1
00:01:34,550 --> 00:01:39,550
Final Episode
Spring Wind

3
00:02:10,170 --> 00:02:11,170
{\i1}Kousei!{\i0}

4
00:02:11,540 --> 00:02:12,550
{\i1}Arima!{\i0}

5
00:02:12,960 --> 00:02:13,840
{\i1}Arima!{\i0}

6
00:02:14,210 --> 00:02:15,260
{\i1}Arima...{\i0}

7
00:02:15,670 --> 00:02:16,800
{\i1}Kousei...{\i0}

8
00:02:18,510 --> 00:02:20,390
{\i1}Everybody's watching.{\i0}

9
00:02:20,390 --> 00:02:23,180
{\i1}The people who made my life fuller.{\i0}

10
00:02:24,140 --> 00:02:27,190
{\i1}The people who called me back to the stage.{\i0}

11
00:02:27,690 --> 00:02:29,650
{\i1}Everybody's watching.{\i0}

12
00:02:29,650 --> 00:02:32,650
{\i1}I... I can't let them down.{\i0}

13
00:02:35,860 --> 00:02:37,950
{\i1}This is the sound that my mom gave me.{\i0}

14
00:02:38,450 --> 00:02:40,870
{\i1}The sound that Watari made me notice.{\i0}

15
00:02:41,740 --> 00:02:43,910
{\i1}The sound that Tsubaki found for me.{\i0}

16
00:02:44,740 --> 00:02:47,460
{\i1}The sound that was born out of{\i0}
{\i1}my battles with Aiza and Igawa.{\i0}

17
00:02:48,000 --> 00:02:50,420
{\i1}The sound that Nagi and I created together.{\i0}

18
00:02:51,040 --> 00:02:53,500
{\i1}The sound that Hiroko{\i0}
{\i1}made me remember.{\i0}

19
00:02:59,590 --> 00:03:03,350
I'm so scared... I can't hear...

20
00:03:04,310 --> 00:03:06,020
Somebody...

21
00:03:08,350 --> 00:03:10,650
But you have me.

22
00:03:12,060 --> 00:03:12,940
{\i1}Yes.{\i0}

23
00:03:13,360 --> 00:03:17,110
{\i1}It's just like you said. If I listen closely...{\i0}

24
00:03:17,110 --> 00:03:19,650
{\i1}I'm overflowing with so many sounds.{\i0}

25
00:03:20,280 --> 00:03:22,030
{\i1}I'm not alone.{\i0}

26
00:03:23,490 --> 00:03:28,160
{\i1}From the moment that we meet someone else{\i0}
{\i1}none of us can ever be alone.{\i0}

27
00:03:29,580 --> 00:03:31,370
{\i1}We're all connected.{\i0}

28
00:04:02,700 --> 00:04:05,530
{\i1}Don't leave me all alone!{\i0}

29
00:04:06,580 --> 00:04:09,330
{\i1}Dummy. You have me.{\i0}

30
00:04:12,420 --> 00:04:13,580
{\i1}Inside me...{\i0}

31
00:04:14,130 --> 00:04:15,460
{\i1}Inside me...{\i0}

32
00:04:17,750 --> 00:04:19,420
{\i1}you exist.{\i0}

33
00:04:29,390 --> 00:04:32,060
{\i1}No way am I gonna leave you all alone.{\i0}

