1
00:00:02,420 --> 00:00:05,590
They're broken? But I hid them!

3
00:00:13,430 --> 00:00:18,350
But I worked so hard to make them!
And they were so shiny!

4
00:00:18,350 --> 00:00:19,350
Please don't cry Tsubaki.

5
00:00:19,350 --> 00:00:22,390
Shut up!
Go away idiot Kousei!

6
00:00:22,390 --> 00:00:26,440
It's all the same to me
whether you're here or not!

7
00:02:06,040 --> 00:02:06,870
Sumiya Junior High School

8
00:02:06,870 --> 00:02:08,290
- Morning!
- Morning!

9
00:02:08,290 --> 00:02:10,290
Wow check out that tan!

10
00:02:15,800 --> 00:02:18,300
I was in cram school all summer
so I didn't have any fun.

11
00:02:18,300 --> 00:02:20,680
- Morning!
- Morning!

12
00:02:26,060 --> 00:02:29,480
I'd like to take the entrance exam for
Okutsu College of Music Affiliated High School.

13
00:02:29,480 --> 00:02:31,610
That's in another prefecture.

14
00:02:31,610 --> 00:02:34,690
Yes. I have permission from my father.

15
00:02:35,570 --> 00:02:36,900
I'm leaving home.

16
00:02:38,530 --> 00:02:40,370
For famous music schools

17
00:02:40,370 --> 00:02:44,330
it's all about how you ranked in
competitions and who your instructor is

18
00:02:44,330 --> 00:02:46,450
so I might not make the cut.

19
00:02:47,620 --> 00:02:51,580
So my piano teacher said
I should look into going overseas

20
00:02:51,580 --> 00:02:55,090
and that she'd introduce me to a friend
from when she was studying abroad.

21
00:02:55,090 --> 00:02:57,470
Hey you're thinking global!

22
00:02:57,670 --> 00:02:59,550
{\i1}That wretch!{\i0}

23
00:02:59,550 --> 00:03:00,430
Give it your all!

24
00:03:00,430 --> 00:03:01,220
Right.

25
00:03:08,140 --> 00:03:12,060
{\i1}Leave the prefecture leave the country.{\i0}
{\i1}Go wherever you want for all I care!{\i0}

26
00:03:12,060 --> 00:03:16,030
{\i1}You moron it's all the same to me{\i0}
{\i1}whether you're around or not.{\i0}

27
00:03:16,480 --> 00:03:18,530
{\i1}If it's all the same to you{\i0}
{\i1}whether I'm here or not...{\i0}

28
00:03:30,210 --> 00:03:33,290
She's the type who
can't hide her uncertainty.

29
00:03:33,290 --> 00:03:36,170
- 6 meters 21 centimeters.
- I can read her like a book.

30
00:03:36,170 --> 00:03:38,130
Holy crap! That's a school record!

31
00:03:41,510 --> 00:03:43,640
You're covered in scrapes and bruises.

32
00:03:43,640 --> 00:03:45,060
That bandage on your forehead!

33
00:03:45,060 --> 00:03:46,890
You guys are laughing too hard.

34
00:03:46,890 --> 00:03:48,430
{\i1}I'm humiliated.{\i0}

35
00:03:49,680 --> 00:03:51,190
You're gonna kill us!

36
00:03:57,030 --> 00:03:58,940
Freakin' scary!

37
00:04:02,950 --> 00:04:05,030
Tsubaki's been acting weird lately
don't you think?

38
00:04:05,910 --> 00:04:07,910
{\i1}Listen to you!{\i0}

39
00:04:08,660 --> 00:04:10,540
Why don't you leave her alone?

40
00:04:11,290 --> 00:04:13,920
{\i1}Well excuse me for my horrible face.{\i0}

41
00:04:13,920 --> 00:04:15,290
{\i1}For being covered with bandages!{\i0}

42
00:04:16,170 --> 00:04:19,050
{\i1}Laughing at me with{\i0}
{\i1}that nonchalant look on his face!{\i0}

43
00:04:19,050 --> 00:04:21,380
{\i1}I was hoping you'd praise me.{\i0}

44
00:04:21,380 --> 00:04:23,090
{\i1}I'm leaving home.{\i0}

45
00:04:23,640 --> 00:04:27,760
{\i1}Talking to you either makes me feel sad{\i0}
{\i1}or it sets my mind at ease.{\i0}

46
00:04:28,850 --> 00:04:32,770
{\i1}I'm such a mess. How lame is that?{\i0}

47
00:04:38,020 --> 00:04:38,900
Big Wheel!

