñéóôåñÞ ðëåõñÜ, ÓÜì.

1207
01:54:34,303 --> 01:54:36,425
Ôï êÜíù.

1208
01:54:59,107 --> 01:55:01,379
Ãéáôß áõôÞ Þôáí åêåß ðÜíù ôüóç þñá;

1209
01:55:01,430 --> 01:55:04,903
ÁõôÞ åßíáé óôï ðåäßï. ÐÜñôå ôï.

1210
01:55:35,733 --> 01:55:39,176
ÐáéäéÜ, Ý÷ïõìå êáôÜóôáóç ôïõ
ÏñÜìáôïò åäù ðÝñá.

1211
01:55:41,078 --> 01:55:44,201
- ÊÜðïéïò íá ðÜåé óôï ¼ñáìá!
- Ôïí Ý÷ù.

1212
01:55:44,221 --> 01:55:45,732
Êáè' ïäþí.

1213
01:55:50,487 --> 01:55:53,420
Èá ðåèÜíåé ìüíïò ôïõ. ¼ðùò êáé åóý.

1214
01:55:53,430 --> 01:55:55,392
ÄÝí åßíáé ìüíç ôçò.

1215
01:56:20,807 --> 01:56:22,818
¼÷é äåí èá ôï êÜíåéò.

1216
01:56:22,848 --> 01:56:24,990
Äåí èá óõìâåß üðùò óôçí
ÍÕ öéëáñÜêï. ÁõôÞ

1217
01:56:25,000 --> 01:56:27,263
ç óôïëÞ Þäç îåðÜóôñåøå ôïí ×ïýëê.

1218
01:56:31,687 --> 01:56:35,020
ÐáéäéÜ. Ôï ¼ñáìá ÷ñåéÜæåôáé
åíéó÷ýóåéò ôþñá.

1219
01:56:36,231 --> 01:56:39,966
×ïýëê! ÎÝñù ïôé èÝò íá êÜíåéò ôçí åßóïäï
óïõ ìÝ÷ñé ôï ôåëåõôáßï ëåðôü.

1220
01:56:39,976 --> 01:56:44,009
Áõôü åßíáé äéêÝ ìïõ.
Áõôü åßíáé ôï ôåëåõôáßï ëåðôü.

1221
01:56:47,162 --> 01:56:50,916
×ïýëê! ×ïýëê!
Ãáìþôï, ×ïýëê!

1222
01:56:51,516 --> 01:56:57,252
- ¼÷é!
- Áíôå ðçäÞîïõ, ìåãÜëå, ðñÜóéíå ìáëÜêá!

1223
01:56:57,262 --> 01:57:00,826
Èá ôï êÜíù ìüíïò ìïõ. ¸ëá.

1224
01:57:13,518 --> 01:57:15,690
Ôá ëÝìå!

1225
01:57:26,320 --> 01:57:29,223
×ïýëê! Ý÷ïõìå ðïëëÜ íá âñïýìå öéëáñÜêï.

1226
01:57:39,924 --> 01:57:42,246
Íüìéæá ïôé Þóïõí ìéá áîéïèáýìáóôç ìç÷áíÞ.

1227
01:57:43,107 --> 01:57:45,760
ÁëëÜ ðåèáßíåéò, üðùò êÜèå Üíèñùðïò.

1228
01:57:54,047 --> 01:57:56,140
Öýãå áðï åäþ!

1229
01:57:58,853 --> 01:58:00,784
ÐÞãáéíå!

1230
01:58:18,361 --> 01:58:20,533
Áõôü Þôáí áçäßá.

1231
01:58:47,150 --> 01:58:49,892
Íüìéæá ïôé óïõ åßðá íá öýãåéò.

1232
01:58:49,972 --> 01:58:52,675
ÄÝí áíôáëëÜóóïõìå æùÝò ÊÜðôåí.

1233
01:59:02,825 --> 01:59:05,527
Óå Ý÷ù, Óå Ý÷ù!

1234
01:59:05,567 --> 01:59:08,320
Óõãíþìç, äåí èõìÜìáé
üëùí óáò ôá ïíüìáôá.