34
00:04:32,060 --> 00:04:34,560
{\i1}Reach her. Reach her.{\i0}

35
00:04:34,560 --> 00:04:36,230
{\i1}I'm piling on everything I have...{\i0}

36
00:04:37,270 --> 00:04:38,860
{\i1}Reach her. Reach her.{\i0}

37
00:04:39,320 --> 00:04:40,070
{\i1}Reach her!{\i0}

38
00:04:40,490 --> 00:04:41,240
{\i1}Reach her!{\i0}

39
00:04:41,650 --> 00:04:42,450
{\i1}Reach her!{\i0}

40
00:04:42,860 --> 00:04:43,950
{\i1}Reach her!{\i0}

41
00:04:54,420 --> 00:04:56,790
{\i1}Just kick your illness to the curb!{\i0}

42
00:04:56,790 --> 00:04:59,170
{\i1}And then once again...{\i0}

43
00:04:59,800 --> 00:05:01,420
{\i1}Together...{\i0}

44
00:05:34,410 --> 00:05:36,750
{\i1}Thank you.{\i0}

45
00:08:44,440 --> 00:08:45,440
{\i1}Wait...{\i0}

46
00:08:45,860 --> 00:08:47,070
{\i1}Please don't go.{\i0}

47
00:08:47,520 --> 00:08:49,480
{\i1}Pester me for canelés again!{\i0}

48
00:08:49,480 --> 00:08:51,950
{\i1}Call me to kill time again!{\i0}

49
00:08:51,950 --> 00:08:54,320
{\i1}I don't care if I'm just Friend A.{\i0}

50
00:08:55,950 --> 00:08:58,280
{\i1}Don't go. Don't go.{\i0}

51
00:08:58,280 --> 00:09:00,080
{\i1}Please don't go!{\i0}

52
00:09:00,080 --> 00:09:02,370
{\i1}Please don't leave me behind!{\i0}

53
00:10:41,470 --> 00:10:44,060
{\i1}Goodbye.{\i0}

54
00:10:50,020 --> 00:10:53,320
If you don't mind please take this.

55
00:10:54,690 --> 00:10:56,240
Thank you.

56
00:10:56,240 --> 00:10:58,570
For making Kaori's life such a full one.

57
00:10:58,570 --> 00:11:00,490
Kousei Arima

58
00:11:01,950 --> 00:11:04,200
Kaori Miyazono

59
00:11:09,420 --> 00:11:12,380
Sumiya Junior High School

60
00:11:12,380 --> 00:11:14,000
Yo!

61
00:11:44,240 --> 00:11:47,910
{\i1}Dear Kousei Arima.{\i0}

62
00:11:47,910 --> 00:11:52,330
{\i1}It feels weird writing you a letter{\i0}
{\i1}when you were just here with me.{\i0}

63
00:11:53,250 --> 00:11:54,840
{\i1}You're an awful person.{\i0}

64
00:11:55,550 --> 00:11:58,470
{\i1}Laggard slowpoke dummy.{\i0}

65
00:11:59,760 --> 00:12:03,510
{\i1}The first time I ever saw you{\i0}
{\i1}was when I was five.{\i0}

66
00:12:03,510 --> 00:12:06,850
{\i1}It was during the recital for the{\i0}
{\i1}piano school I was going to back then.{\i0}

67
00:12:07,600 --> 00:12:10,020
{\i1}The boy who seemed so awkward{\i0}
{\i1}and drove the audience to laughter{\i0}

68
00:12:10,020 --> 00:12:13,400
{\i1}when he knocked the stool with his hip.{\i0}

69
00:12:13,400 --> 00:12:17,690
{\i1}He sat at a piano that was too big for him{\i0}
{\i1}yet the moment he played that first note...{\i0}

70
00:12:18,230 --> 00:12:20,700
{\i1}I idolized him.{\i0}

71
00:12:21,320 --> 00:12:26,330
{\i1}Playing notes as colorful as a 24-color palette{\i0}
{\i1}the melody began to dance.{\i0}

72
00:12:27,620 --> 00:12:28,950
I did it!

73
00:12:36,130 --> 00:12:39,880
{\i1}I was totally surprised when{\i0}
{\i1}the kid next to me burst out crying.{\i0}

74
00:12:40,550 --> 00:12:44,590
{\i1}And yet you quit playing the piano.{\i0}

75
00:12:44,590 --> 00:12:46,680
{\i1}After influencing my life the way you did{\i0}

76
00:12:46,680 --> 00:12:47,890
{\i1}how awful is that?{\i0}

77
00:12:50,270 --> 00:12:52,060
Daddy! Mommy!

78
00:12:52,060 --> 00:12:54,190
Hey welcome home Kaori!

79
00:12:54,190 --> 00:12:55,690
Are you hungry?

80
00:12:55,690 --> 00:12:57,360
Buy me a violin!

81
00:12:57,360 --> 00:12:58,070
What?

82
00:12:58,070 --> 00:13:01,070
I'm gonna quit piano and play the violin!

83
00:13:01,070 --> 00:13:03,110
What's this all of a sudden?

84
00:13:03,110 --> 00:13:06,740
I want Kousei to play the piano for me!

85
00:13:06,740 --> 00:13:10,290
{\i1}Awful! Slowpoke! Dummy!{\i0}

86
00:13:12,790 --> 00:13:17,090
{\i1}When I found out that we were going{\i0}
{\i1}to the same junior high I was elated.{\i0}

87
00:13:17,090 --> 00:13:19,550
{\i1}How could I find a way to talk to you?{\i0}

88
00:13:20,550 --> 00:13:23,300
{\i1}Maybe I'll go buy sandwiches every day?{\i0}

89
00:13:27,300 --> 00:13:30,850
{\i1}But in the end{\i0}
{\i1}all I could do was watch you.{\i0}

90
00:13:30,850 --> 00:13:33,810
{\i1}After all you guys{\i0}
{\i1}were too tightly knit.{\i0}