48
00:04:41,740 --> 00:04:42,860
{\i1}Tsubaki!{\i0}

49
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
{\i1}It's just that your feet are huge.{\i0}

50
00:04:46,450 --> 00:04:51,000
{\i1}Are you trying to jinx yourself by chanting{\i0}
{\i1}that "kid brother kid brother" curse?{\i0}

51
00:04:51,370 --> 00:04:53,330
{\i1}Because you're too scared not to.{\i0}

52
00:05:35,830 --> 00:05:36,710
Uh...

53
00:05:38,210 --> 00:05:39,420
Saito?

54
00:05:39,420 --> 00:05:41,840
- Saito?
- Hey I met someone that I like.

55
00:05:48,680 --> 00:05:52,850
See she's older
the manager of the baseball team.

56
00:05:52,850 --> 00:05:56,060
She's really grounded
and she's got long hair.

57
00:05:56,060 --> 00:05:59,480
She's the kind of person
who eats potato chips with chopsticks.

58
00:06:02,820 --> 00:06:06,700
Hey come on you know we're too alike.

59
00:06:06,700 --> 00:06:12,990
I mean we're both infielders we've got
short hair and we're both rough...

60
00:06:21,290 --> 00:06:25,010
And you always seem so uncomfortable
being by my side Sawabe.

61
00:06:26,510 --> 00:06:29,180
I mean you're always laughing
like you don't know what to do.

62
00:06:31,600 --> 00:06:33,260
You and I...

63
00:06:33,260 --> 00:06:35,770
We should be with people who are
the total opposite probably.

64
00:06:35,770 --> 00:06:39,520
Uh... um... I...

65
00:06:42,190 --> 00:06:45,820
It's not our style to get all emotional right?

66
00:06:45,820 --> 00:06:47,610
So let's be ourselves breaking up.

67
00:06:51,070 --> 00:06:53,030
Sorry...

68
00:06:53,950 --> 00:06:55,910
I'm sorry.

69
00:06:58,290 --> 00:07:00,250
I'm sorry.

70
00:07:04,590 --> 00:07:07,510
What's up with that?
I'm the one who's dumping you.

71
00:07:07,510 --> 00:07:09,720
Why are you apologizing?

72
00:07:13,140 --> 00:07:15,020
Thanks Sawabe.

73
00:07:15,810 --> 00:07:18,020
For being my girlfriend.

74
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Hey.

75
00:07:38,290 --> 00:07:40,710
Scoot over I've got to practice.

76
00:07:40,710 --> 00:07:43,000
Don't push me! I'll fall off the bench!

77
00:07:44,340 --> 00:07:46,710
I thought I heard the piano
making some strange sounds.

78
00:07:46,710 --> 00:07:48,170
So it was you after all.

79
00:07:48,170 --> 00:07:49,470
What do you mean after all?

80
00:08:24,210 --> 00:08:26,170
You're not asking me anything.

81
00:08:26,750 --> 00:08:29,630
If you want to talk about it I'm listening.

82
00:08:34,140 --> 00:08:36,100
I just got dumped.

83
00:08:38,060 --> 00:08:41,310
He was an older guy
that I've always looked up to.

84
00:08:41,310 --> 00:08:44,150
So good-looking and sweet.

85
00:08:44,150 --> 00:08:47,860
He was like premium ice cream to me.

86
00:08:47,860 --> 00:08:49,980
No not like ice cream.

87
00:08:49,980 --> 00:08:52,360
More like a fancy

88
00:08:52,360 --> 00:08:54,160
120 ml.

89
00:08:55,370 --> 00:08:58,030
{\i1}The kind of ice cream that's not my style.{\i0}

90
00:08:58,490 --> 00:09:00,120
He told me he liked me.

91
00:09:00,120 --> 00:09:03,620
I got ahead of myself.
I got stubborn.

92
00:09:03,620 --> 00:09:05,880
And then I got dumped.

93
00:09:08,920 --> 00:09:10,710
And I...

94
00:09:17,600 --> 00:09:19,970
ended up hurting him.

