1
00:01:35,242 --> 00:01:39,431
첫 이름을 쓴지 몇 초 지났죠?

2
00:01:41,009 --> 00:01:45,276
35, 36, 37

3
00:01:45,276 --> 00:01:48,842
38, 39...

4
00:01:48,842 --> 00:01:51,281
니아, 내 승리야!

5
00:01:51,281 --> 00:01:52,787
40!

6
00:01:52,787 --> 00:01:56,569
- 신세계 -

7
00:02:16,707 --> 00:02:18,567
안 죽었어

8
00:02:19,210 --> 00:02:22,519
1분은 지났어
안 죽어!

9
00:02:24,617 --> 00:02:28,975
그러니까 몇 번이나
안 죽는다고 했잖습니까?

10
00:02:28,975 --> 00:02:33,768
어..어째서?
왜 안 죽어!?

11
00:02:34,313 --> 00:02:38,323
신이시여!
저는 명하신 대로..!

12
00:02:38,323 --> 00:02:40,489
제반니, 미카미를!

13
00:02:47,328 --> 00:02:49,238
제반니, 노트를 주세요

14
00:02:52,441 --> 00:02:55,774
직접 확인해 주세요

15
00:02:57,846 --> 00:03:02,896
첫 줄의 네 명은
우리 SPK의 본명이 틀림없습니다

16
00:03:02,896 --> 00:03:07,344
그리고 이 자리에서
유일하게 이름이 없는 사람은

17
00:03:07,344 --> 00:03:09,881
야가미 라이토

18
00:03:10,895 --> 00:03:16,361
미카미는 당신을 신이라 불렀고
명대로 했다고 했습니다

19
00:03:16,898 --> 00:03:18,975
끝입니다

20
00:03:22,214 --> 00:03:23,565
함정이야!

21
00:03:23,565 --> 00:03:25,209
이건 함정이야!

22
00:03:25,209 --> 00:03:28,242
니아가 날 빠트리려고
만든 함정이야!

23
00:03:28,242 --> 00:03:31,849
노트에 이름을 적었는데도
안 죽었다는 자체가 이상하잖아!

24
00:03:31,849 --> 00:03:34,143
그게 함정이라는 증거다!

25
00:03:38,567 --> 00:03:42,618
노트에 장난을 쳐놓아서
안 죽는다고 말씀드렸잖습니까?

26
00:03:42,618 --> 00:03:45,000
아..아니!

27
00:03:45,000 --> 00:03:48,669
아니야
말도 안 돼

28
00:03:50,678 --> 00:03:53,958
함정이야!
저런 놈 난 몰라!

29
00:03:58,663 --> 00:04:02,662
라이토 이미 늦었어
니아가 이겼다

30
00:04:02,662 --> 00:04:06,116
아까 네가
'내 승리야'라고 했어

31
00:04:06,116 --> 00:04:08,806
그건 자백이나
마찬가지였어

32
00:04:13,076 --> 00:04:18,579
라이토...
어째서..?

33
00:04:25,902 --> 00:04:28,366
이..이 손 놔!!

34
00:04:37,495 --> 00:04:39,748
야가미 라이토

35
00:04:39,748 --> 00:04:41,516
L

36
00:04:41,516 --> 00:04:43,910
키라

37
00:04:43,910 --> 00:04:46,559
당신의 패배입니다

38
00:04:48,788 --> 00:04:53,036
당신은 조금 전 자신의
승리를 선언했습니다만

39
00:04:53,036 --> 00:04:58,516
확실히 당신은 이기고 있었고
전 지고 있었지요

40
00:04:59,574 --> 00:05:03,784
우리는 감쪽같이
당신의 계략에 걸려들었고

41
00:05:03,784 --> 00:05:07,945
가짜 노트에 접근했습니다

42
00:05:07,945 --> 00:05:11,845
하지만 제가 처음 여기서
장난을 쳐놓았다고 한 것은

43
00:05:11,845 --> 00:05:15,187
진짜 노트였습니다

44
00:05:16,214 --> 00:05:22,888
가짜 쪽은 일부분이었지만
진짜 쪽은 모두 바꿔치기했습니다

45
00:05:22,888 --> 00:05:25,597
이게 진짜 노트입니다

46
00:05:26,078 --> 00:05:28,398
말도 안 돼!