1235
01:59:52,784 --> 01:59:55,636
Åßóáé üëï êüëðá, ìÜãå.

1236
01:59:56,127 --> 02:00:00,921
ÁëëÜ äåí ÷ñçóéìïðïéÞóåò ïýôå
ìéá öïñÜ ôï ìåãÜëï óïõ üðëï.

1237
02:00:02,432 --> 02:00:04,635
Øåýôéêï.

1238
02:00:11,591 --> 02:00:15,385
Áí ìïõ ðåôÜîåéò Üëëï Ýíá öåããÜñé,
èá ôá ðÜñù óôï êñáíßï.

1239
02:00:15,455 --> 02:00:17,878
- ÓôÜñê.
- Ìå ãíùñßæåéò;

1240
02:00:18,359 --> 02:00:23,193
Íáß. Äåí åßóáé ï ìüíïò
êáôáñáìÝíïò ìå ãíþóç.

1241
02:00:23,944 --> 02:00:26,095
Ç ìüíç ìïõ êáôÜñá åßóáé åóý.

1242
02:00:56,576 --> 02:00:59,969
¼ëá áõôÜ ãéá ìßá óôáãüíá áßìá;

1243
02:01:42,680 --> 02:01:45,252
¸÷åéò ôïí óåâáóìü ìïõ ÓôÜñê.

1244
02:01:46,214 --> 02:01:50,268
¼ôáí ôåëåéþóù, ç ìéóÞ áíèñùðüôçôá
èá åßíáé æùíôáíÞ.

1245
02:01:54,972 --> 02:01:58,116
Åëðßæù íá óå èõìïýíôáé.

1246
02:02:07,134 --> 02:02:09,126
ÓôáìÜôá.

1247
02:02:14,522 --> 02:02:19,486
×Üñçóå ôïõ ôçí æùÞ êáé èá óïõ äþóù ôïí ëßèï.

1248
02:02:22,088 --> 02:02:24,602
×ùñßò êüëðá.

1249
02:02:28,365 --> 02:02:30,427
ÌÞ!

1250
02:03:20,936 --> 02:03:23,208
¸íáò áêüìá Ýìåéíå.

1251
02:03:32,447 --> 02:03:34,870
Ðïý åßíáé áõôüò;

1252
02:03:42,728 --> 02:03:45,830
Ìüëéò ÷Üóáìå;

1253
02:03:48,173 --> 02:03:51,285
Ãéáôß ôï Ýêáíåò áõôü;

1254
02:03:53,268 --> 02:03:56,661
Åßìáóôå óôï ôÝëïò ôïõ ðáé÷íéäéïý ôþñá.

1255
02:04:21,435 --> 02:04:23,757
Åßóáé êáëÜ;

1256
02:04:24,688 --> 02:04:27,901
Ôß; Ôß åßíáé áõôü;

1257
02:04:28,962 --> 02:04:31,395
Åßíáé åäþ.

1258
02:04:41,344 --> 02:04:46,089
¼ëïé óôçí èÝóç ìïõ.
¸÷ïõìå åéóåñ÷üìåíá.

1259
02:04:46,950 --> 02:04:49,983
Ôß óôï äéÜïëï;

1260
02:05:15,148 --> 02:05:18,440
ÊÜð. Áõôüò åßíáé.

1261
02:05:19,942 --> 02:05:23,676
ØçëÜ ôá ìÜôéá. Ìåßíåôå Ýôïéìïé.

1262
02:05:47,358 --> 02:05:50,442
ÃïõÜíôá. ¹ñèå ç þñá.

1263
02:05:50,482 --> 02:05:51,573
¼÷é.

1264
02:05:51,773 --> 02:05:53,885
Äåí ìðïñïýí íá ôïí óôáìáôÞóïõí,
ÃïõÜíôá. ÁëëÜ åìåßò ìðïñïýìå.

1265
02:05:53,935 --> 02:05:57,168
Êïßôá ìå. ¸÷åéò ôçí äýíáìç íá
êáôáóôñÝøåéò ôïí ëßèï.

1266
02:05:57,198 --> 02:06:00,091
- ÌÞ.
- ÐñÝðåé. Óå ðáñáêáëþ...