95
00:09:21,020 --> 00:09:25,600
I'm such an idiot
I had no idea about my own feelings.

96
00:09:26,810 --> 00:09:28,610
{\i1}I wish I'd never realized...{\i0}

97
00:09:29,400 --> 00:09:33,400
{\i1}because I wanted{\i0}
{\i1}things to go on just like this.{\i0}

98
00:09:34,570 --> 00:09:35,610
{\i1}But...{\i0}

99
00:09:35,610 --> 00:09:38,120
{\i1}I missed my chance to become a star.{\i0}

100
00:09:38,910 --> 00:09:42,540
{\i1}I'd like to take the entrance exam for{\i0}
{\i1}Okutsu College of Music Affiliated High School.{\i0}

101
00:09:44,370 --> 00:09:46,460
{\i1}Time keeps flowing.{\i0}

102
00:09:46,460 --> 00:09:47,920
{\i1}Both Watari...{\i0}

103
00:09:47,920 --> 00:09:49,670
{\i1}and Kousei...{\i0}

104
00:09:49,670 --> 00:09:51,920
{\i1}Even if they're afraid{\i0}
{\i1}even if it's painful{\i0}

105
00:09:51,920 --> 00:09:55,340
{\i1}even if they can't see ahead{\i0}
{\i1}still seeking something...{\i0}

106
00:09:56,680 --> 00:10:01,140
{\i1}they take one step after another{\i0}
{\i1}mustering the courage to go on...{\i0}

107
00:10:01,140 --> 00:10:07,100
{\i1}inspiring each other supporting{\i0}
{\i1}each other they try to move on.{\i0}

108
00:10:07,100 --> 00:10:10,190
{\i1}I'm the only one{\i0}
{\i1}who can't take that first step.{\i0}

109
00:10:10,770 --> 00:10:12,780
{\i1}Time does stop doesn't it?{\i0}

110
00:10:15,490 --> 00:10:19,530
{\i1}I'm the only one who's frozen in time...{\i0}

111
00:10:25,120 --> 00:10:27,540
What's your problem anyway?
All you do is play the piano!

112
00:10:27,540 --> 00:10:31,210
Music nerd! Can't you at least try
to comfort me you useless jerk?

113
00:10:32,090 --> 00:10:36,470
It makes no difference
whether you're here or not!

114
00:10:40,510 --> 00:10:41,390
Okay then...

115
00:10:43,100 --> 00:10:45,600
{\i1}If it's all the same to you{\i0}
{\i1}whether I'm here or not...{\i0}

116
00:10:47,350 --> 00:10:49,600
I'll stay with you.

117
00:10:50,610 --> 00:10:52,360
I'll stay by your side.

118
00:10:56,490 --> 00:11:00,820
That's so unfair! Being so nice
to a girl who just got dumped!

119
00:11:06,750 --> 00:11:09,120
It's not like I'm being nice to you.

120
00:11:10,000 --> 00:11:11,630
I'm treating you the same as always.

121
00:11:12,920 --> 00:11:18,760
{\i1}Always by my side whenever I was in pain{\i0}
{\i1}whenever I was feeling sad...{\i0}

122
00:11:18,760 --> 00:11:21,140
{\i1}The boy who's not my kid brother.{\i0}

123
00:11:21,640 --> 00:11:23,100
{\i1}I'll stay with you.{\i0}

124
00:11:23,100 --> 00:11:24,220
{\i1}Liar.{\i0}

125
00:11:24,890 --> 00:11:27,270
{\i1}You're the one who's leaving me.{\i0}

126
00:11:28,020 --> 00:11:30,150
{\i1}It might be too late now...{\i0}

127
00:11:30,150 --> 00:11:31,900
{\i1}but I don't want to give up.{\i0}

128
00:11:32,520 --> 00:11:37,900
{\i1}I may be an infielder and rough and I{\i0}
{\i1}may not know anything about the piano{\i0}

129
00:11:39,360 --> 00:11:41,410
{\i1}but I want to be with this person.{\i0}

130
00:11:43,200 --> 00:11:48,160
I hate music with a passion.
It's always taking Kousei far away from me.

131
00:11:49,120 --> 00:11:52,040
Look at that Tsubaki! The moon's out.