47
00:05:28,398 --> 00:05:33,527
미카미가 쓴 팬과 같은 팬으로
필체까지 완벽히 흉내 내서

48
00:05:33,527 --> 00:05:40,542
겉도 안도 똑같이 제반니가
하룻밤 만에 해내줬습니다

49
00:05:43,511 --> 00:05:50,025
이 진짜 노트를 만지니
저에게 사신이 보입니다

50
00:05:51,554 --> 00:05:55,322
사신님 처음 뵙겠습니다
니아라고 합니다

51
00:05:55,322 --> 00:05:59,676
처음 뵙겠습니다
류크라고 입니다

52
00:05:59,676 --> 00:06:05,388
류크와 말하고 있어
보인다는 것도 정말인가?

53
00:06:05,388 --> 00:06:09,440
노트 끝이
조금 찢어져있는데

54
00:06:09,440 --> 00:06:13,029
잘라낸 부분에
이름을 적어도 죽습니까?

55
00:06:13,029 --> 00:06:15,190
응, 죽지

56
00:06:15,190 --> 00:06:20,117
역시.. 여러 가지 방법으로
쓸 수 있었겠군요

57
00:06:20,117 --> 00:06:24,846
그걸로 얼마나 죽이고
얼마나 우리를 농락해왔을지..

58
00:06:26,380 --> 00:06:31,400
야가미 라이토
당신이 키라입니다

59
00:06:34,734 --> 00:06:39,172
뭔가 계략이...
설마 미카미가 배신했나!?

60
00:06:39,172 --> 00:06:44,061
아닙니다
멜로 덕분입니다

61
00:06:44,061 --> 00:06:47,511
이 정도 말하면
당신은 알아듣겠지요

62
00:06:47,511 --> 00:06:49,149
멜로라고!?

63
00:06:49,149 --> 00:06:51,521
이걸 잘 보세요

64
00:06:54,212 --> 00:06:56,506
노트에 타카다 이름이!?

65
00:06:56,984 --> 00:07:01,687
내가 타카다를 죽인
그 1분 뒤에 설정..

66
00:07:01,687 --> 00:07:04,425
설마 그때 미카미도!?

67
00:07:04,868 --> 00:07:08,626
신께서는
움직이실 수 없으니

68
00:07:08,626 --> 00:07:13,383
타카다의 상황으로 볼 때
그것 또한 저의 역할 아닙니까?

69
00:07:13,383 --> 00:07:14,576
멍청한 놈!!

70
00:07:14,576 --> 00:07:18,648
오늘까지 불필요한 행동은
삼가도록 지시했건만!

71
00:07:18,648 --> 00:07:23,739
그렇습니다
26일 타카다 유괴가 보도된 후

72
00:07:23,739 --> 00:07:26,701
미카미는
금고로 향했습니다

73
00:07:26,701 --> 00:07:31,970
제 조사엔 미카미는
매월 25일에 금고에 들립니다

74
00:07:31,970 --> 00:07:36,978
이틀 연달아 간다는 건 미카미의
성격상 이상하다고 보고

75
00:07:36,978 --> 00:07:40,957
그 뒤로 미행을 해보니
미카미는 대여금고로 향했고

76
00:07:40,957 --> 00:07:46,471
그리고 확연하게 이때만 미행을
신경 쓰는 듯한 모습을 보였습니다

77
00:07:47,361 --> 00:07:49,814
금고를 여는 건
어렵지 않았습니다

78
00:07:49,814 --> 00:07:57,322
거기엔 진짜 노트가 있었고
타카다의 이름이 써져 있었습니다

79
00:07:57,322 --> 00:08:03,500
야가미 라이토, 당신은 자신도
잘라낸 노트로 타카다를 죽였기 때문에

80
00:08:03,500 --> 00:08:07,497
미카미가 멋대로 움직인 것을
눈치 채지 못했습니다

81
00:08:07,821 --> 00:08:12,676
여기서 처음으로 전
가짜 노트일 가능성을 보았습니다

82
00:08:12,676 --> 00:08:17,961
이 상황을 만들어준
메로 덕분입니다

83
00:08:18,561 --> 00:08:23,323
멜로는 알고
있었을지도 몰라

84
00:08:23,323 --> 00:08:27,144
노트에 이름을 쓰는 걸로
직접이라고?

85
00:08:27,144 --> 00:08:28,723
네

86
00:08:30,508 --> 00:08:33,167
내가 하는 수밖에 없겠군

87
00:08:34,411 --> 00:08:36,778
메로는 알고 있었던 겁니다

88
00:08:36,778 --> 00:08:43,352
저도 메로도 혼자서는 목표인
L을 넘어설 수 없을지 모른다는 것을

89
00:08:43,352 --> 00:08:48,365
하지만 둘이라면
L에게 필적할 수 있다

90
00:08:48,365 --> 00:08:50,428
둘이라면
L을 넘어설 수 있다!