1267
02:06:01,253 --> 02:06:04,616
Îåìåßíáìå áðï ÷ñüíï.

1268
02:06:04,636 --> 02:06:09,250
- Äåí ìðïñþ.
- Íáé ìðïñåßò. Ìðïñåßò.

1269
02:06:10,551 --> 02:06:14,586
Áí ðéÜóåé ôçí ðÝôñá,
ôï ìéóü óýìðáí ðåèáßíåé.

1270
02:06:15,116 --> 02:06:16,507
Äåí åßíáé äßêáéï.

1271
02:06:17,959 --> 02:06:20,781
Äåí èá ðñåðå íá Þóïõí åóý,
áëëá åßóáé.

1272
02:06:21,502 --> 02:06:23,033
Äåí ðåéñÜæåé.

1273
02:06:23,984 --> 02:06:26,708
Äåí èá ìå Ýâëáðôåò ðïôÝ.

1274
02:06:35,145 --> 02:06:38,508
Áðëá áéóèÜíïìáé åóÝíá.

1275
02:08:16,314 --> 02:08:18,526
Ó' áãáðþ.

1276
02:08:47,315 --> 02:08:50,117
Êáôáëáâáßíù, ðáéäß ìïõ.

1277
02:08:50,798 --> 02:08:53,770
Êáëýôåñá áð' ïðïéïíäÞðïôå.

1278
02:08:54,061 --> 02:08:56,423
Äåí èá ìðïñïýóåò.

1279
02:09:00,858 --> 02:09:04,741
ÓÞìåñá Ý÷áóá ðåñéóóüôåñá
áð' üóá öáíôÜæåóáé.

1280
02:09:05,582 --> 02:09:09,175
Áëëá ôþñá äåí õðÜñ÷åé ÷ñüíïò ãéá ðÝíèïò.

1281
02:09:10,446 --> 02:09:12,379
Ôþñá...

1282
02:09:12,449 --> 02:09:16,022
äåí õðÜñ÷åé ÷ñüíïò êáèüëïõ.

1283
02:09:37,984 --> 02:09:40,757
¼÷é!

1284
02:10:36,901 --> 02:10:39,463
Óôï åßðá...

1285
02:10:39,683 --> 02:10:43,418
Èá ðåèÜíåéò ãé' áõôü.

1286
02:10:56,200 --> 02:10:58,592
Èá Ýðñåðå...

1287
02:11:00,254 --> 02:11:02,916
Èá...

1288
02:11:04,027 --> 02:11:08,132
Èá Ýðñåðå íá ðÜò ãéá ôï êåöÜëé!

1289
02:11:09,523 --> 02:11:11,915
¼÷é!

1290
02:11:43,626 --> 02:11:46,069
Êüñç ìïõ;

1291
02:11:52,555 --> 02:11:54,807
Ôï Ýêáíåò;

1292
02:11:55,898 --> 02:11:58,301
Íáß.

1293
02:12:05,317 --> 02:12:08,220
Ôé óïõ êüóôçóå;

1294
02:12:10,423 --> 02:12:13,545
Ôá ðÜíôá.

1295
02:12:22,413 --> 02:12:24,376
Ôß Ýêáíåò;

1296
02:12:25,307 --> 02:12:27,939
Ôß Ýêáíåò;

1297
02:12:40,402 --> 02:12:42,593
Ðïý ðÞãå;

1298
02:12:44,986 --> 02:12:47,037
Èþñ...

1299
02:12:49,100 --> 02:12:50,712
Ðïý ðÞãå;

1300
02:12:50,812 --> 02:12:53,074
ÓôÞâ;

1301
02:13:26,817 --> 02:13:28,989
ÓÞêù, ÓôñáôçãÝ, óÞêù!

1302
02:13:29,780 --> 02:13:31,321
Áõôü äåí åßíáé ìÝñïò íá ðåèÜíåéò.

1303
02:13:46,276 --> 02:13:48,347
Åßìáé ï Ãêñïýô...

1304
02:13:48,367 --> 02:13:49,629
¼÷é.