132
00:11:54,170 --> 00:11:57,420
What do you mean?
What's that got to do with anything?

133
00:11:58,090 --> 00:11:59,970
But it's pretty.

134
00:12:00,380 --> 00:12:03,140
{\i1}I told you don't be nice to me...{\i0}

135
00:12:04,100 --> 00:12:07,180
{\i1}Don't snuggle up against me...{\i0}

136
00:12:08,270 --> 00:12:09,520
{\i1}Move on!{\i0}

137
00:12:10,060 --> 00:12:12,560
{\i1}Take the plunge Tsubaki!{\i0}

138
00:12:12,560 --> 00:12:14,060
{\i1}The time I exist in...{\i0}

139
00:12:16,320 --> 00:12:19,070
{\i1}Start flowing.{\i0}

140
00:12:35,000 --> 00:12:36,250
Bravo!

141
00:12:36,250 --> 00:12:37,420
Emi!

142
00:12:38,300 --> 00:12:39,590
Bewitching!

143
00:12:40,010 --> 00:12:43,590
You're certainly training
an intriguing girl Ms. Ochiai.

144
00:12:43,590 --> 00:12:49,220
When young talent collides they polish
each other until they each achieve a sheen.

145
00:12:50,020 --> 00:12:52,020
Please thank Arima for me.

146
00:12:53,270 --> 00:12:55,230
{\i1}Just you wait Arima!{\i0}

147
00:12:56,860 --> 00:12:58,230
{\i1}No...{\i0}

148
00:12:58,230 --> 00:13:02,240
{\i1}Don't look back move forward!{\i0}
{\i1}Far far ahead.{\i0}

149
00:13:03,740 --> 00:13:06,320
{\i1}I swear I'm gonna catch up to you!{\i0}

150
00:13:28,010 --> 00:13:32,020
You're just going to visit her in the hospital
so what's there to worry about?

151
00:13:32,890 --> 00:13:33,600
A crow?

152
00:13:34,020 --> 00:13:34,890
A black cat?

153
00:13:35,770 --> 00:13:37,060
Evil omens.

154
00:13:37,730 --> 00:13:40,360
{\i1}I guess I'll go see her another time.{\i0}

155
00:13:41,320 --> 00:13:43,320
{\i1}All you do is make excuses.{\i0}

156
00:13:44,400 --> 00:13:48,200
{\i1}The instant there's a little distance{\i0}
{\i1}between us it gets harder to see you.{\i0}

157
00:13:48,780 --> 00:13:52,080
{\i1}Even though I didn't think twice{\i0}
{\i1}about seeing you in the music room.{\i0}

158
00:13:53,080 --> 00:13:58,210
{\i1}Now I'm searching for reasons{\i0}
{\i1}to see you and not to see you.{\i0}

159
00:13:59,920 --> 00:14:01,550
Cold!

160
00:14:02,840 --> 00:14:04,220
A water balloon?!

161
00:14:04,760 --> 00:14:05,720
Konnyaku?

162
00:14:06,180 --> 00:14:06,930
A bucket?

163
00:14:07,300 --> 00:14:09,300
Evil omens like I thought?

164
00:14:11,010 --> 00:14:13,390
Suffer! Suffer!

165
00:14:17,270 --> 00:14:18,520
What's going on?

166
00:14:20,440 --> 00:14:22,530
For crying out loud Kousei

167
00:14:22,530 --> 00:14:25,030
would you mind not getting things to go?

168
00:14:25,030 --> 00:14:27,320
It's not good for Koharu to see!

169
00:14:27,320 --> 00:14:28,910
It's not what you think!

170
00:14:28,910 --> 00:14:30,530
What's "getting things to go"?

171
00:14:30,910 --> 00:14:32,040
Like burgers?

172
00:14:35,750 --> 00:14:38,170
She's come to. Thank goodness!

173
00:14:41,590 --> 00:14:43,090
Where am I?

174
00:14:43,090 --> 00:14:45,050
What a sweet girl.

175
00:14:45,050 --> 00:14:48,640
That boy over there brought you home
like takeout when you fainted.

176
00:14:48,640 --> 00:14:49,760
I'm telling you it's not like that...

177
00:14:49,760 --> 00:14:51,010
But you did get her to go!

178
00:14:51,010 --> 00:14:52,720
What's "getting things to go"?