91
00:08:50,428 --> 00:08:56,314
그리고 지금 우리는 L을 꺾은 키라에게
완벽한 증거를 들이밀고 있습니다!

92
00:08:59,651 --> 00:09:03,873
발뺌해 보시려면 해보시지요

93
00:09:38,432 --> 00:09:40,018
그래

94
00:09:42,289 --> 00:09:44,926
내가 키라야

95
00:09:44,926 --> 00:09:50,113
인간은 언젠가 반드시 죽는다

96
00:09:50,113 --> 00:09:55,113
죽은 뒤 향하는 곳은 무(無)이다

97
00:09:56,131 --> 00:09:59,453
그래, 내가 키라야

98
00:10:00,781 --> 00:10:03,042
그렇다면 어쩔 테냐?

99
00:10:04,329 --> 00:10:06,261
여기서 죽일 거냐?

100
00:10:08,735 --> 00:10:11,883
잘 들어
난 키라

101
00:10:11,883 --> 00:10:15,095
그리고...

102
00:10:15,095 --> 00:10:18,229
신세계의 신이다

103
00:10:19,678 --> 00:10:25,582
지금은 키라가 법이며
키라가 질서를 관장한다

104
00:10:25,582 --> 00:10:31,416
이미 내가 정의이며
전 세계인의 희망

105
00:10:31,416 --> 00:10:33,210
죽일 거냐?

106
00:10:34,045 --> 00:10:36,710
정말 그걸로 만족하냐?

107
00:10:38,682 --> 00:10:46,418
키라가 나타나고 전쟁은 없어졌고
전 세계 범죄의 70%가 줄었다

108
00:10:46,418 --> 00:10:49,644
하지만 이 세상은 썩었어

109
00:10:49,644 --> 00:10:52,495
썩은 인간이 너무 많아

110
00:10:55,012 --> 00:10:57,482
누군가 해야만 해

111
00:10:58,058 --> 00:11:03,108
노트를 손에 넣었을 때 생각했어
내가 하는 수밖에 없다고

112
00:11:03,108 --> 00:11:07,570
아니, 나만이
할 수 있는 일이라고!

113
00:11:08,277 --> 00:11:11,440
사람을 죽이는 게
범죄라는 건 나도 알아

114
00:11:12,324 --> 00:11:14,999
하지만 이 방법 외에는
세상을 돌릴 수가 없어!

115
00:11:14,999 --> 00:11:18,427
이건 내게 주어진 사명!

116
00:11:20,060 --> 00:11:22,492
내가 하는 수밖에 없어

117
00:11:23,528 --> 00:11:25,575
어느 누가 가능했었냐고!?

118
00:11:25,575 --> 00:11:27,043
이렇게까지
바꿀 수 있었을까!?

119
00:11:27,043 --> 00:11:30,401
이보다
나아질 수 있었을까!?

120
00:11:31,066 --> 00:11:33,659
그래

121
00:11:33,659 --> 00:11:39,782
신세계를
만들 수 있는 건 나뿐이야

122
00:11:44,911 --> 00:11:48,832
아니요, 당신은
그저 살인자일 뿐입니다

123
00:11:49,437 --> 00:11:54,569
그리고 이 노트는
지상 최악의 살인병기입니다

124
00:11:54,937 --> 00:11:58,579
당신은 사신이나
노트의 힘에 현혹되어

125
00:11:58,579 --> 00:12:04,125
신이 되려는 착각에 빠진
광적인 대량 살인범

126
00:12:04,125 --> 00:12:06,553
..그게 다입니다

127
00:12:07,050 --> 00:12:10,069
그 무엇도 아닙니다

128
00:12:25,725 --> 00:12:28,489
말 안 통하는
바보들뿐이군

129
00:12:44,822 --> 00:12:47,174
니아

130
00:12:47,174 --> 00:12:50,085
지금 네가 가지고 있는 노트

131
00:12:50,085 --> 00:12:54,939
그리고 아이자와가
일본 수사본부에서 가져온 노트

132
00:12:54,939 --> 00:12:56,932
진짜냐?

133
00:12:57,595 --> 00:13:00,257
이번엔 허세인가?

134
00:13:00,257 --> 00:13:04,686
진짜가 어디 있는지는
나밖에 몰라

135
00:13:06,231 --> 00:13:08,679
어차피 키라를 해치우려면

136
00:13:08,679 --> 00:13:12,287
아이자와가 가지고 있는
노트를 시험해보는 의미에서

137
00:13:13,600 --> 00:13:18,463
나나 미카미의 이름을
거기 적어 봐

138
00:13:21,898 --> 00:13:26,426
노트가 진짜인지..