91
00:13:34,940 --> 00:13:38,820
{\i1}There was no space for me to slip into.{\i0}

92
00:13:38,820 --> 00:13:40,070
Totsuhara University Hospital

93
00:13:40,070 --> 00:13:44,530
{\i1}I had surgery as a child{\i0}
{\i1}and was treated regularly as an outpatient.{\i0}

94
00:13:44,530 --> 00:13:48,990
{\i1}After I collapsed in seventh grade{\i0}
{\i1}I was in and out of the hospital repeatedly.{\i0}

95
00:13:49,780 --> 00:13:52,580
{\i1}I started spending more time in than out.{\i0}

96
00:13:53,290 --> 00:13:55,330
{\i1}I was hardly ever in school by then.{\i0}

97
00:13:57,170 --> 00:14:01,340
{\i1}I knew that I wasn't very well.{\i0}

98
00:14:01,960 --> 00:14:02,840
{\i1}One night...{\i0}

99
00:14:03,300 --> 00:14:08,220
{\i1}when I saw my mother and father{\i0}
{\i1}crying in the hospital waiting room{\i0}

100
00:14:08,220 --> 00:14:11,100
{\i1}I realized that I didn't have much time.{\i0}

101
00:14:14,480 --> 00:14:15,600
{\i1}That was the moment.{\i0}

102
00:14:20,440 --> 00:14:21,780
{\i1}So I...{\i0}

103
00:14:22,900 --> 00:14:24,820
{\i1}ran for it!{\i0}

104
00:14:27,110 --> 00:14:31,870
{\i1}I started doing whatever I wanted{\i0}
{\i1}so I wouldn't bring regrets with me to heaven.{\i0}

105
00:14:31,870 --> 00:14:34,120
{\i1}I wore contact lenses{\i0}
{\i1}which freaked me out.{\i0}

106
00:14:34,120 --> 00:14:37,710
{\i1}I ate a whole cake which I'd never done before{\i0}
{\i1}because I worried about my weight.{\i0}

107
00:14:37,710 --> 00:14:41,920
{\i1}Even the music scores that bossed me{\i0}
{\i1}around so haughtily... I played them my way.{\i0}

108
00:14:42,750 --> 00:14:44,050
{\i1}And then...{\i0}

109
00:14:44,800 --> 00:14:47,050
{\i1}I told a single lie.{\i0}

110
00:14:48,010 --> 00:14:51,680
{\i1}"Kaori Miyazono likes Ryota Watari."{\i0}

111
00:14:51,680 --> 00:14:53,140
{\i1}That's the lie I told.{\i0}

112
00:14:56,640 --> 00:14:58,020
{\i1}That lie...{\i0}

113
00:14:58,020 --> 00:15:00,060
{\i1}would bring before me...{\i0}

114
00:15:04,030 --> 00:15:05,690
{\i1}Kousei Arima.{\i0}

115
00:15:05,690 --> 00:15:07,860
{\i1}It brought you to me.{\i0}

116
00:15:09,160 --> 00:15:10,570
{\i1}Please tell Watari that I'm sorry.{\i0}

117
00:15:10,570 --> 00:15:11,570
From: Keiko - Can we talk after school?

118
00:15:11,570 --> 00:15:13,330
You two-timer!

119
00:15:13,330 --> 00:15:15,500
Go to hell you cheater!

120
00:15:15,500 --> 00:15:17,580
What's the big deal!?
All I did was go out with some girl!

121
00:15:17,580 --> 00:15:19,830
Who needs you?!

122
00:15:20,500 --> 00:15:21,670
{\i1}Well but still.{\i0}

123
00:15:21,670 --> 00:15:25,800
{\i1}I guess it won't take long{\i0}
{\i1}for Watari to forget all about me.{\i0}

124
00:15:27,220 --> 00:15:32,640
{\i1}As a friend he's a fun guy{\i0}
{\i1}but I'd rather have someone more sincere.{\i0}

125
00:15:34,310 --> 00:15:38,230
{\i1}Also please tell Tsubaki that I'm sorry.{\i0}

126
00:15:38,230 --> 00:15:40,980
{\i1}I'm just someone who's{\i0}
{\i1}passing through who'll be gone.{\i0}

127
00:15:40,980 --> 00:15:45,820
{\i1}I didn't want to leave behind an{\i0}
{\i1}awkward mess so I couldn't ask Tsubaki.{\i0}

128
00:15:46,820 --> 00:15:51,360
{\i1}Or rather even if I asked her straight up{\i0}
{\i1}"Please introduce me to Arima"{\i0}

129
00:15:51,360 --> 00:15:54,530
{\i1}I don't think Tsubaki{\i0}
{\i1}would've been okay with that.{\i0}

130
00:15:55,240 --> 00:15:58,710
{\i1}After all Tsubaki was so crazy about you.{\i0}

131
00:15:59,410 --> 00:16:01,620
{\i1}We'd all known that for a long time.{\i0}

132
00:16:02,290 --> 00:16:04,630
{\i1}The only ones who didn't know were you...{\i0}

133
00:16:04,630 --> 00:16:06,000
{\i1}and Tsubaki.{\i0}

134
00:16:06,460 --> 00:16:07,920
Hey Kashiwagi?