179
00:14:52,720 --> 00:14:53,680
Like pot stickers?

180
00:14:54,390 --> 00:14:55,680
Um by any chance...

181
00:14:55,680 --> 00:14:56,430
What?

182
00:14:56,430 --> 00:14:58,690
are you Hiroko Seto?

183
00:14:59,150 --> 00:15:00,730
Well yes...

184
00:15:03,070 --> 00:15:04,940
I should've introduced myself sooner.

185
00:15:04,940 --> 00:15:07,900
I'm a first year in the music course at
Kurumigaoka Junior High.

186
00:15:07,900 --> 00:15:09,950
My name is Nagi Aizato.

187
00:15:09,950 --> 00:15:12,780
Oh? That's a prestigious music school.

188
00:15:13,200 --> 00:15:15,830
Yes I'm studying piano.

189
00:15:16,410 --> 00:15:18,580
I'm a pianist.

190
00:15:19,330 --> 00:15:22,210
{\i1}What was a pianist doing up in a tree?{\i0}

191
00:15:23,170 --> 00:15:25,630
I'm a huge fan of yours Ms. Seto!

192
00:15:25,630 --> 00:15:27,550
Please take me as student!

193
00:15:27,550 --> 00:15:28,300
Huh?

194
00:15:28,300 --> 00:15:29,720
Please!

195
00:15:29,720 --> 00:15:33,390
Mm you've kind of put me on the spot here.

196
00:15:33,850 --> 00:15:37,020
It wouldn't be right to do that to
your own teacher at school.

197
00:15:37,430 --> 00:15:38,350
All right then.

198
00:15:38,350 --> 00:15:42,610
Could you convince me with your playing?

199
00:15:43,770 --> 00:15:44,980
All right.

200
00:15:49,320 --> 00:15:51,530
The way you carry yourself is first-rate.

201
00:15:52,070 --> 00:15:54,700
Would you like to play Chopin?
Or maybe Bach?

202
00:15:54,700 --> 00:15:58,120
Well then Étude Op. 25 No. 5.

203
00:15:59,040 --> 00:16:02,920
{\i1}The piece Kousei played{\i0}
{\i1}at the Maihou Competition.{\i0}

204
00:16:18,520 --> 00:16:19,560
{\i1}She's good.{\i0}

205
00:16:22,730 --> 00:16:26,820
{\i1}But why is she playing it so harshly?{\i0}

206
00:16:30,700 --> 00:16:32,450
{\i1}A song like this!{\i0}

207
00:16:34,030 --> 00:16:35,450
{\i1}A song like this!{\i0}

208
00:16:44,880 --> 00:16:46,630
You're really good huh?

209
00:16:46,630 --> 00:16:48,840
I'd expect no less from
Kurumigaoka Junior High...

210
00:16:48,840 --> 00:16:51,510
Are first years today really
capable of playing like this?

211
00:16:52,380 --> 00:16:54,220
You sure can play at a high level.

212
00:16:54,220 --> 00:16:57,060
Um... What do you think?

213
00:17:00,930 --> 00:17:02,020
All right.

214
00:17:05,860 --> 00:17:07,520
I'm so glad!

215
00:17:07,520 --> 00:17:08,820
You don't have to cry...

216
00:17:09,440 --> 00:17:13,910
I can't believe my idol Ms. Seto
is going to give me lessons.

217
00:17:13,910 --> 00:17:15,120
{\i1}Infiltration: Successful!{\i0}

218
00:17:15,530 --> 00:17:16,870
Good for you!

219
00:17:16,870 --> 00:17:17,780
Kousei?

220
00:17:17,780 --> 00:17:18,660
Yes?

221
00:17:18,660 --> 00:17:20,290
You teach her.

222
00:17:22,710 --> 00:17:24,330
Whaaaaaat?!

223
00:17:27,670 --> 00:17:29,050
Thank you very much!

224
00:17:34,430 --> 00:17:37,350
{\i1}No black cat or crow around.{\i0}

225
00:17:37,350 --> 00:17:38,890
{\i1}I got her a gift too.{\i0}

226
00:17:39,970 --> 00:17:42,310
{\i1}It would be a shame{\i0}
{\i1}to let it go to waste.{\i0}

227
00:17:44,230 --> 00:17:48,730
{\i1}I'm her accompanist{\i0}
{\i1}so it's only natural that I'd go see her.{\i0}

228
00:17:53,150 --> 00:17:57,240
{\i1}Coming and going. I'm always{\i0}
{\i1}searching for an excuse.{\i0}

229
00:17:57,240 --> 00:17:58,990
Kaori Miyazono

230
00:18:00,830 --> 00:18:03,620
And so he's totally soaked from head to toe!