139
00:13:26,426 --> 00:13:28,372
가짜인지!

140
00:13:29,152 --> 00:13:30,975
숨겨둔 노트다!

141
00:13:33,950 --> 00:13:35,819
마츠다!!

142
00:13:39,832 --> 00:13:42,310
개자식아!!

143
00:13:42,310 --> 00:13:48,256
마츠다, 누굴 쏘는 거야!?
아주 돌았구나!!

144
00:13:49,577 --> 00:13:55,646
뭐였어? 네 아버지는
도대체 무엇을 위해서...

145
00:13:55,646 --> 00:14:00,614
아버지?
아.. 야가미 소이치로 말이냐?

146
00:14:00,614 --> 00:14:02,655
마츠다 말 잘했어

147
00:14:02,655 --> 00:14:07,220
그렇게 더럽게 성실하고
대쪽 같은 사람이 항상 손해를 본다고!

148
00:14:07,220 --> 00:14:09,733
세상이 그 모양이라도
좋단 말이야!?

149
00:14:09,733 --> 00:14:13,521
내 말 알아들었으면
거기 있는 새끼들을 쏴죽여!

150
00:14:13,521 --> 00:14:16,026
쏘라고!!

151
00:14:16,715 --> 00:14:22,875
아버지를 죽게 만들어놓고
그냥 넘어갈 수 있을 줄 알았어!?

152
00:14:27,512 --> 00:14:28,583
피로 쓴다!

153
00:14:35,326 --> 00:14:36,479
죽일 거야!

154
00:14:36,479 --> 00:14:38,997
이 새끼는 죽어야 돼!

155
00:14:38,997 --> 00:14:40,677
마츠다!!

156
00:15:01,758 --> 00:15:07,771
제기랄...
이게 무슨 꼴이야...

157
00:15:10,196 --> 00:15:14,576
미카미...
뭐하고 있냐!?

158
00:15:14,576 --> 00:15:22,881
쓰라고!
저 새끼들을 죽여!!

159
00:15:24,602 --> 00:15:28,075
니아 끝났군요

160
00:15:28,075 --> 00:15:29,801
네

161
00:15:33,416 --> 00:15:38,672
미사는 어디 갔어!?
타카다는!?

162
00:15:43,254 --> 00:15:48,383
누가 좀...

163
00:15:48,383 --> 00:15:53,543
도대체 어쩌면...

164
00:16:05,885 --> 00:16:08,751
미카미!

165
00:16:11,187 --> 00:16:16,406
- 지혈해!!
- 아니, 그래도 이건 이제...

166
00:16:31,543 --> 00:16:33,386
라이토!

167
00:16:34,938 --> 00:16:36,554
라이토 기다려!

168
00:16:36,554 --> 00:16:38,947
아이자와 씨!

169
00:16:38,947 --> 00:16:41,996
숨겨둔 노트도 없을 테고

170
00:16:41,996 --> 00:16:45,328
그 상처로는
어차피 멀리 가지도 못합니다

171
00:16:45,328 --> 00:16:48,873
내버려둬도
놓칠 염려는 없습니다

172
00:16:49,577 --> 00:16:53,449
니아
네 지시는 받지 않는다

173
00:16:54,591 --> 00:16:59,028
알겠습니다
부탁하지요

174
00:18:36,272 --> 00:18:39,491
라이토
네가 졌어

175
00:18:40,293 --> 00:18:42,785
처음에 말했었지?

176
00:18:42,785 --> 00:18:49,787
네가 죽을 때 내가 네 이름을
내 노트에 적게 될 거라고

177
00:18:51,065 --> 00:18:56,924
이건 노트를
인간계에 가져온 사신과

178
00:18:56,924 --> 00:19:03,025
그 노트를 처음 손에 넣은
인간 사이에 생기는 규칙이야

179
00:19:03,577 --> 00:19:07,780
감옥에 들어가면
언제 죽을지 모르지

180
00:19:07,780 --> 00:19:11,813
기다리는 것도 귀찮아

181
00:19:11,813 --> 00:19:15,375
이제 넌 끝이야

182
00:19:17,537 --> 00:19:20,632
여기서 죽어라

183
00:19:26,543 --> 00:19:33,516
꽤 오랫동안
서로 심심풀이는 됐잖아

184
00:19:36,165 --> 00:19:40,639
여러 가지로 재미있었어