135
00:16:07,920 --> 00:16:08,880
Huh?

136
00:16:08,880 --> 00:16:11,630
Um go check on Kousei will you?

137
00:16:11,630 --> 00:16:12,720
Huh?

138
00:16:12,720 --> 00:16:14,850
Ask him if he's eating right.

139
00:16:15,510 --> 00:16:16,430
No way.

140
00:16:16,430 --> 00:16:19,100
What? You're so heartless! So callous!

141
00:16:19,100 --> 00:16:22,020
You're the heartless one.
It's super-unnatural.

142
00:16:22,020 --> 00:16:24,770
Don't rely on me. Go yourself!

143
00:16:25,400 --> 00:16:28,900
But Kousei must be...
Now that Kao is...

144
00:16:28,900 --> 00:16:32,910
Now that he's lost the person he loves
he must be feeling down.

145
00:16:32,910 --> 00:16:36,280
I don't know what I can do for him.

146
00:16:36,990 --> 00:16:38,540
Dummy Tsubaki.

147
00:16:38,540 --> 00:16:42,460
You're such a dummy it wouldn't do any good
to rack the brains that you don't even have!

148
00:16:42,460 --> 00:16:43,790
Muscle-for-brains!

149
00:16:43,790 --> 00:16:45,380
Don't you think that's a little too harsh?

150
00:16:45,380 --> 00:16:48,710
I don't think it has to be anything special.

151
00:16:48,710 --> 00:16:51,550
It's all right to just be yourself I bet.

152
00:16:51,550 --> 00:16:54,220
At times like these
you don't listen to your head

153
00:16:54,220 --> 00:16:56,180
you listen to your heart.

154
00:16:57,430 --> 00:17:00,270
Where'd you get that perspective on romance?

155
00:17:00,770 --> 00:17:01,850
BL.

156
00:17:01,850 --> 00:17:03,190
Nao Kashiwagi / 15 years old
No boyfriend yet. Book Collection: 108

157
00:17:04,480 --> 00:17:07,360
{\i1}The "you" that my{\i0}
{\i1}sneaky lie brought to me{\i0}

158
00:17:07,360 --> 00:17:09,400
{\i1}wasn't who I'd imagined.{\i0}

159
00:17:10,150 --> 00:17:12,650
{\i1}You were more negative{\i0}
{\i1}and passive than I thought{\i0}

160
00:17:12,650 --> 00:17:15,660
{\i1}not to mention stubborn{\i0}
{\i1}relentless and a camera voyeur.{\i0}

161
00:17:15,660 --> 00:17:19,620
{\i1}Your voice was lower than I thought{\i0}
{\i1}and you were more manly than I thought.{\i0}

162
00:17:20,450 --> 00:17:23,580
{\i1}And you were just as gentle as I thought.{\i0}

163
00:17:25,000 --> 00:17:29,090
{\i1}The river was so cold and felt so good{\i0}
{\i1}when we jumped off Courage Bridge wasn't it?{\i0}

164
00:17:29,840 --> 00:17:34,510
{\i1}The round moon peeking into the music room{\i0}
{\i1}looked like a delicious steamed bun.{\i0}

165
00:17:35,260 --> 00:17:38,810
{\i1}When we raced that train{\i0}
{\i1}I really thought that we could win.{\i0}

166
00:17:39,560 --> 00:17:44,980
{\i1}It was fun singing "Twinkle Twinkle Little Star"{\i0}
{\i1}together under the shining stars wasn't it?{\i0}

167
00:17:44,980 --> 00:17:48,690
{\i1}There's just something about{\i0}
{\i1}school at night right?{\i0}

168
00:17:48,690 --> 00:17:51,400
{\i1}Don't you think snow looks like{\i0}
{\i1}cherry blossom petals?{\i0}

169
00:17:52,150 --> 00:17:56,660
{\i1}To be so consumed by everything off-stage{\i0}
{\i1}when I'm a musician...{\i0}

170
00:17:56,660 --> 00:17:58,990
{\i1}that just doesn't make sense does it?{\i0}

171
00:18:00,620 --> 00:18:04,870
{\i1}Look how you've gotten more sensual.{\i0}
{\i1}You've grown up haven't you?{\i0}

172
00:18:05,500 --> 00:18:06,880
He's so cool!