231
00:18:04,080 --> 00:18:05,670
And then Nakamura from Class Two

232
00:18:05,670 --> 00:18:07,000
he's laughing so hard he's got snot
dripping from his nose!

233
00:18:07,000 --> 00:18:07,960
No way!

234
00:18:07,960 --> 00:18:11,340
And then I burst into laughter too so hard
that I had a little drip going too. Of snot!

235
00:18:12,380 --> 00:18:15,840
{\i1}What are you thinking bringing canelés{\i0}
{\i1}to the daughter of a cake shop owner?{\i0}

236
00:18:17,050 --> 00:18:19,470
{\i1}Thank goodness I didn't give them to her.{\i0}

237
00:18:22,390 --> 00:18:23,850
{\i1}I'm such an idiot.{\i0}

238
00:18:37,360 --> 00:18:38,700
Who's this?

239
00:18:39,530 --> 00:18:41,080
{\i1}You're so heartless!{\i0}

240
00:18:41,700 --> 00:18:45,580
{\i1}Watari's always coming to see me{\i0}
{\i1}so why don't you ever show up?{\i0}

241
00:18:45,580 --> 00:18:46,540
{\i1}Monster!{\i0}

242
00:18:46,540 --> 00:18:49,420
H-How? I never
gave you my num—

243
00:18:49,420 --> 00:18:52,840
{\i1}I was just thinking{\i0}
{\i1}that I hadn't heard your voice lately.{\i0}

244
00:18:53,630 --> 00:18:55,840
{\i1}Hey you're eating something aren't you?{\i0}

245
00:18:56,720 --> 00:18:58,550
Yeah. A canelé.

246
00:18:58,550 --> 00:19:01,390
{\i1}Lucky you! I wish I could have a canelé.{\i0}

247
00:19:03,640 --> 00:19:05,480
I'll bring some to you next time.

248
00:19:05,480 --> 00:19:08,350
{\i1}Really? That's a promise all right?{\i0}

249
00:19:08,350 --> 00:19:09,350
Sure.

250
00:19:10,900 --> 00:19:12,900
{\i1}You're just like a cat.{\i0}

251
00:19:13,400 --> 00:19:17,110
{\i1}If I approach you you turn tail{\i0}
{\i1}and head off far away.{\i0}

252
00:19:18,320 --> 00:19:22,120
{\i1}When you're hurt you get all playful{\i0}
{\i1}as if you were trying to share your pain.{\i0}

253
00:19:23,280 --> 00:19:26,620
{\i1}That's why I adore you so much.{\i0}

254
00:19:27,160 --> 00:19:30,250
{\i1}I'd like to have my dad's canelés.{\i0}

255
00:19:30,500 --> 00:19:31,250
Okay.

256
00:19:31,630 --> 00:19:32,920
{\i1}Promise me okay?{\i0}

257
00:19:33,290 --> 00:19:34,340
Sure.

258
00:19:34,880 --> 00:19:40,760
{\i1}A canelé eaten at night{\i0}
{\i1}has a slightly bitter gentle taste.{\i0}

259
00:19:43,180 --> 00:19:44,390
Just as I thought.

260
00:19:45,100 --> 00:19:47,890
I thought her face looked familiar.

261
00:19:50,850 --> 00:19:55,400
Nous nous canelé. Canelé nous nous.

262
00:19:59,110 --> 00:20:00,610
Huh?

263
00:20:03,660 --> 00:20:05,160
Huh?

264
00:20:11,620 --> 00:20:13,130
Huh?

265
00:20:58,250 --> 00:21:02,550
Stand up! Stand up!
You're my legs aren't you?

266
00:21:02,550 --> 00:21:06,720
Stand up! Come on stand up! Stand!

267
00:21:17,070 --> 00:21:20,070
Episode 15
Liar

268
00:22:38,150 --> 00:22:43,780
Episode 16
Two of a Kind