1305
02:13:50,439 --> 02:13:54,784
¼÷é. ¼÷é. ¼÷é! Ãêñïýô...

1306
02:13:55,074 --> 02:13:57,046
¼÷é...

1307
02:14:09,538 --> 02:14:12,271
ÓÜì;

1308
02:14:14,803 --> 02:14:18,317
ÓÜì, ðïý åßóáé;

1309
02:14:25,664 --> 02:14:29,177
ÊÜôé óõìâáßíåé...

1310
02:14:39,968 --> 02:14:42,450
Êïõßë;

1311
02:14:48,566 --> 02:14:52,080
- Ìåßíå Êïõßë.
- ÄéêÝ ìïõ...

1312
02:14:55,272 --> 02:14:56,975
Ôüíé.

1313
02:14:59,757 --> 02:15:03,821
Äåí õðÞñ÷å Üëëïò ôñüðïò.

1314
02:15:08,155 --> 02:15:10,268
Êýñéå ÓôÜñê;

1315
02:15:13,421 --> 02:15:16,964
Äåí áéóèÜíïìáé êáëÜ...

1316
02:15:17,144 --> 02:15:21,067
- Åßóáé êáëÜ.
- Äåí, äåí îÝñù ôß óõìâáßíåé...

1317
02:15:22,290 --> 02:15:25,703
Äåí èÝëù íá öýãù. Äåí èÝëù íá öýãù.
Êýñéå ÓôÜñê, óå ðáñáêáëþ...

1318
02:15:25,723 --> 02:15:28,465
Óå ðáñáêáëþ. Äåí èÝëù íá öýãù.
Äåí èÝëù íá öýãù.

1319
02:15:32,529 --> 02:15:35,703
Óõãíþìç.

1320
02:15:48,865 --> 02:15:51,338
Ôá êáôÜöåñå.

1321
02:16:15,131 --> 02:16:19,024
Ôß åßíáé áõôü;
Ôß óôï äéÜïëï óõìâáßíåé;

1322
02:16:35,310 --> 02:16:38,164
ÈåÝ ìïõ.

1323
02:17:21,716 --> 02:17:27,618
Áðüäïóç äéáëüãùí/ ÌåôÜöñáóç.
SAKIS974-(SAKIS DAM)

1324
02:27:34,072 --> 02:27:35,133
ÂñÞêåò ôïí ÓôÜñê;

1325
02:27:35,233 --> 02:27:36,264
¼÷é áêüìá.

1326
02:27:36,364 --> 02:27:39,357
Ðáñáêïëïõèþ êÜèå äïñõöüñï
ðïõ øÜ÷íåé ôïí ÓôÜñê.

1327
02:27:40,468 --> 02:27:43,942
- Ôé óõìâáßíåé;
- ÐïëáðëÝò êëÞóåéò áðï ôçí ÃïõáêÜíôá.

1328
02:27:44,142 --> 02:27:45,884
ºäéåò åíåñãåéáêÝò õðïãñáöÝò
üðùò óôçí ÍÝá Õüñêç;

1329
02:27:46,084 --> 02:27:47,505
10 öïñÝò ìåãáëýôåñåò.

1330
02:27:48,696 --> 02:27:50,558
ÊÜëåóå ôïí Êëßíô.
Èá ôïí óõíáíôÞóïõìå...

1331
02:28:04,882 --> 02:28:06,584
Åßíáé êáëÜ áõôïß;

1332
02:28:06,785 --> 02:28:08,416
Äåí õðÜñ÷åé êáíåßò åäþ.

1333
02:28:18,625 --> 02:28:20,498
ÊÜëåóå ôï êÝíôñï.

1334
02:28:20,698 --> 02:28:22,460
Êùäéêüò êüêêéíïò.

1335
02:28:22,660 --> 02:28:24,281
Íßê.

1336
02:28:25,402 --> 02:28:26,443
¼÷é

1337
02:28:41,518 --> 02:28:43,279
¼÷é!

1338
02:28:53,610 --> 02:28:59,086
ÁðïóôïëÞ...

1339
02:29:04,030 --> 02:29:06,292
Captain Marvel.