173
00:18:10,210 --> 00:18:14,630
{\i1}N-N-N-Not like I want Arima{\i0}
{\i1}to play me like a piano all right?{\i0}

174
00:18:14,630 --> 00:18:15,760
{\i1}What a cliché!{\i0}

175
00:18:16,260 --> 00:18:21,640
{\i1}Isn't it funny how the most{\i0}
{\i1}unforgettable scenes can be so trivial?{\i0}

176
00:18:21,640 --> 00:18:23,020
{\i1}None of it was trivial.{\i0}

177
00:18:24,600 --> 00:18:26,390
What about you?

178
00:18:28,440 --> 00:18:31,270
Was I able to live inside someone's heart?

179
00:18:31,940 --> 00:18:33,400
{\i1}Yes you were.{\i0}

180
00:18:33,400 --> 00:18:36,360
Was I able to live inside your heart?

181
00:18:36,360 --> 00:18:38,990
{\i1}You barged right in{\i0}
{\i1}without taking off your shoes.{\i0}

182
00:18:38,990 --> 00:18:42,950
Do you think...
you'll remember me at least a little?

183
00:18:43,830 --> 00:18:45,160
If I ever forgot you...

184
00:18:45,160 --> 00:18:47,120
{\i1}you'd come back to haunt me.{\i0}

185
00:18:47,120 --> 00:18:48,960
You'd better not hit the reset button.

186
00:18:48,960 --> 00:18:50,500
As if I ever would.

187
00:18:50,500 --> 00:18:52,550
Don't forget me okay?

188
00:18:52,550 --> 00:18:53,460
Okay.

189
00:18:53,460 --> 00:18:55,340
That's a promise okay?

190
00:18:55,340 --> 00:18:56,340
Okay.

191
00:18:56,760 --> 00:18:59,260
I'm glad it's you after all.

192
00:19:00,890 --> 00:19:02,510
Will I reach you?

193
00:19:03,100 --> 00:19:04,470
I hope I can reach you.

194
00:19:10,400 --> 00:19:11,980
Kousei Arima...

195
00:19:15,440 --> 00:19:16,650
I love you.

196
00:19:17,110 --> 00:19:18,030
I love you.

197
00:19:18,780 --> 00:19:19,950
I love you.

198
00:19:21,490 --> 00:19:23,240
I love you.

199
00:19:24,120 --> 00:19:26,960
Sorry I didn't finish all the canelés.

200
00:19:27,750 --> 00:19:29,540
Sorry I hit you so much.

201
00:19:30,420 --> 00:19:32,420
Sorry I was such a brat.

202
00:19:33,500 --> 00:19:35,300
A million times over...

203
00:19:35,300 --> 00:19:36,510
I'm sorry.

204
00:19:39,970 --> 00:19:41,550
Thank you.

205
00:19:49,020 --> 00:19:50,900
You're so selfish.

206
00:19:51,650 --> 00:19:53,900
I'm the one who should be thanking you.

207
00:19:55,650 --> 00:19:59,280
{\i1}P.S. I'm enclosing something{\i0}
{\i1}that I've always treasured.{\i0}

208
00:19:59,900 --> 00:20:02,740
{\i1}If you don't want it{\i0}
{\i1}feel free to tear it up and throw it away.{\i0}

209
00:20:04,830 --> 00:20:05,660
Yo.

210
00:20:09,830 --> 00:20:10,920
Yo.

211
00:20:10,920 --> 00:20:13,960
Uh... Um... Uh...

212
00:20:18,010 --> 00:20:19,470
What do you think you're doing!?

213
00:20:20,760 --> 00:20:23,600
Don't even think
you can ever be alone Kousei!

214
00:20:23,600 --> 00:20:27,600
I'm gonna stay with you forever and ever
like your guardian angel!

215
00:20:27,600 --> 00:20:28,890
Get used to it!

216
00:20:44,700 --> 00:20:48,200
{\i1}Spring will be here soon.{\i0}

217
00:20:48,200 --> 00:20:51,750
{\i1}Spring the season I met you is coming.{\i0}

218
00:20:58,800 --> 00:21:00,760
{\i1}A spring without you...{\i0}

219
00:21:02,180 --> 00:21:04,220
{\i1}is coming.{\i0}

220
00:21:15,020 --> 00:21:20,030
Your lie in April